Übersetzung für "Steinquader" in Englisch

Platziert nun beide Steinquader gemeinsam auf einer der Druckplatten .
Next place both of the stone blocks on one of the pressure plates .
ParaCrawl v7.1

Hier findet ihr zwei kleine, handliche Steinquader und eine Druckplatte.
Here you will find two small stone blocks and a pressure plate.
ParaCrawl v7.1

Rechts von der Statue den Steinquader herausziehen.
Pull out the stone block right of the statue.
ParaCrawl v7.1

Beim Bau der Mauern wurden Steinquader aus der ursprünglichen Kirche wieder verwendet.
Within the walls, cut stones from the original church were reused.
ParaCrawl v7.1

Der große Steinquader gilt als Referenz auf die Ruine des Kolosseums.
The large stone blocks is a reference to the ruins of the Colosseum.
ParaCrawl v7.1

Der Steinquader kann als Index gelesen werden, der auf die antike Vergangenheit Roms anspielt.
The stone blocks can be read as an index, which alludes to the ancient past of Rome.
ParaCrawl v7.1

In Monumentalbauten wurden große behauene Steinquader benutzt, die ohne Mörtel übereinander gestellt wurden, nur unbehauene Steine mussten vermörtelt werden.
For monumental buildings, large hewn blocks of stone were used, which were fitted together without mortar and unhewn stone which required mortar.
WikiMatrix v1

Die drei Meter hohe Futtermauer besteht noch aus fünf Lagen behauener Steinquader, die bis zu 50 Zentimeter breit sind.
The three-metre-high retaining wall consists of five layers of hewn stone ashlars that are up to 50 centimetres wide.
WikiMatrix v1

Über dem Torbogen sind sein Monogramm und die Jahreszahl 1579 in einen Steinquader gemeißelt, der über einem anderen, gleichartigen Stein liegt, der das Helmkleinod der Familie (ein Elefant) und die Burg als Relief trägt.
Above the arch, his monogram and the date 1579 are carved on a square stone, surmounting another rectangular stone bearing the family crest of an elephant and castle in relief.
WikiMatrix v1

Obwohl heutzutage nur noch die gewaltigen Steinquader zu sehen sind, waren sie früher mit einer glatten Schicht Kalkstein überzogen, so dass sie in der Sonne glänzten.
While they are just stone blocks now, they used to have a smooth layer of white limestone over the top, so that they would sparkle in the sun!
ParaCrawl v7.1

Wählte er bereits für „Das Kolosseum“ einen ungewöhnlichen Betrachterstandpunkt, indem er einen großen Steinquader in den Mittelpunkt des Betrachters rückte, so zeigt er uns hier nichts weiter als Steine.
He already voted for "The Coliseum" an unusual point of observation when he placed a large stone block at the center of the viewer, it shows us nothing more than stones.
ParaCrawl v7.1

Sitzblöcke in der Ursulinerstraße, bestrickte Steinquader und bestrickte Poller © Volker Schmitz, frei zum Abdruck.
Seats in the Ursulinerstrasse, knitted paving stones and bollards © Volker Schmitz, copyright free
ParaCrawl v7.1

Von Ost nach West ist sie in die Erdteile Amerika, Asien und Europa unterteilt, dabei bilden große, im Boden versenkte Steinquader die Grenzen zwischen den Kontinenten.
From east to west it is divided into the continents of America, Asia and Europe, with large stone cubes sunk in the soil forming the borders between the continents.
ParaCrawl v7.1

Während andere Hersteller der grauen Steinquader diesen Produktionsschritt längst automatisiert haben, setzt Brendan Quinn auf bewährte Methoden.
Whilst other manufacturers have long since automated this step of production, Brendan Quinn stands by tried-and-tested methods to produce the grey stone blocks.
ParaCrawl v7.1

Sie hatten ihm weisgemacht, ein Wirtshaus bauen zu wollen, und ihn auf diese Weise bewogen, die riesigen Steinquader aufeinanderzutürmen.
They led him to believe they wanted to build an inn and in this way induced him into stacking the giant stone ashlars on top of one another.
WikiMatrix v1

Tief im Inneren des Dorset Mountain in Vermont brechen Industriemaschinen wuchtige weiße Steinquader aus einer in dämmriges elektrisches Licht getauchten unterirdischen Halle.
Deep within the bowels of Vermont’s Dorset Mountain, industrial machines cleave gargantuan slabs of white stone from the walls of an underground cave bathed in crepuscular electric candlelight.
ParaCrawl v7.1

Hin und wieder wirklich exakt bearbeitete Steinquader, die zu Mauern aufgestellt waren, um Anbauflächen zu vergrößern.
Every now and then really precisely worked stone blocks, which were set up to walls to increase cultivated areas.
ParaCrawl v7.1

Wählte er bereits für "Das Kolosseum" einen ungewöhnlichen Betrachterstandpunkt, indem er einen großen Steinquader in den Mittelpunkt des Betrachters rückte, so zeigt er uns hier nichts weiter als Steine.
He already voted for "The Coliseum" an unusual point of observation when he placed a large stone block at the center of the viewer, it shows us nothing more than stones.
ParaCrawl v7.1

Tell wird auf einen der Steinquader gelegt und dann in die sogenannte Kammer der guten Gedanken transportiert.
Tell is put on one of the stone slabs and transported to the so called chamber of good thoughts.
ParaCrawl v7.1

Mehrere bedeutende Kunstwerke säumen die Strandpromenade, so die Statue Minervas von F. Marés, die Plastik Testimoni von Bonavenura Ansón oder ein Steinquader zur Erinnerung an den katalanischen Schriftsteller Jacint Verdaguer und sein Gedicht Canigó .
The most important works are the statue Minerva by F. Marés, the sculpture Testimoni by Bonavenura Ansón or a memorial stone to the Catalan author Jacint Verdaguer and his poem Canigó .
ParaCrawl v7.1

An der Wand, die dem Steinquader am nächsten ist kann man nach oben klettern und landet mit einem Rückwärtssalto eine Ebene höher.
At the wall closest to the stone crate you can climb up and make a backsault to land higher up. (You might want to climb up using the crate instead.)
ParaCrawl v7.1

Ein mächtiger Steinquader verstellt fast den Blick auf das sich noch heute in Rom befindliche antike Bauwerk.
A huge stone blocks the view of almost moved today for the ancient monument located in Rome.
ParaCrawl v7.1

Dann folgt sie heimlich, als ihre Freunde zu dem Monolith gebracht werden und auf zwei der vier Steinquader, die in jede Himmelsrichtung ausgerichtet sind, gelegt werden.
Then she secretly follows when her friends are brought to the monolith and laid out on two of the four stone slabs laid around in every direction.
ParaCrawl v7.1

Viele der minutiös verarbeiteten Steinquader sind tonnenschwer und können selbst heute mit moderner Maschinentechnik nicht bewegt und verbaut werden.
Many of the meticulously processed stone blocks are extremely heavy and cannot be moved or installed even today with modern machine technology.
ParaCrawl v7.1