Übersetzung für "Steinausleser" in Englisch
Der
Steinausleser
trennt
weiter
Steine
vom
Produkt.
The
destoner
removes
any
additional
stones
from
the
main
stream.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Prozess
kommt
der
Pfeffer
auf
den
Steinausleser.
To
this
process
the
pepper
comes
on
the
stone
from
reader.
ParaCrawl v7.1
Der
Steinausleser
wird
von
Bühler
entweder
mit
oder
ohne
Umluftsystem
angeboten.
Bühler
offers
the
destoner
with
or
without
an
air-recycling
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Brauereien,
Destillerien
und
im
Bereich
der
Ethanolherstellung
werden
die
Steinausleser
MTSC
erfolgreich
verwendet.
The
destoner
MTSC
is
also
employed
successfully
in
breweries,
distilleries
and
in
the
production
of
ethanol.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
genannten
Getreidesorten
wird
der
Steinausleser
vor
allem
für
Roggen,
Reis
und
Soja
verwendet.
In
addition
to
the
grain
varieties
mentioned,
the
destoner
is
also
used
for
processing
rye,
rice,
and
soybeans.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Schwingtisch
ist
als
Steinausleser
ausgebildet,
weshalb
entsprechend
seiner
Wurf-Schwingbewegung
alle
Teile,
die
von
der
Luft
nicht
abgehoben
werden,
nach
oben
in
Richtung
des
Auslaufs
für
Steine
gefördert
und
ausgetragen
werden.
The
bottom
vibrating
table
is
constructed
as
a
stone
separator,
so
that
in
accordance
with
its
projectile
and
vibratory
movement
all
particles
not
lifted
by
the
air
are
conveyed
and
delivered
upwardly
in
the
direction
of
the
stone
outlet.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
einfach
aufgebauten
Steinausleser
zu
entwickeln,
der
bei
hervorragender
Trennleistung
besonders
wirtschaftlich
arbeitet
und
bei
dem
insbesondere
die
Durchsatzleistung
im
Vergleich
zur
Fläche
der
Schwingtische
besonders
groß
ist.
The
object
of
the
invention
is
to
develop
a
stone
separator
of
simple
construction
which
operates
very
economically
with
excellent
separating
power
and
in
which,
in
particular,
the
throughput
is
very
high
in
comparison
with
the
area
of
the
vibrating
tables.
EuroPat v2
Versuche
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
haben
gezeigt,
daß
in
dieser
Schicht
regelmäßig
100%
der
bei
dem
Versuch
künstlich
zugegebenen
Steine
enthalten
sind
und
dabei
auf
den
unten
liegenden,
als
Steinausleser
ausgebildeten
Schwingtisch
an
einer
nahezu
optimalen
Stelle
aufgegeben
werden.
Experiments
with
the
apparatus
according
to
the
invention
have
shown
that
this
layer
regularly
contains
100%
of
stones
artificially
added
during
the
test
and
the
same
are
discharged
at
a
substantially
optimum
point
to
the
bottom
vibrating
table
constructed
as
a
stone
separator.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Auslesearbeit
des
unteren
Schwingtisches
(Steinausleser)
ganz
erheblich
erleichtert
werden,
da
die
leichteste
Fraktion
nicht
mehr
herunterfällt
und
die
Trennung
auf
dem
Steinlausleser
nicht
mehr
stört.
The
separation
work
of
the
bottom
table
(stone
separator)
can
thus
be
very
considerably
facilitated,
since
the
lightest
fraction
no
longer
drops
down
and
no
longer
interferes
with
separation
on
the
stone
separator.
EuroPat v2
Die
Schichtung
wird
beim
Steinausleser
jedoch
durch
die
Wurfschwingbewegung
und
der
entgegengesetzten
bzw.
tischaufwärts
gerichteten
Bewegung
mit
nur
noch
einem
kleinen
Teil
des
ursprünglichen
Gutstromes
durchgeführt,
da
auf
dem
Steinauslesetisch
die
grössere
Menge
direkt
nach
unten
fliesst.
However,
in
the
case
of
the
stone
sorter,
layering
is
carried
out
by
the
casting
movement
and
the
oppositely
and/or
table-upwardly
directed
movement
with
yet
only
a
small
portion
of
the
original
stream
of
product,
since
on
the
stone
sorting
table
the
greater
amount
flows
directly
downward.
EuroPat v2
Der
Steinausleser
MTSC
arbeitet
äußerst
effizient:
Er
trennt
selbst
kleine
und
leichtere
Steine
in
der
Grösse
eines
Getreidekorns
vom
Produktstrom.
The
destoner
MTSC
is
extremely
efficient:
Even
small,
lighter
stones
roughly
the
size
of
a
grain
kernel
are
removed
from
the
grain
stream.
ParaCrawl v7.1
Mit
hervorragender
Trennschärfe
trennt
der
Steinausleser
MTSD
selbst
kleine
und
leichtere
Steine
in
der
Grösse
eines
Getreidekorns
effizient
vom
Produktstrom
und
sorgt
so
für
eine
ausgezeichnete
Vorreinigung
des
Getreides.
With
its
outstanding
separating
efficiency,
the
destoner
MTSD
effectively
removes
even
small
and
lighter-weight
stones
the
size
of
a
grain
kernel
from
the
stream
of
product,
thus
ensuring
excellent
cleaning
of
the
grain.
ParaCrawl v7.1
Der
Steinausleser
MTSD
aus
dem
Hause
Bühler
wird
zur
effizienten
Abtrennung
von
Steinen,
Glas
und
anderen
Schwerteilen
aus
dem
Getreidestrom
eingesetzt.
The
Bühler
destoner
MTSD
is
applied
for
the
efficient
separation
of
stones
and
metal,
glass,
and
other
high-density
impurities
from
a
stream
of
grain.
ParaCrawl v7.1
Drei
verschiedene
Produktvarianten
der
Steinausleser
mit
ihrer
Skalierbarkeit
von
bis
zu
6
t/h,
6
–
12
t/h
oder
12
–
22
t/h
Durchsatz
räumen
die
Flexibilität
ein,
Investitionskosten
und
Platzbedarf
optimal
am
Bedarf
auszurichten.
Three
different
versions
of
the
destoner,
with
a
scalability
of
up
to
6
t/h,
6–12
t/h
or
12–22
t/h
throughput,
respectively,
provide
the
flexibility
of
optimally
adapting
investment
costs
and
spatial
requirements
to
meet
overall
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Steinausleser
MTSD
wird
in
drei
verschiedenen
Produktvarianten
mit
einer
Skalierbarkeit
von
6
t/h,
6
–
12
t/h
oder
12
–
22
t/h
Durchsatz
angeboten
und
lässt
sich
somit
flexibel
an
die
individuelle
räumliche
Situation
bzw.
das
Budget
anpassen.
The
destoner
MTSD
is
available
in
three
different
sizes
with
a
range
of
throughput
capacities
of
6
t/h,
6–12
t/h,
or
12–22
t/h.
Its
marginal
footprint
ensures
an
optimal
utilization
of
available
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Steinausleser
MTSC
von
Bühler
dient
der
effizienten
Abtrennung
von
Steinen,
Glas
und
anderen
Schwerteilen
aus
dem
Getreidestrom.
Bühler's
destoner
MTSC
is
employed
for
the
efficient
removal
of
stones,
glass
and
other
high-density
matter
from
the
grain
stream.
ParaCrawl v7.1