Übersetzung für "Stelle übernehmen" in Englisch
Die
Überwachung
sollte
eine
geeignete
Behörde
oder
eine
benannte
Stelle
übernehmen.
It
is
therefore
desirable
that
an
appropriate
authority
or
appointed
body
monitors
its
application.
TildeMODEL v2018
Und
denken
Sie
daran,
über
500
würden
sofort
Ihre
Stelle
übernehmen.
And
just
tell
yourself
that,
if
you're
not
satisfied,
at
least
500
others
are
waiting
to
take
your
job.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
nicht
seine
Stelle
übernehmen?
Suppose
you
were
suggested
to
take
over
his
responsibilities?
OpenSubtitles v2018
Hör
zu...
-
Willst
du
Nancys
Stelle
übernehmen?
Listen,
do
you
want
to
take
over
Nancy's
position?
OpenSubtitles v2018
Das
wird
den
"An-erster-Stelle"
-Kram
übernehmen.
That'll
take
care
of
all
that
priority
stuff.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
muss
ein
junger
Lehrer
seine
Stelle
übernehmen.
It's
time
to
bring
in
a
younger
teacher
to
take
his
place.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
sollst
du
meine
Stelle
übernehmen.
And
when
I
go,
I
want
you
to
take
over
my
job.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
also
seine
Stelle
übernehmen?
So
I'll
be
taking
his
place?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
möchtest
du
das
gern
an
ihrer
Stelle
übernehmen?
Perhaps
you'd
like
to
take
her
place?
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es,
wenn
Sie
diese
Stelle
übernehmen?
How
about
you
take
that
over
for
me?
OpenSubtitles v2018
An
dieser
Stelle
übernehmen
unsere
Ingenieure
und
beginnen
mit:
At
this
point
our
Engineering
staff
take-over
and
begin
by:
ParaCrawl v7.1
Dann
sagt
er:
"Veronika,
Sie
können
ihre
Stelle
übernehmen.
Then
he
says,
"Veronika,
you
can
take
her
position.
ParaCrawl v7.1
Heute
Morgen
soll
ich
ganz
plötzlich
McClarens
Stelle
übernehmen,
weil
irgendjemand
Barry
Baldwin
umgebracht
hat.
I
show
up
for
work
this
morning
and
out
of
the
blue
I
am
set
to
inherit
McClaren's
job
because
someone
killed
Barry
Baldwin.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
erst
nicht
so
begeistert,
nach
20
Minuten
deine
Stelle
zu
übernehmen.
I
wasn't
too
excited
about
taking
over
this
spot
after
you
sat
in
it
for
20
minutes.
OpenSubtitles v2018
An
seiner
Stelle
übernehmen
sie
dann
in
eigener
Verantwortung
die
Pflichten
des
Unternehmers
-
für
die
Koordinierung
übernimmt
sie
der
Koordinator.
These
then
take
over
the
employer's
duties
on
their
own
responsibility,
coordination
duties
being
taken
over
by
the
coordinator.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
könnte
die
Rolle
einer
unabhängigen,
multisektoralen
Stelle
übernehmen,
die
für
Koordinierung,
Überwachung
und
Weiterverfolgung
des
Aktionsplans
zuständig
ist
und
gegebenenfalls
die
regelmäßige
Aktualisierung
des
Plans
und
der
Strategie
übernimmt.
The
Commission
could
fulfil
the
need
for
an
independent,
multi-sector
body
that
can
guarantee
the
necessary
co-ordination,
monitoring
and
follow-up
of
the
action
plan,
as
well
as
a
regular
updating
of
the
plan
and
strategy
as
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssten
Garantien
für
die
Verbindlichkeiten
dieser
Stelle
übernehmen
und
gleichzeitig
müsste
überprüft
werden,
ob
dies
ausreichend
wäre
oder
ob
zusätzliche
Sicherheiten
bzw.
Liquiditätspuffer
erforderlich
wären.
While
Member
States
would
need
to
guarantee
the
liabilities
of
this
body,
it
would
need
to
be
verified
whether
this
would
be
sufficient
or
whether
additional
collateral,
cash
buffers
might
be
required.
TildeMODEL v2018
Hören
Sie
zu,
Dan.
Irgendjemand
muss
die
Stelle
übernehmen.
Listen
Dan,
someone
must
take
over
this
position.
OpenSubtitles v2018
Das
war
Webbers
Plan.
Er
wollte,
dass
Pete
in
Frührente
ging,
damit
er
seine
Stelle
übernehmen
konnte.
It
was
part
of
webber's
plan
to
force
Pete
into
an
early
retirement,
so
he
could
take
over
his
job.
OpenSubtitles v2018