Übersetzung für "Steckprofil" in Englisch

Das Steckprofil 8 ist vorzugsweise aus Aluminium hergestellt.
The plug-in profile 8 is preferably made of aluminum.
EuroPat v2
Der Stülphals 63 wird mit einem Steckprofil 65 verbunden.
The inversion-action neck 63 is connected to a plug-in profile member 65 .
EuroPat v2
Als Anschlusszapfen im Sinne der vorliegenden Anmeldung wird ein zapfenförmiges Steckende mit einem Steckprofil verstanden.
In the context of the present invention, an attachment pin is to be understood to mean a pin-like plug end with a plug-in profile.
EuroPat v2
Zum Lösen des Karosserieaußenhautteiles 5 von dem Karosseriestrukturteil 6 wird in einfacher Weise das Steckprofil 8 entfernt, wodurch das Karosserieaußenhautteil 5 anschließend nach außen abgezogen werden kann.
For detaching the body shell part 5 from the structural vehicle body part 6, the plug-in profile 8 is removed in a simple manner, whereby the body shell part 5 can then be pulled off toward the outside.
EuroPat v2
Das Steckprofil 66 wird über eine oder mehrere Gewindebohrungen 68 verschraubt, wobei die Befestigungsschrauben 69 wiederum im Innern der Längsnut 39 versenkt werden.
The insertion profile 66 is screw-connected via one or more threaded bores 68, the fastening screws 69, in turn, being countersunk in the interior of the longitudinal groove 39 .
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist das Randprofil zur Aufnahme der Sicherungsanordnung eine an die Rastnasenprofilanordnung anschließende Stecknut auf, und die Sicherungsanordnung ist als korrespondierendes Steckprofil gestaltet, das kraftschlüssig in der Stecknut aufnehmbar ist.
In a further embodiment of the invention, the edge profile, for receiving the securing arrangement, has a plug-in groove adjoining the detent nose arrangement. The securing arrangement is designed as a corresponding plug-in profile which can be received in the plug-in groove in a force-locking manner.
EuroPat v2
Dies ist eine besonders einfache und funktionssichere Ausgestaltung, wobei das Steckprofil rahmenförmig gestaltet sein kann und Teil einer Innenverkleidung sein kann.
This is a particularly simple and functionally reliable further development, in which the plug-in profile may have a frame-shaped design and may be part of an interior covering.
EuroPat v2
Um in der aufgerasteten Funktionsposition der Rastnasenprofilanordnung 11 zu verhindern, daß das Karosserieaußenhautteil 5 wieder nach außen abgezogen werden kann, ist in die Stecknut 14 ein als Sicherungsanordnung dienendes Steckprofil 8 mit einem entsprechenden Steckabschnitt 13 eingedrückt, das rahmenförmig gestaltet sein kann.
When the detent nose profile arrangement 11 is in the locked-on operation position on body shell part 5, to prevent it from being pulled off again toward the outside, a plug-in profile 8, which is used as a securing arrangement, is pressed by means of a corresponding plug section 13 into the plug-in groove 14 . Plug-in profile 8 may have a frame-shaped design.
EuroPat v2
Die Abdeckung 65 ist mit einem Steckprofil 66 versehen, dessen Führungsstege 67 am Rohr 3 innen anliegen.
The covering 65 is provided with an insertion profile 66, of which the guide webs 67 butt against the tube 3 on the inside.
EuroPat v2
Das Steckprofil 56d greift in eine entsprechende Öffnung in der Unterseite der Abdeckung 9d, insbesondere im Boden der Aufnahmevertiefung 27d, ein und trägt das eigentliche AnschlußstUck 31d gemeinsam mit den Anschluß-Abschnitten 19d.
Plug-in profile 56d engages in a corresponding opening in the underside of cover 9d, particularly in the bottom of reception depression 27d and carries the actual connecting piece 31d, together with the connecting portions 19d.
EuroPat v2
Der Teil 37 ist über ein Steckprofil mit einer Nocke 55 gekuppelt und diese betätigt über Stössel 39 die elektrisch leitenden Brücken 40, welche über Federn 41 abgestützt sind, wobei die Nocke eine drehende Bewegung, die Stössel 39 und Schalt­brücken 40 eine lineare Bewegung ausführen.
The part 37 is, via a profiled pin, coupled with a cam 55, and this cam actuates, via rods 39, the electrically conductive bridges 40 being supported via springs 41, noting that the cam exerts a rotating movement while the rods 39 and the switch bridges 40 exert a linear movement.
EuroPat v2
Ein Steckprofil 127 einer insgesamt mit 128 bezeichneten Dichtung ist in den Spalt 30 des Rahmens 120 eingesteckt.
A plug profile 127 of a sealing installation designated 128, as a whole, is plugged into the gap 30 of the frame 120.
EuroPat v2
Ein Steckprofil 130 eines funktionsmäßig dem Abdeckprofil 74 der Figuren 5 und 7 entsprechenden Abdeckprofils 131 greift in einen sich nach unten öffnenden Rahmenschlitz 132 ein.
A plug profile 130 of an overlay lip element 131, corresponding functionally to the overlap lip element 74 of FIGS. 5 and 7, engages with a frame slot 132 that opens downwardly.
EuroPat v2
Ein Steckprofil verbindet die Seitenkanten des Stahlmantels, ein Handlauf rundet das Bad nach oben hin ab.
A profile connects the side edges of the wall, a handrail completes the bath upward.
ParaCrawl v7.1
Jedes Steckprofil 40 umfasst einen Aufnahmeschacht 4 in den ein Endabschnitt eines länglichen Gegenstandes eingefügt werden kann.
Each plug-in profile 40 comprises a receiving hopper 4 in which an end section of an elongate object can be inserted.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt eine Ausführungsform, bei der die Verlängerung 3 als treppenförmiges Steckprofil ausgebildet ist, das sich auch nachträglich zukaufen lässt und in Pfeilrichtung in das Grundelement 2 einführen lässt.
FIG. 6 shows an embodiment in which the extension 3 is designed as a step-shaped plug-in section, which can also be purchased aftermarket, and can be introduced into the base element 2 in the direction of the arrow.
EuroPat v2
An den zu einem benachbarten Steckprofil gewandten Seite ist eine Nut 45 ausgebildet, die nach innen gerichtete Stege 46 aufweist.
On the side facing an adjacent plug-in profile, a groove 45 is formed which has inwardly directed webs 46 .
EuroPat v2
Um eine Verleimung vermeiden zu können, ist aus der Druckschrift WO 96/27721 ein Steckprofil für ein Paneel bekannt, welches zunächst in bekannter Weise Nut und Federn umfasst.
In order to avoid having to use adhesive, a plug-in profile for a panel is known from printed publication WO 96/27721, which, first of all, comprises tongues and grooves in the known manner.
EuroPat v2
Die Verbindung der zweiten Antriebswelle 26 mit dem Wellenstummel des Ausgangsgliedes 66 kann beispielsweise über ein Steckprofil erfolgen.
The second drive shaft 26 may be connected to the stub shaft of the output member 66 via a plug profile, for example.
EuroPat v2