Übersetzung für "Steckhülsengehäuse" in Englisch
Der
Schieber
7
ist
durch
eine
Raste
8
im
Steckhülsengehäuse
1
festgelegt.
The
slide
7
is
fixed
by
means
of
a
click
stop
8
in
the
receptacle
housing
1.
EuroPat v2
Danach
kann
das
Steckhülsengehäuse
1
vom
Aggregateanschluss
6
getrennt
werden.
Socket
housing
1
can
then
be
separated
from
assembly
connector
6
.
REFERENCE
SYMBOLS
EuroPat v2
In
den
Fig.
ist
mit
1
ein
Steckhülsengehäuse
für
die
Aufnahme
von
Flachkontaktsteckhülsen
2
bezeichnet.
Position
1
in
the
Figures
identifies
a
receptacle
housing
for
receiving
flat
contact
receptacles
2.
EuroPat v2
Die
Zunge
4
greift
unter
Vorspannung
in
eine
Ausnehmung
5
des
Hülsenkörpers
6
ein
und
ist
in
der
Eingriffsstellung
durch
einen
in
das
Steckhülsengehäuse
1
eingeschobenen
Schieber
7
fixiert.
The
pre
tensioned
latch
4
engages
with
an
opening
5
of
the
receptacle
body
6
and
is
fixed
in
the
engaged
position
by
a
slide
7
which
is
pushed
into
the
receptacle
housing
1.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Nullkraftsteckverbinder
erfolgt
somit
das
Verrasten
von
Steckhülsengehäuse
und
Aggregateanschluss
und
das
Verschieben
der
Spannhülsen
mittels
mechanisch
gekoppelter
Elemente,
so
dass
beide
mechanischen
Abläufe
nur
gemeinsam
erfolgen
können.
The
latching
of
the
socket
housing
and
the
assembly
connector
and
the
sliding
of
the
clamping
sleeves
take
place
by
mechanically
coupled
elements
so
that
both
mechanical
procedures
can
only
occur
together.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
Steckhülsengehäuse
1
an
den
Aggregateanschluss
6
angefügt
werden,
wobei
die
Steckerstifte
7
in
zugeordnete
Hülsenkontakte
2
einfahren.
Thus,
socket
housing
1
can
be
joined
to
assembly
connector
6,
wherein
connector
pins
7
penetrate
into
the
appropriate
sleeve
contacts
2
.
EuroPat v2
Der
Riegel
11
blockiert
in
seiner
Endposition
die
Beweglichkeit
von
Rasthaken
8
und
Rastnase
9
relativ
zueinander,
wodurch
das
Steckhülsengehäuse
1
und
der
Aggregateanschluss
6
nun
formschlüssig
miteinander
verbunden
und
arretiert
sind.
Bolt
11
blocks
the
motion
of
latching
hook
8
and
latching
lug
9
relative
to
one
another,
whereby
socket
housing
1
and
assembly
connector
6
are
now
tightly
connected
to
one
another
and
stopped
in
place.
EuroPat v2
Das
Steckhülsengehäuse
verfügt
über
einen
Rasthaken,
dessen
von
einer
Federzunge
abgewinkelter
Abschnitt
das
eigentliche
Rastelement
darstellt.
The
receptacle
housing
includes
a
latching
hook
whose
section
that
angles
off
from
a
contact
spring
represents
the
actual
latching
element.
EuroPat v2
Der
Rasthaken
selbst
ist
angeformt
an
das
Steckhülsengehäuse,
so
dass
die
notwendige
Elastizität
des
Rasthakens
aus
seiner
Materialelastizität
resultiert.
The
latching
hook
itself
is
an
integral
part
of
the
receptacle
housing
so
that
the
necessary
elasticity
of
the
latching
hook
results
from
its
material
elasticity.
EuroPat v2