Übersetzung für "Steinlage" in Englisch

Die Steinlage wird an einer Seite in Transportrichtung mit leuchtender Farbe markiert.
The row of blocks is marked on one side in the transport direction with luminous paint.
ParaCrawl v7.1
Die oberste Steinlage der Pampa ist oft prinzipiell seit Jahrtausenden oder Jahrzehntausenden unverändert.
The uppermost stone pavement of the pampa is principally unchanged since thousands or ten thousands years.
ParaCrawl v7.1
Vom Obergeschoss war gegen Ende des 19. Jahrhunderts nur noch die unterste Steinlage erhalten.
From the upper floor towards the end of the 19th century only the bottom stone was preserved.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gallensteinzertrümmerung wird das Röntgen vornehmlich zur Vororientierung und zur Auffindung der Steinlage eingesetzt, um die optimale Schnittebene zu finden, so daß die Vorteile des Ultraschalls voll ausgeschöpft werden können.
In the case of gall stone comminution however, X-rays are used primarily for preorienting and to generally find the position of a stone in order to find an optimum section plane, so that now the advantages of ultrasonic can be used to the fullest.
EuroPat v2
Zum Offenhalten der Aussparungen 209 dienen in die horizontalen Aussparungen 6 benachbarter Mauersteine eingeführte, aufblasbare Schläuche, die später wieder entfernt werden, während zum Offenhalten der Aussparungen 210, 211 gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel Reinigungskörper 212, 214 bekannter Art Verwendung finden, die mit Hilfe von Zugmitteln 215 nach dem Aufsetzen einer horizontalen Steinlage 35 und Erhärten des Fugenmörtels in der Fuge 171 in die Steine dieser Lage gezogen werden.
Inflatable tubes introduced into horizontal recesses 6 of adjacent bricks and later removed serve to keep recesses 209 free, while cleaning bodies 212, 214 of the known type, which are drawn by aid of traction mechanisms 215 into the bricks of a horizontal brick layer 35 after this layer has been laid and the joint mortar has hardened in joint 171 are used to keep recesses 210, 211 free according to the embodiment shown.
EuroPat v2
Eine Variante sieht eine mehrlagige feuerfeste Auskleidung des Gefäßbodens, bestehend aus mehreren Lagen von feuerfesten, elektrisch leitend ausgebildeten Steinen und einer darauf aufgebrachten feuerfesten Stampfmasse vor, wobei durch die Stampfmasse in Kontakt mit der obersten Steinlage gelangende Stahlstäbe getrieben sind (DE-OS 29 05 553).
A variant provides for a multiple-layer refractory lining of the container base having a plurality of layers of refractory electrically conducting stones and a refractory stamping mass arranged on the latter. Steel rods contacting the uppermost stone layer are driven through the stamping mass (DE-OS 29 05 553).
EuroPat v2
Auf die oberste Steinlage 44 kann dann auch noch feuerfeste, graphithaltige Stampfmasse aufgebracht sein, zumindest die oberste Lage 44 selbst kann auch aus feuerfester Stampfmasse bestehen.
Refractory, graphite containing stamping mass can then be applied to the uppermost stone layer 44; at least the uppermost layer 44 itself can also have refractory stamping mass.
EuroPat v2
Die Gebäudetrakte auf beiden Seiten des Eingangs besitzen zwei Fenster mit Y-Förmigem Maßwerk unter einer weißen Steinlage und eingesetzte, weiße Schilder.
The ranges to each side of the entrance have two windows with Y-tracery below a white string course and white carved inset panels.
WikiMatrix v1
Diese Arbeit fällt auch jeweils vor der Aufnahme der Steinlage von dem angelieferten Palettenstapel an, so daß bei jedem Verlegevorgang viel Zeit vergeudet wird.
This also occurs each time before the block layers are picked up from storage on the delivery pallets. so that every laying operation is accompanied by a great deal of wasted time.
EuroPat v2
Außenmauern von Wasserschlössern oder Kaimauern, die direkten Wasserzutritt haben, sind höchstens bis zur zweiten oder dritten Steinlage feucht.
Outside walls of surge tanks or quay walls, which have direct inflow of water, are at the most damp up to the second or third stone situation.
ParaCrawl v7.1
Die präopertive Sonographie erlaubt heute die exakte Beurteilung der Steinlage, der Gallenblasenwandstärke und des Füllungszustandes der Gallenblase.
The preoperative sonogram allows the exact assessment of the position of the stone.
ParaCrawl v7.1
Mit einer zusätzlichen Leseeinheit direkt hinter der Steinmaschine lassen sich jeder Steinlage die Produktions- und Maschinendaten (Füllstände, Rohstoffe, Rüttelzeiten etc.) zuordnen und in der Datenbank abspeichern.
An additional reading unit behind the block maker allows allocating the production and machine data (filling level, raw materials, vibration times, etc.) to each layer of blocks and saves it in the database.
ParaCrawl v7.1
Fries der ersten Steinlage im Sanktuar, das Hatschepsut "alles Leben, alle Dauerhaftigkeit und alles Glück [nb anx, nb Dt, nb wAs]" verspricht.
Frieze on the 1st row of blocks in the sanctuary that promises Hatshepsut "all life, all stability, all happiness [nb anx, nb Dt, nb wAs]".
CCAligned v1
Da wo sie fehlen, konnte Ricke vereinzelt die Vorzeichnung des Grundrisses beobachten, die in die obere Steinlage eingeritzt worden war.
Where they were missing Ricke could observe the preparatory drawing of the ground plan which had been scratched into the upper stone layer.
ParaCrawl v7.1