Übersetzung für "Steilabfall" in Englisch

Den Steilabfall des ostafrikanischen Grabens überschreiten sie kaum.
They hardly cross the steep-waste of the East-African ditch.
ParaCrawl v7.1
Das Riff beginnt bei 25m und der Steilabfall geht bis auf 60m+.
The starts from 25m and the drop-off goes down to 60m+.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäß verwendeten Sensibilisierungsfarbstoffe zeichnen sich durch ein intensives und schmales Sensibilisierungsspektrum mit einem scharfen Maximum bei ca. 495 nm und einen ausgeprägten Steilabfall nach dem längerwelligen Spektralbereich hin aus.
The sensitizing dyes employed according to the present invention have the advantage of displaying an intensive and narrow sensitization spectrum which has an acute peak at about 495 nm and a pronounced steep drop toward the longer-wavelength spectral region.
EuroPat v2
Der starke Steilabfall nach dem längerwelligen Teil des Spektrums und das stark ausgeprägte selektive Maximum sind deutlich angezeigt.
The very steep drop toward the longer-wavelength portion of the spectrum and the strongly pronounced selective peak are clearly recorded.
EuroPat v2
Der vorzugsweise erfindungsgemäß verwendete Sensibilisierungsfarbstoff nach Formel 2 der angefügten Formeltabelle zeichnet sich durch ein intensives und schmales Sensibilisierungsspektrum mit einem scharfen Maximum bei 505 bis 510 nm, einer geringen Sensibilisierungsschulter bei ca. 480 nm und durch einen starken Steilabfall nach dem längerwelligen Bereich hin aus.
One preferred embodiment of the present invention, illustrated by Formula 2 in the attached table of formulae, is distinguished by an intensive and narrow spectrum of sensitization which shows an acute peak at from about 505 to 510 nm, a slight shoulder of sensitization at about 480 nm and a very steep drop toward the longer-wavelength region.
EuroPat v2
Aus dem Vergleich der Figuren 1, 2, 3 und 4 geht hervor, daß die Sensibilisierung nach dem Vergleichsmuster weniger selektiv und der Steilabfall auf der längerwelligen Seite und damit die Dunkelkammerlichtsicherheit weniger stark ausgeprägt ist gegenüber den Daten nach dem erfindungsgemäßen Aufzeichnungsmaterial.
A comparison of FIGS. 1, 2, 3 and 4 shows that the sensitization of the reference sample is less selective and the steep drop toward the longer-wavelength region is less strongly pronounced and darkroom safety is thus inferior, compared with the data obtained for the recording material of the present invention.
EuroPat v2
Es war deshalb Aufgabe der Erfindung, für Zinkoxid-Photoleiterschichten einen Sensibilisierungsfarbstoff zu finden, der bei guter Dunkelkammersicherheit mit einem Steilabfall der spektralen Lichtempfindlichkeit nach dem längerwelligen Bereich hin sich durch ein ausgeprägtes Sensibilisierungsmaximum im Bereich von etwa 500 nm auszeichnet und der ihnen eine intensive spektrale Lichtempfindlichkeit verleiht, ohne daß eine störende Restfärbung auftritt.
It is therefore an object of the present invention to provide a dye for sensitizing zinc oxide-based photoconductor layers, which dye displays a steep drop of spectral photosensitivity toward the longer-wavelength region, and which is distinguished by a pronounced sensitization peak in the region of about 500 nm.
EuroPat v2
Am auslaufenden Steilabfall liegen große, quadratische Steinbrocken, die teilweise mit schwarzen Korallen und Fächerkorallen bewachsen sind.
On the petering drop off lie big, square boulders which are partially covered with black corals and seafans.
ParaCrawl v7.1
Experimente haben gezeigt, dass es ab einer legierungsabhängigen Schwelle aus Temperatur und Haltezeit zu einem Steilabfall der Eigenschaften des wieder erkalteten Bauteils kommt, wobei insbesondere die Dehngrenze R p0,2 sehr zurückgeht.
Experiments have shown that above an alloy depending threshold from temperature and holding period a steep drop of the properties of the cold component occurs wherein in particular the yield strength R p0.2 is significantly reduced.
EuroPat v2
Der Steilabfall ist immer noch etwas weniger steil als in den Originaldaten aber gegenüber der Einzelbild-Version deutlich verbessert.
The cliff is still somewhat less steep than in the original DEM but much improved from the single image version.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den selben Grund wie die zuvor diskutierte Anisotropie - die Sonne steht in SSW und beleuchtet den Steilabfall somit nicht gut, da dieser hierfür in die falsche Richtung verläuft.
The reason for this is the same as for the anisotropy in the Komsomolets Island example - the sun is in the SSW and does not well illuminate the cliff since it has the wrong direction for that.
ParaCrawl v7.1
A uch auf Grand Bahama unterscheidet man topographisch drei Riffzonen: Flachriffe (shallow reefs), Mittelriffe (medium reefs) und tiefe Riffe (deep reefs) bis zum Steilabfall, der hier „drop-off" oder „edge of the ledge" genannt wird.
A lso on Grand Bahama, there are three topographically reef zones: Flat reefs (shallow reefs), Central reefs (medium reefs) and deep reefs the steep face, which is called "drop-off" or "edge of the ledge".
ParaCrawl v7.1
Die Felsrücken sind nun gut in den Höhenlinien zu erkennen, aber man beachte, dass sich der Steilabfall im Osten der Insel in einen almählich abfallenden Hang verwandelt hat.
The ridges are now well visible in the contour lines but note the cliff on the eastern side of the island has turned into a gentle slope.
ParaCrawl v7.1
Später erzählte er mir, dass er, als er sich furchtsam umsah, er sich an einem Steilabfall dieses Hügels befand – der Meister hatte sein Leben gerettet.
He later told me that he was in awe looking back at the steep slope of that hill - Master saved his life.
ParaCrawl v7.1