Übersetzung für "Steigungskabel" in Englisch

Alle Steigungskabel sind leichtgängig, verfügen über einen hohen Wirkungsgrad und universelle Einsatzmöglichkeiten.
All our helix cables offer smooth performance and are highly efficient and suitable for universal applications.
ParaCrawl v7.1
Alle Steigungskabel lassen sich bei Bedarf zur Geräuschminimierung mit unterschiedlichen Flockgarnen kombinieren.
All helix cables can be combined with various flock yarns for noise minimisation purposes, if required.
ParaCrawl v7.1
Zur Adaptierung können Steigungskabel mit Kunststoffanspritzungen und/oder metallischen Anbindungen bzw. Verstärkungen ausgeführt werden.
For adaptation purposes, helix cables can be supplied with moulded plastic fittings and/or metallic connectors or reinforcements.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren umfaßt die Schritte des Überziehens eines Kunststoffrohres über ein Steigungskabel und des Festhämmerns dieses Rohres auf dem Kabel.
The method includes the steps of slipping a plastic polyamide tube over a pitched cable and affixing this tube to the cable by hammering.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Antriebskrafteinrichtung der Antriebseinrichtung ein Elektromotor, der über ein Ritzel ein mit dem Kulissenstein verbundenes Steigungskabel antreibt.
Feasibly, the drive means comprises an electric motor which drives an actuating cable which is connected to the guide block via a pinion.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Antriebskrafteinrichtung ein Handgriff und insbesondere Drehgriff sein, der zum Bewegen des Kulissensteins über ein Steigungskabel mit diesem verbunden ist.
Alternatively, the propulsion means can be a handle, a turning handle, which is connected to the guide block via a raising cable to move it.
EuroPat v2
In die Kulisse 24 greift ein Zapfen eines Kulissensteins 26 ein, der an einem schienenartigen, nach oben offenen Führungsprofil 27 verschiebbar gelagert und über eine Blechlasche mit einem Steigungskabel 28 verbunden ist, das durch ein Führungsrohr geführt ist und mit einem Antriebsritzel 29 eines Elektromotors 30 zum Antreiben des Kulissensteins 26 verbunden ist.
The journal of a guide block 26 fits into the guide 24 and is movably supported on a rail-like guide profile 27 which is upwardly open and is connected via a sheet metal clip to the raising cable 28 which is guided through a guide tube and is connected to a drive pinion 29 of the electric motor 30 for driving the guide block 26 .
EuroPat v2
Vorzugsweise umfaßt die Antriebseinheit mindestens zwei Räder, die jeweils mit dem Antriebskabel bzw. den Antriebskabeln in Eingriff stehen, und ist als Untersetzung für die Rotation des Abtriebsritzels ausgebildet, wobei die Räder zweckmäßigerweise als Zahnräder ausgebildet sind und das bzw. die Antriebskabel als Steigungskabel ausgebildet sind.
Preferably, the drive unit comprises at least two wheels which each engage the drive cable or cables, and it is made as a gear reducer for rotation of the output pinion, it being possible for the wheels to be made as gear wheels and the drive cable or cables as threaded cables.
EuroPat v2
In einem dachfesten Rahmen 10 sind dabei ein Abtriebsritzel 12, zwei Zahnräder 14 bzw. 16 sowie zwei Führungsrohre 18 bzw. 20 vorgesehen, welche zwei Wendelkabel bzw. Steigungskabel 22 bzw. 24 führen, deren eines Ende jeweils in bekannter Weise an dem verstellbaren Deckel etc. befestigt ist.
In a roof-mounted frame 10, there are an output pinion 12, two gear wheels 14, 16 and two guide tubes 18, 20 which guide two helical or splined cables 22, 24, a respective end of each of which is attached to the displaceable cover, etc.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist dadurch gelöst, daß ein beflockter Faden aus thermoplastischem Kunststoff verwenden wird, daß das Steigungskabel auf eine Temperatur erwärmt wird, die jenseits des Schmelzpunktes dieses Kunststoffes liegt, und daß der beflockte Faden derart zwischen die erwärmten Steigungswendel gewickelt wird, daß die Flocken bzw. Härchen anschmelzen und an dem Metall ankleben.
According to the best mode, a flocked thermoplastic filament is used, the pitched cable is raised to a temperature beyond the melting point of this thermoplastic, and the flocked filament is wound in such a manner between the heated threads of the helix that the flocks or hair fuse or sinter and adhere to the metal.
EuroPat v2
Zur signifikanten Verbesserung der Korrosionseigenschaften und zur weiteren Reduzierung von eventuellen Geräuschen, empfehlen wir die Steigungskabel durch GEMO ölen zu lassen.
For a significant improvement of corrosion properties and further reduction of potential noise emissions, we recommend that the helix cables be oiled by GEMO.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird also vorgeschlagen, am Umfang des Kabelkörpers, der ein Steigungskabel mit einer nach Art einer Verzahnung wirkenden Wendel darstellt, mindestens drei Längsrippen auszubilden, über die sich das Antriebskabel in einer Kabelführung abstützen kann.
According to the invention, it is therefore proposed to form at least three longitudinal ribs along the periphery of the cable body, which is a helical cable having a spiral working like a toothing, the drive cable being able to support itself in a cable guide via said longitudinal ribs.
EuroPat v2
Der aus der Kabelseele 32 und der Wendel 33 bestehende Kabelkörper 31, der also ein sogenanntes Steigungskabel bildet, ist mit einer Ummantelung 34 versehen, die als Kunststoff-Extrusionsschicht ausgebildet ist.
The cable body 31, which consists of the cable core 32 and the spiral 33 and which thus forms a so-called helical cable, is provided with a jacketing 34 which is realized as a plastic extrusion layer.
EuroPat v2
Jedes Steigungskabel ist im Bereich der entsprechenden Längsseite des beweglichen Dachteiles 2 und des Dachrahmenmoduls 3 in jeweils einer Führungsschienenanordnung 7 verlegt und mit einem Antriebsschlitten 15 verbunden, der in der Führungsschienenanordnung 7 in Fahrzeuglängsrichtung längsverfahrbar geführt ist.
Each helix cable is installed in the region of the corresponding longitudinal side of the movable roof part 2 and the roof frame module 3 in a respective guide rail arrangement 7 and is connected to a drive carriage 15 which is guided in the guide rail arrangement 7 for lengthwise movement in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Zur Übertragung der Verschiebebewegung über das Steigungskabel 53 von einer nicht gezeigten Antriebseinheit ist an der Schubladenschiene 50 an deren hinteren Ende ein Mitnehmer 54 montiert angebracht.
In order to transmit the shift movement via the rising cable 53 from a drive unit, which is not shown, a driver 54 is fitted to the drawer rail 50, mounted at its rear end.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann in einer alternativen oder zusätzlichen Variante die Justage bzw. Tiefenverstellung einer Schubladenfront in einem Möbelkorpus auch innerhalb des Zug-Druck-Elements möglich, beispielsweise an der Kupplungsstelle zwischen einem Steigungskabel und einer daran direkt oder über ein zwischenliegendes Element anschließenden Druckstange.
In principle, in an alternative or additional variant, the adjustment or depth adjustment of a drawer front in a furniture housing is also possible within the pulling-pushing element, for example at the coupling point between a rising cable and a pushrod which is connected to it directly or via an intermediate element.
EuroPat v2
Der Mitnehmer 54 ist dem Steigungskabel 53 derart verbunden, dass bei einer verschieblichen Bewegung des Steigerungskabels 53 im Führungsprofil 47 der Mitnehmer 54 und damit die Schubladenschiene 50 am Führungsprofil 47 vorbeibewegt werden kann.
The driver 54 is connected to the rising cable 53 such that, during a shifting movement of the rising cable 53 in the guide profile 47, the driver 54 and thus the drawer rail 50 can be moved past on the guide profile 47 .
EuroPat v2
Wenn der Antriebsschlitten 15 seine Bewegungsrichtung umkehrt, indem das entsprechende Steigungskabel des Antriebssystems in entgegengesetzter Richtung nach hinten bewegt wird, verfährt der Antriebsschlitten 15 innerhalb der Führungsschienenanordnung 7 nach hinten und zieht über die Kulissenführung 17 und die Steuerkulisse 18 das Trägerprofil 11 zwangsläufig nach unten.
If the drive carriage 15 reverses its direction of movement, by the corresponding helix cable of the drive system being moved rearwards in the opposite direction, then the drive carriage 15 moves rearwards within the guide rail arrangement 7 and draws the carrier profile 11 necessarily downwards via the slotted guide mechanism 17 and the control link 18 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann als Zug-Druck-Element ein Steigungskabel mit zusätzlicher oder ohne eine daran in Längsrichtung sich anschließender Druckstange vorgesehen werden.
For example, a rising cable with an additional pushrod or without a pushrod connected to it in the longitudinal direction can be provided as the pulling-pushing element.
EuroPat v2
An dem Abdeckelement ist eine erste Krafteinleitungseinheit, umfassend einen Elektromotor, ein Getriebe und ein Steigungskabel, angeordnet.
A first force-application unit, comprising an electric motor, a gear and a driving cable, is arranged on the covering element.
EuroPat v2