Übersetzung für "Stehpult" in Englisch

Anschließend wird das Stehpult unter die Tischplatte 10 geschoben.
The lectern is then slid under desktop 10.
EuroPat v2
Das Stehpult ist daher in seiner Arbeitsstellung äusserst stabil.
The lectern is therefore extremely stable in its working position.
EuroPat v2
Als Stehpult ist die zusätzliche Pultplatte ungeeignet.
The additional lectern is not suitable for use when standing.
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich das Stehpult auch zur Nachrüstung vorhandener Schreibtischmodelle.
The lectern is also especially suited for retrofitting existing desks.
EuroPat v2
Ein zu diesem Zweck neben dem Schreib­tisch aufgestelltes Stehpult nimmt zusätzlichen Platz weg.
A standup desk placed next to the writing desk for this purpose takes up additional space.
EuroPat v2
Das Milla Stehpult ist in zwei Gestellbreiten, unterschiedlichen Farben und Platten lieferbar.
Milla stand-up desk is available with two different widths of racks, different colours and plates.
ParaCrawl v7.1
Ganz ausgefahren wird der “work assistant” zum Stehpult.
Fully extended, the ”work assistant” becomes a lectern.
ParaCrawl v7.1
So wechselt der Tisch mühelos die Rollen zwischen Spielplatz, Arbeitsort und Stehpult.
The table can therefore effortlessly switch roles between playground, work area and standing desk.
ParaCrawl v7.1
Der Dual-Motor Zwei Beine Stehpult schafft eine 1,6 pro Sekunde Hubgeschwindigkeit.
The Dual motor Two Legs Standing Desk creates a 1.6 per second lift speed.
CCAligned v1
Der zweischalige Stehpult mit zwei Beinen schafft eine Hubgeschwindigkeit von 1,6 pro Sekunde.
The Dual motor Two Legs Standing Desk creates a 1.6 per second lift speed.
CCAligned v1
Außerdem habe ich noch ein Stehpult, das näher beim Klavier steht.
I also have a stan- ding desk which is closer to the piano.
ParaCrawl v7.1
Dennoch hat der Stehpult einige Vorteile der heutigen Ingenieure bieten.
Nevertheless, the standing desk does offer some advantages to today’s engineers.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsfläche des Schreibtisches muß daher nicht geräumt werden, um das Stehpult benutzen zu können.
The working surface of the desk need therefore not be cleared in order to use the lectern.
EuroPat v2
Das Stehpult buckowski ist in Hellgrau erhältlich. Andere Farben können gegen einen Aufpreis bestellt werden.
The high desk buckowski is available in light grey. Other colors can be offered at an additional cost.
CCAligned v1
Der bellicon® You-Stand ermöglicht es Ihnen, Ihren Schreibtisch in ein Stehpult umzuwandeln.
The bellicon® You-Stand allows you to upgrade your desk into a standing desk.
ParaCrawl v7.1
Ob im Kinderzimmer, als normaler Sitzarbeitsplatz oder auch als Stehpult bietet die Flatbox optimalen Komfort.
Whether in the children's room, as a normal sitting workstation or as a standing desk, the Flatbox offers optimum comfort.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen experimentellen Arbeiten formgestaltete Jalk viele einfache Möbel für verschiedene Hersteller, darunter ein Stehpult und einen Hocker, eine Reihe von Regalen aus Oregon-Kiefer und eine Reihe von Stühlen mit gepolsterten Sitzen und Rückenlehnen auf einem gebogenen Stahlgestell.
Side by side with these rather advanced experiments, Jalk developed many simple sets of furniture for manufacturers, including a high desk and stool, a set of shelves in Oregon pine and a series of chairs with upholstered seats and backs on a curved steel base.
WikiMatrix v1
Um wieder an dem Schreibtisch ar­beiten zu können, wird das Stehpult umgekehrt wieder unter die Tischplatte 10 in die in der Zeichnung dargestellte Ruhestellung geschoben.
In order to be able to resume working on the writing desk, the process is reversed and the standup desk slid back under working surface 10 into the resting position shown in the drawing.
EuroPat v2
In der gestrichelt gezeichneten Ruhestellung sind die Auszugsteile 18, die Stützholme 22 und die Pultplatte 26 in gestreckter Lage aneinander anschließend unter die Tischplatte 10 geschoben, so daß das gesamte Stehpult unsichtbar ist.
In the resting position indicated by the dashed lines, extensions 18, arms 22, and lectern 26 in the extended position are slid abutting one another under top 10 so that the entire lectern is invisible.
EuroPat v2
Um das Stehpult in Betrieb zu nehmen, wird dieses z.B. mittels eines an seiner Oberkante angebrachten Handgriffs 30 unter der Tischplatte 10 horizontal herausgezogen, wie dies gestrichelt angedeutet ist.
In order to operate the lectern, the latter is pulled out horizontally, for example by means of a handle 30 mounted at its upper edge beneath desktop 10, as indicated by the dashed lines.
EuroPat v2
In dieser Arbeitsstellung werden die Stützholme in geeigneter Weise tischfest verriegelt, so daß das Stehpult stabil und beanspruchbar ist.
In this working position, the arms are locked firmly to the desk in suitable fashion so that the lectern is stable and can take stress.
EuroPat v2
Um nach Benutzung das Stehpult wieder in die Ruhestellung unter der Tischplatte 10 zu bringen, werden nach Lösen der Verriegelung die Stützholme 22 und die Pultplatte 26 gegen die Kraft der Magneten wieder in ihre mit den Auszugteilen 18 fluchtende Stellung gebracht und können zusammen mit diesen wieder unter die Tischplatte 10 geschoben werden.
In order to return the lectern to the resting position under desktop 10 after use, after releasing the locks, arms 22 and lectern 26 are brought against the force of the magnets back into their position flush with extensions 18 and can be slid together with the latter back under desktop 10.
EuroPat v2
Um das Stehpult aus der in Figur 5 gestrichelt gezeigten Ruhestellung in die Arbeitsstellung zu bringen, werden zunächst die Auszugteile 18 der Teleskopschienen 16 mit den Stützholmen 22 waagerecht unter der Tischplatte 18 über ihre volle Länge herausgezogen, so daß die Stützholme 22 mit der Pultplatte 26 vor der benutzerseitigen Kante der Tischplatte 10 nach oben geschwenkt werden können, wie in Figur 5 ebenfalls gestrichelt angedeutet ist.
In order to move the lectern from the resting position shown by the dashed lines in FIG. 5 into the working position, extensions 18 of telescoping tracks 16 with supporting arms 22 are initially pulled out horizontally beneath desktop 18 for their full length, so that arms 22 with lectern 26 can be swung upward in front of the edge of desk top 10 facing the user, as is also indicated by the dashed lines in Figure 5.
EuroPat v2
In dieser Stellung werden die Stützholme 22 vorzugsweise tischfest verriegelt, damit das Stehpult in seiner Arbeitsstellung stabil und belastbar ist.
In this position, arms 22 are preferably locked firmly to the desk so that the lectern is stable and can accept loads in its working position.
EuroPat v2
Um das Stehpult aus der Arbeitsstellung wieder in die Ruhestellung zu bringen, werden nach Lösen der Verriegelung die Auszugteile 18 mit den vertikal stehenden Stützholmen 22 wieder ausgezogen, bis die Stützholme 22 mit der Pultplatte 26 wieder nach unten in die horizontale Lage geschwenkt werden können.
In order to return the lectern from the working position to the resting position, after loosening the locks, extensions 18 with vertically mounted arms 22 are pulled out again until arms 22 and lectern 26 can be swung down again into the horizontal position.
EuroPat v2
Wird die Pultplatte 26 in der Ruhestellung als Sichtschutz verwendet, so kann die Pultplatte 26 mit festgestelltem Neigungswinkel verbleiben, auch wenn das Stehpult von der Arbeitsstellung in die Ruhestellung und umgekehr gebracht wird.
If lectern 26 in the resting position is to be used as a modesty panel, lectern 26 can still have a fixed slope angle, even when the lectern is swung from the working position to the resting position and vice versa.
EuroPat v2