Übersetzung für "Steinwall" in Englisch

Die künstlich eingeebnete Fläche ist von einem halbhohen Steinwall eingegrenzt.
The artificially gradened surface is limited of a medium-high stone barrier.
ParaCrawl v7.1
Hinter einem Steinwall verschanzt lauern sie auf Robben, die sich hier auf den Schollen ausruhen.
Hidden behind a stone rampart, they lie in wait for seals, which rest on floes here.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine, mit einem Steinwall geschützte Kuppe, auf der sich ein steiler Basaltfelsen erhebt.
A small crest protected with a stone barrier, on which a steep basalt rock rises.
ParaCrawl v7.1
Ein Steinwall von ungefähr 50 Kilometern Länge verbindet das Cay mit der Insel Kuba in Caibarién.
A causeway of approximately 50km links the key to the mainland at Caibarién.
ParaCrawl v7.1
Die frühen Bewohner von Agnam-Goly hinterließen die von einem Steinwall umgebene Moschée, bevor sie weiter nördlich ins "Walo" weiterzogen, der Gegend, die noch heute für Ackerbau und Fischfang genutzt wird.
The early inhabitants of Agnam-Goly left behind a mosque surrounded by a stone wall before moving north to the "walo", which is the site used by the village today for agriculture and fishing.
Wikipedia v1.0
Das einzige deutlich hervorstechende Küstenschutz-Bauwerk ist der 2 Kilometer lange Steinwall zwischen Rennbaumhuk und Hartem Ort, der an der Hucke zu einer 3 Meter hohen Mauer ausgebaut ist.
The only clearly conspicuous coastal defence structure is the 2-kilometre-long stone wall between Rennbaumhuk and Hartem Ort, which at the Hucke has been a height of 3 metres.
WikiMatrix v1
Die frühen Bewohner von Agnam-Goly hinterließen die von einem Steinwall umgebene Moschée, bevor sie weiter nördlich ins Walo weiterzogen, der Gegend, die noch heute für Ackerbau und Fischfang genutzt wird.
The early inhabitants of Agnam-Goly left behind a mosque surrounded by a stone wall before moving north to the walo, which is the site used by the village today for agriculture and fishing.
WikiMatrix v1
Mit dem Bau des über 500 km langen Limes, der mehr ein Holz- denn ein Steinwall war, wurde vom Rhein bis zur Donau eine breite Schneise in die Wälder geschlagen und Holz für Palisaden- und Turmbau benötigt.
The construction of the limes, over 500 kilometres long, which was predominantly a wooden rather than a stone redoubt, required a wide swathe to be cut through the forest from the Rhine to the Danube and wood was needed for construction of palisades and watchtowers.
WikiMatrix v1
In den eisenzeitlichen Kulturen Tuwas wurden einige, aber bei weitem nicht alle Kurgane in einigem Abstand mit einem rechteckigen oder runden Steinwall eingefriedet.
In the Iron Age culture of Tuva, some but not all kurgans were surrounded by a rectangular or round stone wall.
WikiMatrix v1
Von 1938 bis zum Kriegsbeginn 1939 wurde das erste Teilstück an der Hucke in etwa 20 Metern Entfernung zum Strand gebaut, der schmale Wasserspalt zwischen Steinwall und Ufer füllte sich rasch mit eingetragenem Sand auf.
From 1938 until the war broke out in 1939, the first section at the Hucke was built about 20 yards away from the beach, the narrow water channel between the stone wall and the shore was filled rapidly with sand.
WikiMatrix v1
Dies hat natürlich wesentliche Vorteile für die Badegäste: Innerhalb des Strandbeckens gibt es kaum Wellen, da diese durch den Steinwall abgefangen werden.
This has, of course, a lot of advantages for the bathers: within the basin, there are hardly waves, as they are caught by the wall of boulders.
ParaCrawl v7.1
Diese nur für Erwachsene erschaffene Einrichtung (Gäste ab 18 Jahre), wurde über einer natürlichen Lagune aus Salzwasser erbaut, an einem ausgezeichneten Standort am Strand von Las Coloradas, in Cayo Coco, das mit der Insel Kuba über einen 17 Kilometer langen Steinwall verbunden ist.
For adults only (guests aged 18 and over), it offers accommodation built over a natural salt-water lagoon and enjoys an excellent location on Las Coloradas beach, in Cayo Coco, connected to the mainland by a 17-kilometer causeway.
ParaCrawl v7.1
Das Cay liegt gegenüber einem spektakulären Korallenriff und ist mit der Insel Kuba durch einen über das Meer gebauten Steinwall namens „pedraplen" verbunden.
The key fronts a spectacular coral reef and is linked to the mainland by a road built over the sea called a pedraplén.
ParaCrawl v7.1
Das im Archipel Jardines del Rey gelegene Cayo Coco ist mit der Hauptinsel über einen Steinwall von 17 Kilometern Länge verbunden.
Located in the archipelago of Jardines del Rey, on popular Cayo Coco and linked to the mainland by a 17 km-long stone road (pedraplén).
ParaCrawl v7.1
Neben der hier gezeigten Wallausführung sind auch einfachere Ausführungen, wie zum Beispiel ein einfacher keramischer Steinwall oder auch eine gekühlte metallische Stange, die quer über den Tiegel läuft, denkbar.
In addition to the embodiment of the barrier that is shown here, simpler embodiments, for example, a simple ceramic stone barrier or even a cooled metal rod which runs crosswise over the crucible is conceivable.
EuroPat v2
Etwa 25 Meter innerhalb des Wallverlaufes wurde ein zweiter parallel verlaufender Steinwall angelegt, auch er ist heute nur noch flach erhalten.
About 25 metres behind the rampart, a second parallel stone rampart was built; it too is very low today.
WikiMatrix v1
Besuchen Sie den Steinwall, der im frühen 20. Jahrhundert gebaut wurde, und den Ort, an dem der ambitionierte südaustralische Goldsucher George Woodroffe Goyder einst sein Camp aufschlug.
See the stone embankment dating back to the early 20th century and visit the site where the ambitious South Australian prospector George Woodroffe Goyder set up camp.Â
ParaCrawl v7.1
Mit dem ‘Bastun’ in der Hand, die ‘Garzella’ über die eine Schulter gehängt, den ‘Xkora’ (Sack) über die andere, kletterten wir über Buschwerk, Felsen, Steine und gelegentlich über einen losen Steinwall.
With the ‘bastun’ in one hand, the ‘garzella’ slung over the shoulder, and the ‘xkora’ (sack) over the other, we scrambled our way over bushes, rocks and stones, and occasionally over loose rubble wall.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hotel liegt direkt am Strand von Cayo Coco, der viertgrößten Insel des kubanischen Archipels, das über einen Steinwall von 17 Kilometern Länge mit der Insel Kuba verbunden ist.
Located at the beachfront of Cayo Coco - the fourth-largest island in the Cuban archipelago - and linked to the mainland by a 17 km-long stone road (pedraplén).
ParaCrawl v7.1
Das Cay liegt gegenüber einem spektakulären Korallenriff und ist mit der Insel Kuba durch einen über das Meer gebauten Steinwall namens "pedraplen" verbunden.
The key fronts a spectacular coral reef and is linked to the mainland by a road built over the sea called a pedraplén.
ParaCrawl v7.1
Die Vorburg ist von der eigentlichen Burgstätte durch einen markanten Steinwall getrennt, der sicher ein Relikt der komplizierteren Konstruktion der ursprünglichen urzeitlichen Mauer ist.
The outer settlement is separated from the hill fort itself by a massive stone rampart, which is undoubtedly a relic of a more complex primeval fortification.
ParaCrawl v7.1
Der alte Name Fuerteventuras „ Herbania“ ist auf den Steinwall zurückzuführen, welche die Königreiche der beiden Hauptstämme trennte.
The old name of the island, Herbania, refers to the wall that separated two aboriginal tribes.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Mojito steht auf Cayo Coco an der Nordküste der Provinz Ciego de Ávila und ist mit der Insel Kuba durch einen über das Meer gebauten Steinwall namens „pedraplen" verbunden.
Iberostar Mojito, in Cayo Coco is off the north coast of Ciego de Ávila province and linked to the mainland by a road over the sea called a pedraplén.
ParaCrawl v7.1
Dieses Hotel liegt direkt am Strand von Cayo Coco, der viertgrößten Insel des kubanischen Archipels, die mit der Insel Kuba über einen 17 Kilometer langen Steinwall verbunden ist.
Located at the beachfront of Cayo Coco - the fourth-largest island in the Cuban archipelago - and linked to the mainland by a 17 km-long stone road (pedraplén).
ParaCrawl v7.1
Nach ein paar Minuten knickt der Weg nach links ab und führt durch eine Mauerbresche den Hügel hinunter bis zu einem Steinwall, wo man die Kirche auf der linken Seite sieht.
A few minutes later the path bends to the left through a break in the wall. The path continues downhill beside a stone wall. The church will appear on your left hand side.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Mojito steht auf Cayo Coco an der Nordküste der Provinz Ciego de Ávila und ist mit der Insel Kuba durch einen über das Meer gebauten Steinwall namens "pedraplen" verbunden.
Iberostar Mojito, in Cayo Coco is off the north coast of Ciego de Ávila province and linked to the mainland by a road over the sea called a pedraplén.
ParaCrawl v7.1
Im Lemkenhafener Binnensee wird außerdem heute noch ein bestimmter Platz als “Kirkensteen” bezeichnet, auf dem bis nach 1930 mehrere große Steine lagen, die einem alten Steinwall oder Steinfundament ähnelten.
In the Inner Sea of Lemkenhafen there is still a certain place called the "Church Stone" ‘Kirkensteen’, where up to the year of 1930 several large boulders were stacked, which resembled an old stone wall or an old stone foundation.
ParaCrawl v7.1