Übersetzung für "Steinschlagfestigkeit" in Englisch

Sie erfüllen jedoch nicht die gewünschte hohe Steinschlagfestigkeit und Wärmeverformbarkeit.
However, they do not have the desired high resistance to flying gravel or the desired thermoformability.
EuroPat v2
Durch diese Struktur wird eine wesentlich verbesserte Steinschlagfestigkeit erreicht.
This structure achieves substantially improved resistance to flying gravel.
EuroPat v2
Die Steinschlagfestigkeit ist um 92 % höher als einlagige 300 µm - Folie.
This resistance is 92% higher than for a single-ply 300 ?m film.
EuroPat v2
Die Steinschlagfestigkeit ist um 92% höher als bei einlagiger 300 um-Folie.
This resistance is 92% higher than for a single-ply 300 ?m film.
EuroPat v2
Die Steinschlagfestigkeit liegt um 231% höher als bei einlagiger 300 um-Folie.
This resistance is 231% higher than for a single-ply 300 ?m film.
EuroPat v2
Die Steinschlagfestigkeit liegt um 208% höher als bei einlagiger 300 µm-Folie.
The resistance to flying gravel is 208% higher than for a single-ply 300 ?m film.
EuroPat v2
Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang auch die ausgezeichnete Steinschlagfestigkeit von erfindungsgemäß hergestellten Automobil-Decklackierungen.
The excellent resistance to chipping of automobile coatings produced in accordance with the invention is also emphasized in this regard.
EuroPat v2
Besonderer Wert wird heute auf eine erhöhte Steinschlagfestigkeit und bessere Zwischen­haftungseigenschaften gelegt.
Special value is today laid on increased stone impact strength and better properties of adhesion between coats.
EuroPat v2
Die Steinschlagfestigkeit ist ein Maß für das Verschleißverhalten der Beschichtung.
This latter resistance is a measure of the wear characteristics of the finish.
EuroPat v2
Die Steinschlagfestigkeit des erfindungsgemäßen Substrates hat sich gegenüber dem Vergleichsbeispiel erhöht.
The stone impact resistance of the substrate according to the invention increased compared to the comparative example.
EuroPat v2
Dadurch werden überraschend die mechanischen Eigenschaften verbessert, insbesondere die Steinschlagfestigkeit.
Surprisingly, this improved the mechanical properties, in particular, stone impact resistance.
EuroPat v2
Die Steinschlagfestigkeit der Mehrschichtlackierungen wurde gemäß Ford Testmethode BI 157-06 geprüft.
The stonechip resistance of the multicoat paint systems was tested in accordance with Ford Test Method BI 157-06.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verbundglas zeigt überraschend und unerwartet eine verbesserte Steinschlagfestigkeit.
Surprisingly and unexpectedly, the laminated glass according to the invention has improved stone impact resistance.
EuroPat v2
Das Verbundglas erfüllt insbesondere die Anforderungen an die mechanische Steifigkeit und Steinschlagfestigkeit.
The laminated glass meets, in particular, the requirements for mechanical rigidity and stone impact resistance.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Steinschlagfestigkeit sind die Zugspannungen in der Außenscheibe minimiert.
To increase the stone impact resistance, the compressive stresses in the outer pane are minimized.
EuroPat v2
Geringe mechanische Zugspannungen in der Außenscheibe begünstigen eine hohe Steinschlagfestigkeit.
Low mechanical compressive stresses in the outer pane favor a high stone impact resistance.
EuroPat v2
Die Schlagfestigkeit beziehungsweise Steinschlagfestigkeit von Lackierungen kann nach dem Fachmann bekannten Methoden erfolgen.
The impact resistance or stone-chip resistance of paint systems can be determined by methods known to those skilled in the art.
EuroPat v2
Außerdem muss sie über eine gute Steinschlagfestigkeit verfügen.
They also have to show good resistance to stone chips.
ParaCrawl v7.1
An den so erhaltenen dreischichtigen Überzügen wurde die Steinschlagfestigkeit nach MBE (Mercedes-Benz-Einzelsteinschlagtest) ermittelt.
The stone chip resistance according to MBE (Mercedes-Benz single stone chip test) was determined for the three-coat systems thus obtained.
EuroPat v2
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, Beschichtungsmittel mit erhöhter Steinschlagfestigkeit zur Verfügung zu stellen.
It is an object of the present invention to provide finishes having improved resistance to road chippings.
EuroPat v2
Die nicht erfindungsgemäßen 3C1B-Mehrschichtlackierungen 3W-1, deren Funktionsschicht kein Polyester-Bindemittel enthalten, zeigen deutlich schlechtere Steinschlagfestigkeit.
The noninventive 3C1B multicoat paint system 3W-1, whose functional layer does not contain a polyester binder, exhibits significantly poorer stonechip resistance.
EuroPat v2
Somit kann es zu vorteilhaften Eigenschaften wie insbesondere der Zwischenschichthaftung, Steinschlagfestigkeit und der Härte beitragen.
The copolymers are able accordingly to contribute to advantageous properties such as, in particular, the intercoat adhesion, stonechip resistance, and hardness.
EuroPat v2
Insbesondere das Reparatursystem weist eine leicht herabgesetzte Zwischenschichthaftung und eine nicht mehr akzeptable Steinschlagfestigkeit auf.
The refinish system in particular has a slightly reduced intercoat adhesion and a stonechip resistance that is no longer acceptable.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Steinschlagfestigkeit solcher hochelastischer, dickschichtiger Beschichtungen sind die zur Zeit häufig verwendeten Steinschlag-Prüfgeräte nicht geeignet, da diese nicht kontinuierlich arbeiten und somit die Steinschlagbelastung für diese Beschichtungen zu gering ist.
The stone-impact test equipment, frequently used at the present time, is not suitable for testing the stone-impact strength of such highly elastic, thick-layered coatings, since this equipment does not operate continuously and therefore the stone-impact stress is too slight for these coatings.
EuroPat v2
Die positiven Eigenschaften dieser Bindemittel, also ihre ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit und Steinschlagfestigkeit im Zusammenhang mit der guten Haftung zu Folgeschichten, können daher nur zum Teil genutzt werden.
The positive properties of these binders, that is to say their excellent corrosion resistance and stone-chip resistance in connection with the good adhesion to subsequent coats, can therefore only be partly utilized.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Systeme erfüllen jedoch noch nicht alle Anforderungen bezüglich hervorragender Steinschlagfestigkeit bei gleichzeitigem guten Korrosionsschutz und unter Erhalt aller sonstigen guten anwendungstechnischen Eigenschaften.
However, the systems known to date do not yet meet all requirements with regard to excellent stone chip resistance in conjunction with good corrosion protection while retaining all their other good performance characteristics.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, Kunstharze zur Verfügung zu stellen, die sich als Überzugsmittel eignen, wobei diese sich sowohl durch hohe Steinschlagfestigkeit als auch sehr gute Korrosionsfestigkeit auszeichnen sollten.
It is an object of the present invention to provide synthetic resins which are suitable as coating materials and have both high stone chip resistance and very good corrosion resistance.
EuroPat v2
Die unter Verwendung der erfindungsgemäßen Kunstharze erhältlichen Überzüge weisen eine sehr gute Steinschlagfestigkeit bei gleichzeitig sehr gutem Korrosionsschutz auf.
The coatings obtainable using the novel synthetic resins have very good stone chip resistance in conjunction with very good corrosion protection.
EuroPat v2
Die Verarbeitbarkeit und das Eigenschaftsprofil dieser Füllerzusammensetzungen bzw. der daraus erhältlichen Filme sind insgesamt recht gut, jedoch befriedigen u.a. die Steinschlagfestigkeit, insbesondere bei tieferen Temperaturen (< 0°C), und die Zwischenschichthaftung, insbesondere zum Decklack, nicht in allen Fällen.
The processability and properties profile of these filler compositions or of the films obtainable therefrom are on the whole very good, and yet, inter alia, their stone-chip resistance, especially at lower temperatures (<0° C.) and intercoat adhesion, especially to the topcoat, are not in all cases satisfactory.
EuroPat v2