Übersetzung für "Steigerungsfähig" in Englisch
Dass
unsere
radikalen
Ideen
noch
steigerungsfähig
sind,
zeigen
wir
mit
unserem
Scrambler.
Our
Scrambler
is
now
the
evidence
that
our
ideas
are
still
expandable.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
ist
die
Produktivität
der
Landwirtschaft
noch
enorm
steigerungsfähig.
Among
other
things,
there
is
enormous
scope
for
boosting
agricultural
productivity.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
ein
solch
subtiler
Humor
im
deutschen
Fernsehen
gar
nicht
mehr
steigerungsfähig.
Maybe
such
subtle
humour
on
German
TV
can
not
be
surpassed
CCAligned v1
Der
Gedanke,
die
Produktivität
des
öffentlichen
Dienstes
sei
nicht
steigerungsfähig,
ist
provozierend
und
falsch.
The
idea
that
it
is
hard
to
increase
productivity
in
the
public
sector
is
provocative
and
untrue.
Europarl v8
Die
Pilotanlage
erreichte
Prozessgeschwindigkeit
von
30
bis
40
m/min
und
ist
steigerungsfähig.
The
pilot
plant
achieved
an
output
rate
of
30
to
40
m/min
and
this
can
be
further
improved
on.
ParaCrawl v7.1
Es
liefert
eine
sehr
hohe
und
verzeichnungsfreie
Abbildungsleistung,
die
durch
Abblenden
noch
steigerungsfähig
ist.
It
supplies
a
very
high
and
distortion-free
imaging
quality,
which
can
be
boosted
further
by
stopping
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkungsgrad
ist
somit
für
hohe
Temperaturen
im
Vergleich
zu
einem
Flachkollektor
ohne
Low-e-Scheibe
steigerungsfähig.
Efficiency
at
high
temperatures
can
therefore
be
increased
in
comparison
to
a
flat
plate
collector
without
low-e-glass.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
sitzen
deutlich
mehr
Frauen
auf
den
Podien,
doch
das
ist
immer
noch
steigerungsfähig.
Yet,
there
is
still
room
to
increase
their
numbers.
ParaCrawl v7.1
Es
meint,
sein
Wissen
als
steigerungsfähig
zu
sehen,
oder
dadurch
bereichert,
was
andere
beitragen.
It
means
seeing
your
knowledge
as
capable
of
enhancing
or
being
enriched
by
what
others
contribute.
TED2020 v1
Daher
sind
Arbeitsplätze
knapp
und
zu
einem
großen
Teil
von
geringer
Qualität,
und
die
Produktivität
ist
offensichtlich
steigerungsfähig.
The
consequence
is
insufficient
and
largely
low-grade
employment,
while
productivity
clearly
leaves
much
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Daher
sind
Arbeitsplätze
knapp
und
zu
einem
großen
Teil
von
geringer
Qualität,
und
die
Produktivität
ist
offensichtlich
steigerungsfähig.
The
consequence
is
insufficient
and
largely
low-grade
employment,
while
productivity
clearly
leaves
much
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Die
angegebenen
Ausbeutewerte
sind
noch
nicht
optimiert
und
daher
gegenüber
den
teilweise
recht
hohen
Werten
noch
zusätzlich
steigerungsfähig.
The
yield
values
given
have
not
yet
been
optimized
and
so
could
be
increased
still
further
with
respect
to
the
values
which
are
in
part
quite
high.
EuroPat v2
Besonders
die
Grünlandflächen
des
nordwestlichen
und
zentralen
europäischen
Teils
der
UdSSR
sind
durch
Melioration,
Rekultivierung,
Beregnung
und
Düngung
im
Ertrag
noch
steigerungsfähig.
The
yields
especially
of
the
grasslands
of
the
northwest
and
central
European
part
of
the
USSR
could
be
increased
by
land
improvement,
re-cultivation,
irrigation
and
application
of
fertilisers.
EUbookshop v2
Als
daher
1844
die
Herabsetzung
des
Arbeitstags
unter
12
Stunden
verhandelt
ward,
erklärten
die
Fabrikanten
fast
einstimmig,
"ihre
Aufseher
passten
in
den
verschiednen
Arbeitsräumen
auf,
dass
die
Hände
keine
Zeit
verlören",
"der
Grad
der
Wachsamkeit
und
Aufmerksamkeit
auf
Seiten
der
Arbeiter
("the
extent
of
vigilance
and
attention
on
the
part
of
the
workmen")
sei
kaum
steigerungsfähig",
und
alle
anderen
Umstände,
wie
Gang
der
Maschinerie
u.
s.
w.
als
gleichbleibend
vorausgesetzt,
"sei
es
daher
Unsinn
in
wohlgeführten
Fabriken
von
der
gesteigerten
Aufmerksamkeit
u.
s.
w.
der
Arbeiter
irgend
ein
erkleckliches
Resultat
zu
erwarten"(FN
160)
.
Hence,
when
in
1844
the
reduction
of
the
working-day
to
less
than
twelve
hours
was
being
debated,
the
masters
almost
unanimously
declared
"that
their
overlookers
in
the
different
rooms
took
good
care
that
the
hands
lost
no
time,"
that
the
"extent
of
vigilance
and
attention
on
the
part
of
the
workmen
was
hardly
capable
of
being
increased,"
and
therefore,
that
the
speed
of
the
machinery
and
other
conditions
remaining
unaltered,
"to
expect
in
a
well-managed
factory
any
important
result
from
increased
attention
of
the
workmen
was
an
absurdity.
ParaCrawl v7.1
Peter
zeigte
mit
seinem
Superman,
wo
der
Hammer
hängt
und
fuhr
mit
0,774
gleich
eine
neue
persönliche
Bestzeit,
Alex
und
Thomas
waren
noch
nicht
ganz
zufrieden,
aber
sicher
noch
steigerungsfähig.
Peter
lived
up
to
his
new
car
?s
name
(Superman)
with
a
great
new
personal
best
of
0,774,
Alex
and
Thomas
were
not
quite
happy
with
their
runs
but
willing
and
ready
to
improve.
ParaCrawl v7.1
In
Langenhagen
–
gleich
neben
dem
Gelände
der
späteren
EBS-Studios
–
läuft
die
Spritzgussfertigung
an,
zunächst
mit
40.000
Stück
pro
Tag,
steigerungsfähig
auf
120.000
Stück.
The
moulding
record
production
starts
in
Langenhagen,
next
to
the
site
of
the
future
Emil
Berliner
Studios.
At
first
the
daily
output
is
40,000
discs,
soon
to
surpass
120,000
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Lachmusik
gewinnen
der
ernsten
Klassik
ihre
heitere,
komische
Seite
ab
–
und
das
auf
hohem
musikalischen,
ja
sogar
philharmonischen
Niveau
(das
–
so
aus
berufenem
Munde
eines
Mitwirkenden
–
immer
noch
steigerungsfähig
sei).
The
members
of
Lachmusik
look
for
the
bright
and
breezy
side
of
Serious
Music
and
elevate
it
to
a
high
musical
–
indeed
a
Philharmonic
–
level
(which,
according
to
one
participant
–
and
he
ought
to
know
–
can
always
go
even
higher).
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bewegungen
individuell
ausbaubar
und
steigerungsfähig
sind,
ist
es
für
Menschen
jeden
Alters
und
unabhängig
von
konditionellen
Voraussetzungen
ideal.
As
the
movements
can
be
extended
and
increased
individually,
it
is
ideal
for
people
of
all
ages,
independently
of
their
level
of
fitness.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
an
CO2
im
Blut
ist
so
lange
steigerungsfähig,
wie
die
Bicarbonatkonzentration
erhöht
werden
kann.
The
amount
of
CO2
levels
in
the
blood
is
expandable
as
long
as
the
bicarbonate
concentration
is
increasable.
ParaCrawl v7.1