Übersetzung für "Steinbildung" in Englisch

Dies gilt auch für Patienten mit einer ausgeprägten Neigung zur Steinbildung.
Monitoring is especially important in elderly patients on concomitant treatment with cardiac glycosides or diuretics (see section 4.5) and in patients with a high tendency to calculus formation.
EMEA v3
Sie eignet sich grundsätzlich zur Behandlung beliebiger zu Steinbildung neigender wässriger Lösungen.
It is in principle suitable for the treatment of any aqueous solutions which tend to form scale.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird Steinbildung wirksam vermindert.
The invention effectively reduces scale formation.
EuroPat v2
Die Steinbildung in meinen Nieren und in meinem Wasserkocher hörte auf.
The stone ceased not only in my kettle, but also in my kidneys.
ParaCrawl v7.1
Manche Personen brauchen Medikamente, um die Steinbildung zu verhindern.
Some people will need medicines to prevent stones from forming.
ParaCrawl v7.1
Letztere wird häufig durch Sekretstau, Steinbildung oder Stenosierung der Ausführungsgänge verursacht.
The latter is often caused by accumulation of secretion, formation of stones or stenosis of the ducts.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch verfügt über Substanzen, die die Steinbildung fördern bzw. hemmen.
Every person has substances that promote or inhibit the stone formation.
ParaCrawl v7.1
Welche Gene spielen eine Rolle bei der Steinbildung?
Do genes play a role in stone formation?
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen, Steinbildung, Prostata-Erkrankungen, und Tumoren werden häufig gesehen.
In such cases, stone formation, prostate disease, and tumors are frequently seen.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft die Verwendung einer Elektrolysevorrichtung zur Reduzierung oder Verhinderung der Steinbildung aus wässrigen Lösungen.
The invention relates to a method of reducing or preventing scale formation from aqueous solutions and also to an electrolysis apparatus for implementing this method.
EuroPat v2
Cystone hemmt die Steinbildung durch:
Cystone inhibits stone formation by:
ParaCrawl v7.1
Kein Zweifel, durch diese Steinbildung ist es wirklich ähnelt Hand mit geballten Fingern.
No doubt it is due to this stone formation really resembles hand with clenched fingers.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 10 Jahren erleiden ca. 50 % ein Rezidiv, sofern die Steinbildung unbehandelt bleibt.
About 50% of patients experience relapse within a period of 10 years if the stone formation remains untreated.
ParaCrawl v7.1
Dieses Phänomen ist keine Pathologie, kann jedoch zu einer Bedrohung der Steinbildung werden.
This phenomenon is not a pathology, but it can become a threat of stone formation.
ParaCrawl v7.1
Eine vermehrte Flüssigkeitsaufnahme und Urinausscheidung können insbesondere bei Patienten mit prädisponierenden Risikofaktoren dazu beitragen, das Risiko einer Steinbildung zu mindern.
Increasing fluid intake and urine output may help reduce the risk of stone formation, particularly in those with predisposing risk factors.
EMEA v3
Zonegran ist bei Patienten mit Risikofaktoren für Nephrolithiasis wie vorausgegangene Steinbildung, Nephrolithiasis in der Familienanamnese und Hyperkalziurie mit Vorsicht anzuwenden.
Zonegran should be used with caution in patients who have risk factors for nephrolithiasis, including prior stone formation, a family history of nephrolithiasis and hypercalcuria.
EMEA v3
Die erfindungsgemäßen 3-Alkoxipropylenimino-bis(methylenphosphonsäuren) und deren Salze eignen sich zur Behandlung von Wasser, wo sie eine Steinbildung verhindern und einen Korrosionsschutz bewirken.
The 3-alkoxypropylenimino-bis-(methylene phosphonic acids) and their salts are also suitable for the treatment of water, where they prevent the formation of scalp and where they provoke a corrosion protection.
EuroPat v2
Es ist jedoch möglich, Elektrofilterasche auch in Art eines Füllstoffes einzusetzen, wobei dann ein Teil der Elektrofilterasche nicht aktiv an der Steinbildung teilnimmt.
However, it is also possible to utilize electrostatic precipitator ash in the form of a filler, in which case part of the electrostatic precipitator ash does not actively participate in stone formation.
EuroPat v2
So werden zum Beispiel im Wassersystem einer heizungstechnischen Anlage die Vorgänge der Werkstoffzerstörung oder Steinbildung schon nach relativ kurzer Zeit sichtbar, im Gegenteil zum Kaltwassertrakt.
Consequently, the hot water system of a heating plant evinces, after only a short period of time, material destruction or scale formations while the cold-water wing remains relatively stable.
EuroPat v2
Zur Verhinderung der Steinbildung können sie in den Bereichen Maschinenreinigung, Flaschenreinigung, Dampfproduktion, Kühlwasserbehandlung und Wasseraufbereitung eingesetzt werden.
They can be used in the machine cleaning, bottle cleaning, steam production, cooling water treatment and water treatment sectors for preventing scale formation.
EuroPat v2
Steigt der Druck an, ist die Inhibitormenge bzw. bei gleicher Konzentration die Art des Inhibitors ungenügend zur Verhinderung der Steinbildung.
If the pressure increases, the amount of inhibitor or, if the concentration is the same, the type of inhibitor is insufficient for preventing scale formation.
EuroPat v2
Die chemische Zusammensetzung des in metallischen Rohrleitungen und Geräten fließenden Trinkwassers hat einen Einfluß auf die Korrosion und/oder die Steinbildung an den Rohrleitungswänden.
Over time, the chemical composition of drinking water passing through metallic pipes will lead to corrosion of and/or a scale formation on the interior walls of the conducting pipe system.
EuroPat v2
Bei diesen in zahlreichen industriellen Prozessen abzutrennenden amorphen wasserhaltigen Kieselsäuren kommt es nur darauf an, daß wasserhaltigen Kieselsäuren d. h. hydratisierte nichtoxidische Kieselsäuren in amorpher, feinverteilter und bei der Steinbildung reaktionsfähiger Form vorliegen.
In the case of these hydrated amorphous silicic acids which are separated in numerous industrial processes, it is merely necessary that they are present in the amorphous, finely divided form, and reactive during stone building.
EuroPat v2
Die Steinbildung aus wässrigen Lösungen ist vor allem auf den Calcium- und Magnesiumgehalt natürlicher Wässer zurückzuführen und stellt sowohl in Industrie- und Gewerbebetrieben als auch im Haushalt ein generelles Problem dar, da sie einen erheblichen Wartungsaufwand bedingt und die Lebensdauer der Geräte verkürzt.
The formation of scale from aqueous solutions is attributable mainly to the calcium and magnesium content of natural water and presents a general problem both in industrial and commercial operations and in the household since it causes a considerable need for maintenance and shortens the life of the appliances.
EuroPat v2
Durch das Zusammenwirken der oben beschriebenen Mechanismen kann daher erfindungsgemäss die Steinbildung oder Calcitabscheidung deutlich reduziert oder gar verhindert und zugleich erreicht werden, dass die Zusammensetzung des Wassers im wesentlichen unverändert bleibt.
The interaction of the above-described mechanisms can therefore enable, according to the invention, scale formation or calcite deposition to be significantly reduced or even prevented entirely and can at the same time enable the composition of the water to be left essentially unchanged or, if desired, its salt content to be reduced in a targeted way.
EuroPat v2