Übersetzung für "Steinsäge" in Englisch
Die
Vorschubrichtung
der
Steinsäge
beim
Sägen
verläuft
quer
zum
Förderband.
The
feed
direction
of
the
stone-cutting
saw
during
sawing
runs
transversely
to
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zu
kürzende
Baustein
mittels
einer
Wendevorrichtung
(17,
18)
vom
Förderband
(9)
zur
Steinsäge
(19)
und
wieder
zurück
befördert
wird.
A
production
facility
according
to
claim
5,
further
comprising
a
turnover
device
to
convey
a
building
stone
to
be
shortened
from
the
conveyor
belt
(9)
to
the
stone-cutting
saw
(19)
and
back
again.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Handarbeit
im
Zusammenhang
mit
dem
Sägen
von
Bausteinen
wird
weiter
vorgeschlagen,
daß
eine
programmgesteuert
in
Bausteinlänge
verfahrbare
Steinsäge
vorgesehen
ist,
um
einen
auf
dem
Förderband
abgelegten
Baustein
erforderlichenfalls
zu
kürzen.
To
avoid
manual
work
in
connection
with
the
sawing
of
building
stones,
it
is
furthermore
proposed
that
a
stone-cutting
saw
displaceable
in
the
length
of
the
building
stone
in
a
program-controlled
manner
be
provided
in
order
to
shorten
if
necessary
a
building
stone
deposited
on
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
zu
kürzende
Baustein
mittels
einer
Wendevorrichtung
vom
Förderband
zur
Steinsäge
und
wieder
zurück
befördert
werden,
wobei
der
abgesägte
und
nicht
benötigte
Teil
des
Bausteins
seitlich
ausgestoßen
wird.
In
particular,
the
building
stone
to
be
shortened
is
conveyed
by
means
of
a
turnover
device
from
the
conveyor
belt
to
the
stone-cutting
saw
and
back
again,
the
sawn-off
and
unwanted
part
of
the
building
stone
being
ejected
laterally.
EuroPat v2
Diese
Wendevorrichtung
dient
dazu,
falls
nach
dem
Bauplan
vorgesehen,
einen
Baustein
von
der
Auflegestelle
am
Anfang
des
Förderbands
abzunehmen
und
nach
dem
Wenden
um
180°
in
den
Bereich
einer
Steinsäge
19
zu
bringen,
deren
Sägeblatt
mit
20
bezeichnet
ist.
This
turnover
device,
if
provided
for
in
the
building
plan,
serves
to
remove
a
building
stone
from
the
place
where
it
is
laid
at
the
start
of
the
conveyor
belt
and,
after
turning
over
through
180°,
to
move
it
into
the
area
of
a
stone-cutting
saw
19,
whose
saw
blade
is
designated
by
20.
EuroPat v2
Die
bruchsicheren
und
rostfreien
Betonplatten
können
mittels
Flex
oder
Steinsäge
geschnitten
und
mit
unserem
Montagekleber
auf
einem
staubfreien
Untergrund
aufgebracht
werden.
The
break-resistant
and
rust-free
concrete
panels
can
be
cut
with
an
angle
grinder
or
a
stone
saw
and
mounted
with
our
assembly
adhesive
on
a
dust-free
base.
ParaCrawl v7.1