Übersetzung für "Steiggeschwindigkeit" in Englisch

Die Steiggeschwindigkeit ist also 3,16 Meter pro Sekunde.
Um... the upward speed is 3.16 meters per second.
OpenSubtitles v2018
Darüberhinaus wird die Sink- und Steiggeschwindigkeit begrenzt, um gesundheitsschädliche Folgen zu vermeiden.
In addition, the rates of descent and ascent are limited in order to avoid consequences damaging to health.
EuroPat v2
Beim Auftauchen dekomprimiert sich die Weste 3, wodurch sich die Steiggeschwindigkeit erhöht.
During surfacing, the jacket 3 decompresses, as a result of which the rate of ascent increases.
EuroPat v2
Die Abwärtsgeschwindigkeit und die Steiggeschwindigkeit sind also gegensätzlich gerichtet.
The dropping speed and the rising speed are thus directed in opposition.
EuroPat v2
Eine ausgezeichnete Steiggeschwindigkeit verschafft ihm einen Vorteil gegenüber dem Flugzeug einer höheren Klasse.
Excellent rate of climb gives him an advantage over the aircraft of a higher class.
ParaCrawl v7.1
Die Steiggeschwindigkeit muss größer als 0 m/h sein!
Pour speed must be higher than 0 m/h!
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen ganz einfach eine Querströmung, die größer ist als die Steiggeschwindigkeit des Kochdunstes.
We simply use a cross flow which is greater than the speed at which the cooking vapours rise.
ParaCrawl v7.1
Diese Relativgeschwindigkeit u drift ist von der absoluten Steiggeschwindigkeit dieser Grenzschicht u abs zu unterscheiden.
This relative velocity u drift is to be differentiated from the absolute rising velocity of this boundary layer u abs .
EuroPat v2
Die berechneten 5 Meter pro Sekunde Steiggeschwindigkeit sind eher geschätzte 3 Meter pro Sekunde.
The calculated 5 meters per second rate of climb were estimated to be 3 meters per second instead.
CCAligned v1
Bei der Erfüllung der Forderungen dieses Paragraphen ist davon auszugehen, dass die verfügbare Steiggeschwindigkeit des Flugzeugs 150 ft pro Minute geringer als die angegebene ist.
For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified.
TildeMODEL v2018
Bei der Erfüllung der Forderungen dieses Paragraphen ist davon auszugehen, daß die verfügbare Steiggeschwindigkeit des Flugzeugs 150 ft pro Minute geringer als die angegebene ist.
For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß das Flugzeug unter den für den Flug zu erwartenden Wetterbedingungen an jedem Punkt der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon, eine Steiggeschwindigkeit von mindestens 300 ft pro Minute mit allen Triebwerken innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen erreichen kann,
An operator shall ensure that the aeroplane will, in the meteorological conditions expected for the flight, at any point on its route or on any planned diversion therefrom, be capable of a rate of climb of at least 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified at:
TildeMODEL v2018
Die Landemasse darf zum voraussichtlichen Landezeitpunkt die für eine Steiggeschwindigkeit von 150 ft/min bei 300 m (1000 ft) über dem Flugplatz oder Einsatzort festgelegte höchstzulässige Masse nicht überschreiten, während das kritische Triebwerk ausgefallen ist und das verbliebene Triebwerk/die verbliebenen Triebwerke bei einer angemessenen Leistungseinstellung betrieben werden.
The landing mass at the estimated time of landing shall not exceed the maximum mass specified for a rate of climb of 150 ft/min at 300 m (1000 ft) above the level of the aerodrome or operating site with the critical engine inoperative and the remaining engine(s) operating at an appropriate power rating.
DGT v2019
Für die Erfüllung dieser OPS ist davon auszugehen, dass die verfügbare Steiggeschwindigkeit des Flugzeugs 150 ft pro Minute geringer als die angegebene ist.
For the purpose of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified.
DGT v2019
Es muss davon ausgegangen werden, dass die verfügbare Steiggeschwindigkeit des Flugzeugs 150 ft pro Minute geringer ist als die angegebene.
The available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than that specified.
DGT v2019
Wenn beabsichtigt ist, dass der Flug zu irgendeinem Zeitpunkt ohne Erdsicht durchgeführt wird, muss die Masse des Hubschraubers eine Steiggeschwindigkeit von mindestens 50 ft/Minute mit ausgefallenem kritischem Triebwerk in einer Höhe von mindestens 300 m (1000 ft) bzw. 600 m (2000 ft) in gebirgigen Gebieten über allen Bodenerhebungen und Hindernissen auf der Strecke innerhalb eines seitlichen Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Kurses über Grund erlauben.
When it is intended that the flight will be conducted at any time out of sight of the surface, the mass of the helicopter permits a rate of climb of at least 50 ft/minute with the critical engine inoperative at an altitude of at least 300 m (1000 ft), or 600 m (2000 ft) in areas of mountainous terrain, above all terrain and obstacles along the route within 9,3 km (5 NM) on either side of the intended track.
DGT v2019
Die Startmasse darf die für eine Steiggeschwindigkeit von 150 ft/min bei 300 m (1000 ft) über dem Flugplatz oder Einsatzort festgelegte höchstzulässige Masse, während das kritische Triebwerk ausgefallen ist und die verbliebenen Triebwerke bei einer angemessenen Leistungseinstellung betrieben werden, nicht überschreiten.
The take-off mass shall not exceed the maximum mass specified for a rate of climb of 150 ft/min at 300 m (1000 ft) above the level of the aerodrome or operating site with the critical engine inoperative and the remaining engine(s) operating at an appropriate power rating.
DGT v2019
Die Dienstgipfelhöhe bezeichnet in der Luftfahrt die Höhe, bei der die maximale Steiggeschwindigkeit eines Luftfahrzeugs bei maximaler Dauerleistung des Motors und maximal zulässiger Gesamtmasse noch 100 Fuß pro Minute (0,5 m/s) beträgt, bei mehrmotorigen Flugzeugen 50 Fuß pro Minute nach Ausfall eines Motors.
Specifically, it is the density altitude at which flying in a clean configuration, at the best rate of climb airspeed for that altitude and with all engines operating and producing maximum continuous power, will produce a given rate of climb (a typical value might be 100 feet per minute climb or 30 metres per minute, or on the order of 500 feet per minute climb for jet aircraft).
Wikipedia v1.0
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Flugzeug unter den für den Flug zu erwartenden Wetterbedingungen an jedem Punkt der Flugstrecke oder einer geplanten Abweichung davon, eine Steiggeschwindigkeit von mindestens 300 ft pro Minute mit allen Triebwerken innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen erreichen kann,
An operator shall ensure that the aeroplane will, in the meteorological conditions expected for the flight, at any point on its route or on any planned diversion therefrom, be capable of a rate of climb of at least 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified at:
TildeMODEL v2018
Dieser Befund steht nicht im Widerspruch zu anderen Ergebnis­ sen 14)15) und wird vermutlich auf die geringere Steiggeschwindigkeit des Stahles in der Kokille zurückzuführen sein.
This finding was not in contradiction to other results (l4) (15) and can apparently be attributed to the slow rate of rise of the steel in the ingot mould.
EUbookshop v2
Das Objekt war nicht nur in der Lage, besser zu wenden und eine höhere Geschwindigkeit zu entwickeln als mein Flugzeug… sondern konnte viel steiler aufsteigen und eine konstante Steiggeschwindigkeit erreichen, weitaus schneller als mein Flugzeug.
The object was not only able to out turn and out speed my aircraft ... but was able to attain a far steeper climb and was able to maintain a constant rate of climb far in excess of my aircraft.
WikiMatrix v1
Wird weiterhin die Strömungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit in der Blasensäule annähernd so gross eingestellt wie die Steiggeschwindigkeit der Prozessgasblasen (Anspruch 7), so wird durch die in der Blasensäule schwebenden oder schwimmenden Blasen ein extrem hoher, bis 50 Vol.-% betragender Gasanteil in der Blasensäule erreicht.
If, furthermore, the flow velocity of the liquid in the bubble column is set to approximately the same value as the rate of rise of the process gas bubbles, an extremely high gas fraction, amounting to up to 50% by volume, is achieved in the bubble column due to the bubbles being suspended or floating in the bubble column.
EuroPat v2
Von dem Mischdom 161 nach unten erstreckt sich konzentrisch zum Rohr 15 ein Gehäuse 16, dessen Durchmesser so gewählt ist, dass in der Abführstrecke 164 zwischen dem Gehäuse 16 und dem Rohr 15 die Sinkgeschwindigkeit des Brennstoffes bei maximalem Durchsatz kleiner ist als die Steiggeschwindigkeit der eventuell noch vorhandenen restlichen Gasblasen.
A housing 16 extends down concentric with pipe 15 from mixing dome 161. The diameter of housing 16 is such that at maximum throughput the falling speed of the fuel is lower in an exhaust section 164 between housing 16 and pipe 15 than the rising speed of any residual gas bubbles still present.
EuroPat v2