Übersetzung für "Steckkupplung" in Englisch

Bevorzugte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Steckkupplung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.
Preferred embodiments of the plug coupling according to the invention are characterized in the subclaims.
EuroPat v2
Das Schneidwerk G ist mit der Motor-Getriebe-Einheit A mittels Steckkupplung gekuppelt.
The cutting mechanism is detachably coupled to the motor-transmission unit A by a plug coupling.
EuroPat v2
Bei herausgezogenem Schlauchnippel ist somit die Steckkupplung verschlossen.
When the hose stem is withdrawn, the plug-in coupling is therefore closed.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es dabei, wenn die Schnellkuppeleinrichtung eine Steckkupplung ist.
It is particularly favourable if the quick-action coupling device is a plug-in coupling.
EuroPat v2
Im Anschlusselement 31 für die Steckkupplung 36 ist ein Absperrventil 30 angeordnet.
In the connecting element 31 for the plug-in coupling 36 there is disposed a check valve 30.
EuroPat v2
Eine derartige Steckkupplung ist aus der EP 0 702 187 A1 bekannt.
Such a plug-in connection is known from the EP 0 702 187 A1.
EuroPat v2
An den Enden 11 und 12 ist eine Steckkupplung 4 dadurch (Fig.
A telescoping coupling 4 is created at the ends 11 and 12 (FIGS.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Steckkupplung mit schwingungsdämpfenden Eigenschaften.
A plug-in coupling having vibration damping characteristics.
EuroPat v2
Die Steckkupplung läßt sich einfach montieren und lösen.
The plug-in coupling can be easily assembled and disassembled.
EuroPat v2
Der Kupplungsmechanismus kann auch eine Steckkupplung sein, insbesondere eine Kugelkupplung.
The coupling mechanism may also be an insert coupling, in particular a ball-and-socket coupling.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Montage der Steckkupplung näher erläutert.
In the following the mounting of the quick coupling will be explained in detail.
EuroPat v2
Der Verbindungskörper 2 ist vorzugsweise als Kupplungsgehäuse einer Steckkupplung ausgebildet.
The connecting body 2 is preferably designed as a coupling housing of a plug-in coupling.
EuroPat v2
Dieser andere Teil der Steckkupplung besteht gemäß der Darstellung in Fig.
This other part of the plug-in coupling is, according to the illustration in FIG.
EuroPat v2
Dabei ist der elektrische Anschlussstecker lösbar mit einer elektrischen Steckkupplung des Pumpenaggregates verbindbar.
Thereby, the electrical connection plug is releasably connectable to an electrical plug coupling of the pump assembly.
EuroPat v2
Dies ist eine erste Ausführung der beanspruchten Steckkupplung.
This is a first embodiment of the pluggable coupling being claimed.
EuroPat v2
Diese Kupplung wird auch als Steckkupplung bezeichnet.
This coupling is also termed pluggable coupling.
EuroPat v2
So wird bei einer Steckkupplung nach Fig.
Thus, in a plug coupling as shown in FIG.
EuroPat v2
Sie greifen in Nuten im Anschlussstecker 3 und in der Steckkupplung 4 ein.
They engage grooves in the connecting plug 3 and in the plug connector 4 .
EuroPat v2
Zum Entriegeln der Steckkupplung ist also nur ein Druck auf das Demontageelement erforderlich.
For unlocking the plug-type coupling, it is only necessary to apply pressure on the disassembly element.
EuroPat v2
Die Betätigung zum bewußten Öffnen der Steckkupplung wird einfach.
The actuation for an intentional opening of the coupling has become simple.
EuroPat v2
Das Gewicht der Steckkupplung bleibt klein.
The weight of the coupling remains small.
EuroPat v2
Die Radialfortsätze können zum Anschrauben eines Teils einer elektrischen Steckkupplung dienen.
The radial protrusions may be used to tighten a part of an electric plug-in coupling.
EuroPat v2
Dieser Verschiebeweg kann dafür vorgesehen sein, die Steckkupplung lösbar auszugestalten.
This displacement path may be used to implement the insertion coupling releasably.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine lösbare Steckkupplung mit Schutzhülse zum Verbinden von Flüssigkeitsleitungen.
The invention pertains to a releasable plug coupling with a protective sleeve for connecting fluid lines.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Steckkupplung mit einer erfindungsgemäßen Aufnahme-Kupplungsvorrichtung.
Moreover, the invention relates to a plug-in coupling with a coupling device according to the invention.
EuroPat v2
Die Dichtigkeit der Steckkupplung ist daher in höherem Maße gewährleistet.
The seal-tightness of the plug-in coupling is thus ensured to a greater degree.
EuroPat v2