Übersetzung für "Steckstift" in Englisch

Eine weitere Schaltfeder 46'' ist an dem runden Steckstift 18 festgelegt.
A further switch spring 46" is secured on the round pin 18.
EuroPat v2
Gegebenenfalls könnte eine Sicherung noch durch einen Steckstift, Schraube etc. erfolgen.
Securing could possibly also be effected by a guide pin, screw, etc.
EuroPat v2
Der in eine Führungsbohrung 42 eingesetzte Steckstift 41 greift in Fig.
The insertion pin 41, inserted into a guide bore 42, is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Steckstift 12 besteht aus einer Scheibe 14 und einem Schaft 16 .
The plug-in pin 12 comprises a disk 14 and a shaft 16.
EuroPat v2
Das Distanzstück kann entweder als Steckstift 48 oder als Stellschraube ausgebildet sein.
The spacer can be designed as either a pin 48 or an adjusting screw.
EuroPat v2
Es bildet ferner in dem Aufnahmeraum einen Kontaktabschnitt für den Steckstift.
It further forms in the accommodation chamber a contact portion for the terminal pin.
EuroPat v2
Eine Wand des rohrförmigen Abschnittes bildet darüber hinaus einen Kontaktabschnitt für den Steckstift.
One wall of the tubular portion forms, further-more, a contact portion for the terminal pin.
EuroPat v2
Der Steckstift tritt unmittelbar mit dem Aufnahmeabschnitt des Basiselementes in elektrisch leitenden Kontakt.
The terminal pin contacts directly in an electrically conductive manner the receiving portion of the base element.
EuroPat v2
Zusätzlich am Steckstift angebrachte Bauteile sind für ein derartiges Federelement nicht notwendig.
Additional components fitted to the plug pin are unnecessary for a spring element of this type.
EuroPat v2
Eine exakte Ausrichtung des Implantats ist bei dem teilweise eingeführten Steckstift wesentlich erleichtert.
An exact alignment of the implant is considerably facilitated when the plug pin is partially introduced.
EuroPat v2
Der Steckstift 17 hat einen eigentlichen Steckabschnitt 43 für eine Steckhülse eines nicht näher dargestellten Gegensteckers.
Pin 17 includes a plug-in portion 43 for engaging the receptacle of a mating plug which is not shown in detail.
EuroPat v2
Dabei wird der Balg 6 mit dem Steckstift 15 selbsttätig ins Gehäuse 1 eingezogen.
At the same time bellows 6 is automatically drawn into the housing 1 along with guide pin 15.
EuroPat v2
So kann das Koppelelement als ein Steckstift, ein Andrehbolzen oder als ein Anschlussstift ausgebildet sein.
For example, the coupling element can be designed in the form of a push-in pin, a screw or a connector pin.
EuroPat v2
Die EP 1 122 832 A2 betrifft eine Steckbuchse zum elektrisch leitenden Verbinden mit einem Steckstift.
EP 1 122 832 A2 describes a female terminal for the electrically conductive connection to a terminal pin.
EuroPat v2
Die DE 41 05 293 A1 betrifft eine Steckbuchse zum elektrisch leitenden Verbinden mit einem Steckstift.
DE 41 05 293 A1 concerns a female terminal for the electrically conductive connection to a terminal pin.
EuroPat v2
Ein Ge häuse 52 des Prüfuntersatzes 51 weist im Bereich eines mit Befestigungsbohrungen 53 versehenen Anbauflansches 54 eine Aufnahmebohrung 55 für die in den Figuren 1 und 2 dargestellte Einsteckpumpe 11 auf, und eine der motoreigenen Regelstange 37 entsprechende Stellstange 56 ist in einem festgelegten Abstand und rechtwinklig zur Aufnahmebohrung 55 im Gehäuse 52 geführt und weist etwa mittig ein mit einer Schlitzführung 57 für die Aufnah - me des Kupplungsteils 13 der Einsteckpumpe 11 versehenes Gegenkupplungsteil 58 sowie eine von einem Steckstift gebildete Blockiervorrichtung 59 auf.
A housing 52 of the test pedestal 51 has a reception bore 55, in the vicinity of a mounting flange 54 provided with securing bores 53, the reception bore 55 being intended for the plug-in pump 11 shown in FIGS. 1 and 2. An adjusting rod 56 corresponding to the engine governor rod 37 is guided at a fixed distance from and at right angles to the reception bore 55 in the housing 52 and approximately at its center it has a mating element 58, provided with a slit guideway 57 for the reception of the coupling element 13 of the plug-in pump 11, and also has a locking device 59 embodied by an insertion pin.
EuroPat v2
Die Regelstange 37 ist in mindestens zwei nicht dargestellten Lagern im Motorgehäuse 31 geführt, ist aus Flachstahl hergestellt, mit den im Zylinderabstand A angebrachten Schlitzen 36 versehen, gegen Ausknicken auf einfache Weise durch Führungsstifte 38 gesichert und ist mit einer Ausnehmung 39 für den Eingriff einer als Steckstift ausgebildeten Regelstangenblockiervorrichtung 41 versehen, durch welche die Regelstange 37 in der in Fig. 3 dargestellten Prüfgrundstellung fixierbar ist.
The governor rod 37 is guided in at least two bearings, not shown, in the engine housing 31 and is fabricated of flat steel and provided with the slits 36 spaced apart by the cylinder spacing A. The governor rod 37 is secured against deflection in a simple manner by means of guide pins 38 and is provided with a recess 39 for the engagement of a governor rod locking device 41 embodied as an inserted pin; by means of this locking device 41, the governor rod 37 can be fixed in the basic test position shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Ein Gehäuse 52 des Prüfuntersatzes 51 weist im Bereich eines mit Befestigungsbohrungen 53 versehenen Anbauflansches 54 eine Aufnahmebohrung 55 für die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Einsteckpumpe 11 auf, und eine der motoreigenen Regelstange 37 entsprechende Stellstange 56 ist in einem festgelegten Abstand und rechtwinklig zur Aufnahmebohrung 55 im Gehäuse 52 geführt und weist etwa mittig ein mit einer Schlitzführung 57 für die Aufnahme des Kupplungsteils 13 der Einsteckpumpe 11 versehenes Gegenkupplungsteil 58 sowie eine von einem Steckstift gebildete Blockiervorrichtung 59 auf.
A housing 52 of the test pedestal 51 has a reception bore 55, in the vicinity of a mounting flange 54 provided with securing bores 53, the reception bore 55 being intended for the plug-in pump 11 shown in FIGS. 1 and 2. An adjusting rod 56 corresponding to the engine governor rod 37 is guided at a fixed distance from and at right angles to the reception bore 55 in the housing 52 and approximately at its center it has a mating element 58, provided with a slit guideway 57 for the reception of the coupling element 13 of the plug-in pump 11, and also has a locking device 59 embodied by an insertion pin.
EuroPat v2
Ein im Falle des Transistors Tr weiterer Steckstift 16 kann direkt auf die Basis- oder Gate-Elektrode aufgesetzt sein.
A plug-in pin 16, which is additional in the case of transistor Tr, can be placed directly onto the base or gate electrode.
EuroPat v2
Die Regelstange 37 ist in mindestens zwei nicht dargestellten Lagern im Motorgehäuse 31 geführt, ist aus Flachstahl hergestellt, mit den im Zylinderabstand A angebrachten Schlitzen 36 versehen, gegen Ausknicken auf einfache Weise durch Führungsstifte 38 gesichert und ist mit einer Ausnehmung 39 für den Eingriff einer als Steckstift ausgebildeten Regelstangenblockiervorrichtung 41 versehen, durch welche die Regelstange 37 in der in Figur 3 dargestellten Prüfgrundstellung fixierbar ist.
The governor rod 37 is guided in at least two bearings, not shown, in the engine housing 31 and is fabricated of flat steel and provided with the slits 36 spaced apart by the cylinder spacing A. The governor rod 37 is secured against deflection in a simple manner by means of guide pins 38 and is provided with a recess 39 for the engagement of a governor rod locking device 41 embodied as an inserted pin; by means of this locking device 41, the governor rod 37 can be fixed in the basic test position shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Den auf der stationären Hälfte 27 aufgenommenen Buchsen 33 der Flüssigkeitskupplungen ist jeweils ein Rückschlagventil 38 vorgeordnet, dessen Schließelement durch den in die betreffende Buchse 33 eingreifenden Steckstift 34 in Öffnungsstellung gehalten wird.
Each of the female parts 33 arranged on the stationary half 27 of the liquid couplings is fed through a check valve 38, whose valve element is held in the open state by a pin 34 fitting into the respective female part 33.
EuroPat v2
Anstelle der bereits beschriebenen Kontaktspangen 125 ist an die innerhalb des Kabelmantels 121 verlaufenden Drähte ein Steckstift 129 elektrisch angeschlossen.
Instead of the contact clips 125 already described, a plug prong 129 is electrically connected to the wires that extend inside the cable sheath 121.
EuroPat v2
Dem Steckstift 129 ist innerhalb des Motors 4 eine nicht dargestellte Kontaktbuchse zugeordnet, an die beispielsweise ein Bürstenhalter, der ebenfalls nicht dargestellt ist, angeschlossen ist.
A contact bush, not shown, is associated with the plug prong 129 inside the motor 4, and a brush holder, also not shown, is for instance connected to the contact bush.
EuroPat v2
Das steckseitige Teil weist einen Steckstift 15 zur Kontaktierung mit einem Gegenstecker und eine Buchse 16 auf, in die ein stiftförmiger Ansatz 17 des anschlussseitigen Teiles 14 einfügbar ist.
The part on the plug-in side has a plug-in pin 15 for making contact with a counterplug, and a socket 16 in which a pin-shaped extension 17 on the part 14 on the connection side can be inserted.
EuroPat v2
Aus Figur 4 ergibt sich noch einmal in vergrößerter Darstellung ein Schnitt durch den Generatorträger 4, die Abdeckkappe 9 und den Steckstift 5, dessen Achse 6, 7 parallel zur Achse 8 des Lenkrades verläuft.
From FIG. 4, once again in enlarged illustration, a section can be seen through the generator support 4, the covering cap 9 and the insert pin 5, the axis 6 of which runs parallel to the axis 8 of the steering wheel.
EuroPat v2
Im Bereich der distalen Bohrung 415a hat die Klemmhülse 413 ein Anschlussfenster 416, über das erforderlichenfalls der Steckstift 405 von außen elektrisch kontaktiert werden kann.
In the area of the distal hole 415 a the split taper socket 413 has a connection window 416, via which, if required, the plug pin 405 can be contacted electrically from outside.
EuroPat v2