Übersetzung für "Steckschlüsseleinsatz" in Englisch

Der Steckschlüsseleinsatz ist durch eine Rastkugel gesichert.
The socket is locked by a locking ball.
EuroPat v2
Der Werkzeugkopf 12 weist einen Vierkant 14 auf, auf den ein Steckschlüsseleinsatz aufgesetzt werden kann.
The tool head 12 has a square 14, on which a socket wrench insert can be placed.
EuroPat v2
Die Befestigung hat weiterhin den Vorteil, daß die Verstellung mit gebräuchlichen Werkzeugen, wie beispielweise Ring- oder Maulschlüsseln bzw. mit einem Ratschenschlüssel und einem Steckschlüsseleinsatz ausgeführt werden kann.
Furthermore, the attachment has the advantage that the adjustment can be undertaken with conventional tools, such as a ring- or box-end wrenches or with a ratchet and socket.
EuroPat v2
Da alle Verschraubungen einen handelsüblichen Sechskant aufweisen, ist das Einstellen der verstellbaren Befestigung mit normalen Ring- bzw. Maulschlüsseln oder mit einem Ratschenschlüssel und einem Steckschlüsseleinsatz möglich.
Since all screw joints exhibit a commercial hexagonal shape, adjustment of the fastening is possible with normal ring wrenches or spanner wrenches or a ratchet wrench with a hex socket insert.
EuroPat v2
Gleichwohl kann es oft zu einem unbeabsichtigten Lösen kommen, etwa wenn die Steckschlüsselverlängerung mit einem daran arretierten Steckschlüsseleinsatz in leicht verkanteter Ausrichtung von einer Schraube oder Mutter abgezogen werden muß.
However, an accidental detachment can occur, for example, when the socket wrench extension with the socket wrench insert locked thereat is to be removed from a screw or nut in a slightly slanted alignment.
EuroPat v2
Hierbei können sich zwischen Steckschlüsseleinsatz und Schraube bzw. Mutter Haftreibungskräfte ergeben, die größer als die Arretierkräfte des federbelasteten Arretierelementes sind.
This may result in frictional forces between the socket wrench insert and the screw or nut which is greater than the locking forces of the spring-loaded locking element.
EuroPat v2
Das auf den Mehrkant 20 aufgesetzte Teil, z.B. ein Steckschlüsseleinsatz, kann ohne Kraftaufwand abgezogen werden.
The part, for example a socket, mounted on the polygonal coupling body 20 can be pulled off without effort.
EuroPat v2
Auf diesem Vierkant sitzt ein Steckschlüsseleinsatz, d.h. ein Werkzeugteil mit einer an die zu verdrehende Schraube oder Mutter angepaßten Formgebung.
A socket, i.e. a tool part having a shape matching the screw or nut to be rotated, is coupled with this ratchet.
EuroPat v2
Dieser Steckschlüsseleinsatz kann zur Anpassung an die Schraube oder Mutter abgezogen und durch einen anderen mit anderer Form ersetzt werden.
For adapting the tool to the respective screw or nut, this socket can be removed and can be replaced by a socket of the appropriate shape.
EuroPat v2
Dadurch ist das Verlängerungsstück 46 an dem Drehteil 10 und der Steckschlüsseleinsatz 3 an dem Verlängerungsstück arretiert.
Thus, the extension element 46 is locked at the pivot portion 10 and the wrench socket insert 3 is locked at the extension element 46.
EuroPat v2
In der Freigabestellung kann das Halteglied nur gegen die Kraft der Feder und in Längsrichtung der Längsbohrung in einem solchen Umfang verstellt werden, dass die Kugel sich aus dem Rasteingriff lösen und der Steckschlüsseleinsatz von dem Vierkantzapfen gelöst werden kann.
In the releasing position, the retaining control member can be displaced only against the force of the spring longitudinally of the throughbore such that the ball can be released from the locking engagement and the wrench socket insert can be released.
EuroPat v2
Mittels des so eingesteckten Schraubendrehers wird dann der Flachkopfbolzen festgehalten während die Mutter mit einer Ratsche und einem Steckschlüsseleinsatz festgezogen wird.
By means of the thus-inserted screwdriver, the countersunk bolt can be held stationary while the nut is being tightened by means of a ratchet and a wrench socket insert.
EuroPat v2
Man erkennt darin in der Mitte den Schraubendreher 2 in der Längsbohrung 18 des Vierkantzapfens 16, der von dem aufgesteckten Steckschlüsseleinsatz 3 umgeben ist.
The screwdriver 2 in the longitudinal throughbore 18 of the square pin 16 will be recognized therein at the center; the square pin 16 is surrounded by the wrench socket insert 3 placed thereat.
EuroPat v2
Bei Betätigung der Knarre 1, d.h. beim Verdrehen des Drehteils 10 mit dem Vierkantzapfen 16 gegenüber dem Schraubendreher 2 in der voreingestellten Drehrichtung, wird der Flachkopfbolzen 5 durch den von Hand gegengehaltenen Schraubendreher 2 festgehalten und die Mutter durch den starr mit der Knarre 1 verbundenen Steckschlüsseleinsatz 3 angezogen.
Upon actuating the ratchet 1, i.e. upon rotating the pivot portion 10 including the square pin 16 relative to the screwdriver 2 in the preset direction of rotation, the countersunk bolt 5 is manually held stationary thereagainst by means of the screwdriver 2 and the shear nut 4 is tightened by means of the wrench socket insert 3 which is rigidly connected to the ratchet 1.
EuroPat v2
Nach Festziehen oder Abscheren der Mutter 4 steht die Knarre 1 zusammen mit dem Schraubendreher 2 und dem Steckschlüsseleinsatz 3 unmittelbar für nachfolgende Anwendungen gleicher Art zur Verfügung.
After tightening or shearing of the nut 4, the ratchet 1 along with the screwdriver 2 and the wrench socket insert 3 is directly available for further use of the same type.
EuroPat v2
Bei der Anordnung nach Fig. 5 ist zwischen dem Drehteil 10 mit dem Vierkantzapfen 16 und dem Steckschlüsseleinsatz ein Verlängerungsstück 46 eingesetzt.
In such arrangement, an extension element 46 is inserted between the pivot portion 10 including the square pin 16 and the wrench socket insert.
EuroPat v2
Das aus dem Steckschlüsseleinsatz 3 herausragende, profilierte Eingriffsteil 40 des Schraubendrehers 2 wird dann in die profilierte Vertiefung 36 im Gewindeteil des Flachkopfbolzens 5 eingeführt.
Then, the profiled engagement portion 40 of the screwdriver 2 which protrudes from the wrench socket insert 3, is inserted into the profiled cut-out 36 formed in the threaded portion of the countersunk bolt 5.
EuroPat v2
An dem dem Steckschlüsseleinsatz 3 zugewandten Endes des Verlängerungsstücks 46 ist in dem Vierkantzapfen 16A eine Radialbohrung 20A mit einer Rastenkugel 22A vorgesehen.
A transverse or radial radial bore 20A including a detent ball 22A is provided in the square pin 16A of the extension element 46 at the end facing the wrench socket insert 3.
EuroPat v2
Ein hülsenförmiges Werkzeug (Steckschlüsseleinsatz) mit entsprechend ausgeführten Innenflächen kann zum Verdrehen der Hülse über die Schlüsselflächen geschoben und die Hülse so verdreht werden.
A sleeve-shaped tool (socket) with correspondingly realized inside faces can be slipped over the wrench flats for rotating the sleeve and the sleeve can be rotated in this manner.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

steckschlüsseleinsätze steckschlüsseleinsatz