Übersetzung für "Steinkohleförderung" in Englisch
Deshalb
mussten
die
Beihilfen
für
die
Steinkohleförderung
bis
2018
verlängert
werden.
This
is
why
the
subsidies
for
hard
coal
production
had
to
be
extended
until
2018.
Europarl v8
In
diesen
Zeitraum
fällt
auch
der
Beginn
der
Steinkohleförderung
in
Ibbenbüren.
Into
this
period
also
falls
the
beginning
of
coal
mining.
Wikipedia v1.0
In
Belgien
konzentriert
sich
die
Steinkohleförderung
im
Campine-Becken.
In
Belgium,
coal
production
is
concentrated
in
the
Campine
coalfield.
EUbookshop v2
Anmerkung:
Volkszählungsdaten
Leninsk-Kusnezki
ist
eines
der
Zentren
der
Steinkohleförderung
im
Kusbass.
Leninsk-Kuznetsky
is
one
of
the
main
coal
mining
centers
of
the
Kuznetsk
Basin.
WikiMatrix v1
Und
schließlich
hat
auch
das
Wachstum
von
Heerlen
durch
die
Steinkohleförderung
dazu
beigetragen.
And
finally,
the
growth
of
Heerlen
by
coal
exploitation
also
helped.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
im
neuen
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
die
Verlängerung
der
Steinkohleförderung
bis
2014
vorgeschlagen.
Now,
the
European
Commission's
new
proposal
is
suggesting
extending
aid
until
2014.
Europarl v8
Aber
auch
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Steinkohleförderung
in
Ungarn
und
in
der
Slowakei
ist
gefährdet.
But
also
the
coal
mining
industry
in
Hungary
and
Slovakia
may
become
uncompetitive.
TildeMODEL v2018
Vorläufige
Schätzungen
für
1988
weisen
einen
Rückgang
der
Steinkohleförderung
um
etwa
8
Mio
t
aus.
Provisional
estimates
for
1988
show
a
decrease
in
hard
coal
production
of
about
8
million
tonnes.
EUbookshop v2
Das
Europäische
Parlament
hat
jedoch
einen
Vorschlag
angenommen,
für
den
wir
gestimmt
haben,
durch
den
die
Steinkohleförderung
bis
2018
verlängert
wird.
However,
the
European
Parliament
has
adopted
a
proposal,
for
which
we
voted,
extending
aid
until
2018.
Europarl v8
Aus
der
nachstehenden
Tabelle,
die
einerseits
den
Zielen
der
Richtlinie
zur
Förderung
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
andererseits
einer
Regelung
auf
der
Grundlage
einer
minimalen
subventionierten
Steinkohleförderung
bei
rückläufigen
Beihilfen
Rechnung
trägt,
geht
hervor,
dass
zwischen
1997
und
2010
eine
Verschiebung
(«Trade-off»)
von
der
Elektrizität
aus
Steinkohle
zur
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energien
erfolgen
müsste.
The
following
table,
which
takes
account
both
of
the
objectives
set
in
the
directive
on
the
promotion
of
electricity
from
renewable
energy
sources
and
of
a
scheme
based
on
a
minimum
coal
production
capacity
subject
to
the
principle
of
diminishing
aid,
shows
that
there
is
likely
to
be
a
shift
(trade-off)
in
the
period
1997
and
2010
between
electricity
produced
from
coal
and
from
renewables
respectively.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
können
die
deutschen
Erfahrungen
nützlich
sein,
denn
die
Steinkohleförderung
soll
in
Deutschland
2018
eingestellt
werden.
In
this
context,
the
German
experience
can
be
useful:
in
Germany,
hard
coal
mining
will
end
in
2018,
as
planned.
TildeMODEL v2018
Die
Tabellen
in
Anhang
3
-
die
einerseits
den
Zielen
der
Richtlinie
zur
Förderung
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
andererseits
einer
Regelung
über
eine
minimale
subventionierte
Steinkohleförderung
bei
rückläufigen
Beihilfen
Rechnung
tragen
-
geben
einen
Überblick
über
die
Entwicklung
dieser
Energieträger
beim
Verbrauch
von
Primärenergie
und
insbesondere
bei
der
Elektrizitätserzeugung.
The
tables
in
Annex
3
-
which
take
account,
firstly,
of
the
objectives
set
in
the
directive
on
the
promotion
of
electricity
from
renewable
energy
sources
and,
secondly,
of
a
scheme
for
the
production
of
a
minimum
quantity
of
coal
with
a
decreasing
level
of
aid
-
show
the
development
of
these
energy
sources
in
relation
to
primary
energy
consumption
and,
more
particularly,
to
electricity
generation.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Entwurf
einer
Verordnung,
der
zufolge
die
Bemühungen
um
die
Umstrukturierung
und
Reduzierung
der
Steinkohleförderung
künftig
im
Rahmen
des
EG-Vertrags
fortgeführt
werden
sollen,
soll
die
Energieversorgungssicherheit
unter
Berücksichtigung
sozialer
und
regionaler
Aspekte
gestärkt
werden.
The
draft
Regulation,
which
states
that
efforts
to
restructure
and
reduce
activity
in
the
coal
industry
should
be
continued
in
the
framework
of
the
EC
Treaty,
aims
to
enhance
the
security
of
the
energy
supply,
taking
social
and
regional
aspects
also
into
account.
TildeMODEL v2018
Eine
korrekte
Buchführung
bietet
bessere
Gewähr
dafür,
dass
die
für
die
Steinkohleförderung
gewährten
Beihilfen
nicht
für
andere
Zwecke
verwendet
werden,
was
zu
Wettbewerbsverzerrungen
in
anderen
Sektoren
führen
könnte.
Appropriate
accounting
procedures
will
offer
a
better
guarantee
that
aid
to
coal
production
is
not
diverted
to
other
purposes
that
might
distort
competition
in
other
sectors.
TildeMODEL v2018
Hauptgeschäftsbereiche
von
NWR
Energy
sind
die
Versorgung
mit
Fernwärme,
die
Stromverteilung,
der
Stromhandel
und
die
Endkundenversorgung,
der
Handel
mit
CO2-Emissionsrechten
in
der
Tschechischen
Republik
und
die
Steinkohleförderung
in
der
Tschechischen
Republik
und
in
Polen.
NWR
Energy
is
primarily
active
in
the
provision
of
district
heat,
distribution,
trading
and
retail
supply
of
electricity,
trading
in
CO2
emission
rights
in
the
Czech
Republic
and
hard
coal
mining
in
the
Czech
Republic
and
Poland.
TildeMODEL v2018
Während
die
Steinkohleförderung
der
Gemeinschaft
stetig
zurückgegangen
ist,
hat
die
Importkohle
aus
Drittländern
einen
immer
wichtigeren
Platz
bei
der
Versorgung
der
Mitgliedstaaten
eingenommen.
With
Community
coal
production
having
been
gradually
reduced,
coal
imports
from
third
countries
are
assuming
an
increasingly
important
place
in
Member
States'
supplies.
TildeMODEL v2018
Die
Steinkohleförderung
in
der
Europäischen
Union
nahm
um
3
%
zu
(Vereinigtes
Königreich:
+7,1
%,
Deutschland:
+2,1
%).
Some
of
the
most
important
changes
between
the
two
reference
years
are:
an
increase
of
3%
in
coal
production
in
the
European
Union
with
the
United
Kingdom
(+
7.1%)
and
Germany
(+2.1%)
a
reduction
in
the
lignite
production
(6.2%)
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Ge
meinschaftsweit
sank
die
Steinkohleförderung
um
5,2%
(von
241
Mio
Tonnen
im
Jahr
1982
auf
229
Mio
Tonnen).
Community
production
fell
by
5,2%
from
241
million
tonnes
in
1982
to
229
million
tonnes
in
1983.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
Steinkohleförderung
hat
die
Regierung
Anfang
1975
beschlossen,
die
Produktion
im
Kempischen
Becken
bis
1980
auf
7
Millionen
Tonnen
anzuheben.
In
relation
to
coal
mining
the
Government
decided
at
the
beginning
of
1975
to
step
up
production
in
the
Kempen
coalfield
to
seven
million
tonnes
by
1980.
EUbookshop v2
Bei
der
Steinkohleförderung
(203
Mio
t
Steinkohleneinheiten
(t
SKE)
0)
im
Jahr
1986)
entfallen
auf
die
Mitgliedstaaten:
ten:
The
production
of
coal
(203
million
tonnes
coal
equivalent
(tee)
(')
in
1986)
is
broken
down
geographically
as
follows:
EUbookshop v2
Die
Steinkohleförderung
in
der
Europäischen
Union
nahm
um
5
%
ab
(Vereinigtes
Königreich
-4
%,
Deutschland
-7,8
%).
Some
of
the
most
important
changes
between
the
two
reference
years
are:
a
decrease
of
5%
in
hard
coal
production
in
the
European
Union
with
the
United
Kingdom
(-4%)
and
Germany
(-7.8%)
a
decrease
of
2%
in
the
lignite
production
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Die
Steinkohleförderung
nahm
insgesamt
um
4,9
%
ab
(Vereinigtes
Königreich
-3,4
%,
Deutschland
-5,6
%).
Some
of
the
most
important
changes
observed
between
the
two
reference
years
are:
a
decrease
of
4.9%
in
the
total
hard
coal
production
with
the
United
Kingdom
(-3.4%)
and
Germany
(-5.6%)
a
decrease
of
1.8%
in
the
total
lignite
production.
EUbookshop v2
Ursache
der
Veränderung
ist
im
wesentlichen
ein
Rückgang
der
Steinkohleförderung
(4,9%)
und
der
Erdgasförderung
(2,2%)
The
changes
compared
with
the
previous
year
were
mainly
due
to
declines
in
the
production
of
coal
(-4,9%)
and
natural
gas
(-2,2%).
EUbookshop v2
Diese
Input-Output-Analyse
zeigt,
daß
zwar
bei
einer
erheblichen
Zahl
von
energiepreisempfindlichen
Sektoren
die
Gesamtkostenanteile
ein
ähnliches
Bild
ergeben
wie
die
direkten
Kostenanteile
(z.
B.
bei
Zement,
Eisen
und
Stahl),
doch
in
anderen
Bereichen
spürbare
Unterschiede
auftreten
(z.
B.
bei
Glas,
Steinkohleförderung,
Beförderungsleistungen).
It
emerges
from
this
input/output
analysis
that,
although
for
a
significant
number
of
energy
price
sensitive
sectors,
the
conclusions
are
quite
similar
when
looking
at
total
cost
shares
compared
to
only
direct
cost
shares
(e.g.
cement,
iron
and
steel),
for
others
the
picture
may
differ
significantly
(e.g.
glass,
hard
coal
extraction,
transport
services).
EUbookshop v2
Die
Steinkohleförderung
in
der
Gemeinschaft
belief
sich
1989
auf
208.3
Mio
t,
was
einem
Rückgang
gegenüber
dem
Vorjahr
(214.6
Mio
t)
um
2,9%
entspricht.
Community
coal
production
in
1
989
was
208.3
million
tonnes
compared
with
214.6
million
tonnes
in
1988.
a
drop
of
2.9%.
EUbookshop v2