Übersetzung für "Stecktülle" in Englisch
An
seinem
rückwärtigen
Ende
ist
das
Innenwerkzeug
5
mit
einer
hier
als
Stecktülle
17
ausgebildeten
Kupplungseinrichtung
ausgestattet.
At
its
rear
end,
the
inner
tool
5
is
provided
with
a
coupling
element,
which
is
formed
here
as
a
plug-in
member
17.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Antriebseinrichtung
33
mit
einer
Steuerung
der
Spannvorrichtung
31
gekoppelt,
so
daß
bei
einer
Freigabe
des
Hohlschafts
23
des
Werkzeugkopfs
3
auch
eine
Freigabe
der
Stecktülle
17
durch
das
Kupplungselement
27
erfolgt.
Preferably,
the
drive
element
33
is
connected
to
the
control
of
the
chuck
31,
so
that
upon
release
of
the
hollow
shaft
23
of
the
tool
head
3,
the
plug-in
member
17
is
released
by
the
coupling
element
27.
EuroPat v2
Die
Stecktülle
17
liegt
im
Inneren
des
Hohlschafts
23
und
ist
damit
für
ein
Kupplungselement
27
zugänglich,
das
hier
als
Schnellverschlußkupplung
ausgebildet
ist
und
einen
in
Richtung
der
Drehachse
7
verschiebbaren
Kupplungsring
29
aufweist.
The
plug-in
member
17
is
located
inside
of
the
hollow
shaft
23
and
is
accessible
for
the
coupling
element
27,
which
is
formed
as
a
quick-release
coupling
and
includes
a
coupling
ring
29
displaceable
in
the
direction
of
the
rotational
axis
7.
EuroPat v2
Der
rechte
Anschlag
kann
auch
dazu
dienen,
die
Antriebseinrichtung
33
über
eine
vorgegebene
Endstellung
hinaus
etwas
nach
rechts
zu
verlagern,
um
den
Kupplungsring
29
in
eine
Entriegelungsstellung
zu
verlagern,
so
daß
die
Stecktülle
17
für
einen
automatischen
Wechsel
des
Werkzeuges
1
freigegeben
wird.
The
right
stop
can
also
serve
for
displacing
the
drive
element
33
beyond
a
predetermined
end
position
somewhat
to
the
right
to
displace
the
coupling
ring
29
into
its
release
position
so
that
the
plug-in
member
17
is
released
to
provide
for
an
automatic
exchange
of
the
tool
1.
EuroPat v2