Übersetzung für "Steckeranschlüsse" in Englisch
Die
Steckeranschlüsse
sind
durch
das
Winkelsensorgehäuse
24
nach
außen
geführt.
The
plug
connections
are
routed
to
the
outside
through
the
angle
sensor
housing
24
.
EuroPat v2
Der
Netzanschluss
erfolgt
je
nach
Leistung
über
Schraub-
oder
Steckeranschlüsse
auf
der
Rückseite
des
Gerätes.
Depending
on
power
requirements,
the
main
connection
is
realized
via
screw-on
or
pluggable
terminals
on
the
back
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Im
Kunststoff-Gehäusekörper
6
ist
eine
Metallplatine
11
integriert,
deren
Steckeranschlüsse
12,
13
über
Bonddrähte
14
mit
der
elektronischen
Schaltung
1
verbunden
sind.
A
metal
board
11
whose
plug
terminals
12,
13
are
connected
to
the
electronic
circuit
1
via
bonded
wires
14
is
integrated
in
the
plastic
housing
element
6.
EuroPat v2
Im
Kunststoff-Gehäusekörper
6
ist
eine
Metallplatine
11
integriert,
deren
Steckeranschlüsse
12,
13
über
Bonddrähte
14
mit
der
elektronischen
Schaltung
1
verbunden
sind.
A
metal
board
or
lead
frame
11
whose
plug
terminals
12,
13
are
connected
to
the
electronic
circuit
1
via
bonded
wires
14
and
extend
into
the
jack
8,
is
integrated
in
the
plastic
housing
element
6.
EuroPat v2
Während
bei
herkömmlichen
Anordnungen
der
Verbraucher
extern
in
Reihe
mit
der
Spannungsquelle
zwischen
die
beiden
Kontaktanschlüsse
des
Relais
geschaltet
werden
muß,
können
hier
über
zwei
Steckeranschlüsse
im
ersten
Steckerschacht
die
beiden
Pole
der
Spannungsquelle
angekoppelt
werden.
Whereas
the
user
means
in
traditional
arrangements
is
externally
connected
in
series
with
the
load
circuit
voltage
source
between
the
two
contact
terminals
of
the
relay,
the
two
poles
of
the
voltage
source
in
the
present
invention
are
coupled
via
two
plug
connectors
in
the
first
plug
receptacle
shaft.
EuroPat v2
Insbesondere
in
den
Figuren
3
und
4
ist
erkennbar,
daß
die
in
Steckrichtung
aus
der
Anschlußseite
5,
also
der
der
Stecköffnung
2
gegenüberliegenden
zweiten
Stirnseite
des
Steckers,
herausragenden
Steckeranschlüsse
6
und
7
zunächst
nach
unten
zu
einem
parallel
zur
Anschlußseite
verlaufenden
Mittelabschnitt
9
und
anschließend
zu
einem
parallel
zum
Systemträger
verlaufenden
Lötabschnitt
10
abgebogen
sind,
wobei
der
Mittelabschnitt
9
der
zweiten,
oberen
Steckeranschlußreihe
jeweils
S-förmig
gekröpft
ausgeführt
ist,
so
daß
die
zum
gleichen
Reihenplatz
gehörigen
oberen
und
unteren
Kontaktfedern
mittels
ihrer
durch
eben
diese
Kröpfung
eng
nebeneinander
liegenden
Lötabschnitte
10
und
11,
vgl.
Figur
1,
paarweise
auf
einem
Lötpad
des
Systemträgers
anschließbar
sind.
It
can
be
seen
in
FIGS.
3
and
4
that
the
plug
terminals
6
and
7
project
in
the
insertion
direction
from
the
terminal
side
5,
the
second
frontal
side
of
the
plug,
lying
opposite
the
plug
opening
2.
The
plug
terminal
6
and
7
project
in
and
first
bent
downward
to
form
a
middle
segment
9
that
runs
parallel
to
the
terminal
side,
and
are
subsequently
bent
to
form
a
soldering
segment
10
that
runs
parallel
to
the
system
carrier.
The
middle
segment
9
of
the
second,
upper
row
of
terminal
plugs
is
respectively
constructed
with
an
S-shaped
bend,
so
that
the
upper
and
lower
contact
springs
belonging
to
the
same
row
location
can
be
connected
pair-by-pair
to
a
soldering
pad
of
the
system
carrier
by
means
of
their
soldering
segments
10
and
11
(cf.
FIG.
1).
EuroPat v2
Solche
Störschutz-Filter
werden
in
elektronischen
Steuergeräten
im
Kraftfahrzeug
eingesetzt,
wobei
das
Störschutz-Filter
im
Gehäuse
direkt
am
Eingang
der
Steckeranschlüsse
angeordnet
ist.
Such
interference
suppression
filters
are
used
in
electronic
control
devices
in
a
motor
vehicle,
the
interference
suppression
filter
being
arranged
directly
at
the
inlet
of
the
plug
connections
in
the
housing.
EuroPat v2
Als
Maßnahme,
um
ein
feuchtigkeitsdichtes
Gehäuse
zu
realisieren,
das
beispielsweise
zur
Aufnahme
von
Zündanlagen,
Kraftstoffeinspritzanlagen,
Antiblockiersystemen
oder
Getriebesteuerungen
in
Kraftfahrzeugen
geeignet
ist,
werden
u.
a.
Steckeranschlüsse
18
bereits
beim
Herstellprozeß
durch
Umgießen
mit
Kunststoff
in
das
Gehäuse
integriert
(Fig.
As
a
means
of
achieving
a
moisture-proof
housing
which
is
suitable
to
accommodate,
e.g.,
ignition
systems,
fuel
injection
systems,
anti-lock
braking
systems
or
transmission
control
systems
in
motor
vehicles,
plug
connectors
18
(among
other
things)
are
integrated
into
the
housing
during
the
manufacturing
process
by
being
cast
around
with
plastic
(FIGS.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Steckeranschlüsse
11
der
Druckregelvorrichtung
befinden
sich
-
wie
dies
bereits
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist
-
vorzugsweise
als
Messerleiste
ausgeführt
im
Deckel
2,
um
die
Stromversorgung
zwischen
der
Energiequelle
und
dem
elektronischen
Regler
9
herzustellen.
The
electric
plug
connections
11
of
the
pressure
control
device
are
arranged
in
the
cover
3,
preferably
as
a
multipoint
plug
as
is
already
known
in
the
art,
in
order
to
establish
the
power
supply
between
the
energy
source
and
the
electronic
control
unit
9.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist,
daß
die
Steckeranschlüsse
mittels
Verbindungsmittel
17,
beispielsweise
Bonddrähten,
mit
elektrischen
Schaltelementen
16
verbunden
werden
müssen,
wozu
zusätzliche
Arbeitsschritte
notwendig
sind.
A
disadvantage
of
this
design
is
that
the
plug
terminals
must
be
connected
to
the
electric
switching
elements
16
by
means
of
a
fastening
agent
17,
e.g.,
bonding
wires,
which
necessitates
additional
work
stages.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
Steckeranschlüsse
häufig
nur
von
oben
kontaktieren,
sofern
man
beim
Funktionstest
auf
das
aufwendige
seitliche
Ankontaktieren
der
Stecker
verzichten
will.
Moreover,
plug
connections
can
often
be
contacted
only
from
above
insofar
as
one
wishes
to
forego
the
involved,
lateral
contacting
of
the
plugs
during
the
function
test.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Steckeranschlüsse
"3"
und
"6"
für
das
Leiterpaar
RX+,
RX-(DOWN_LINK)
ist
aus
historischen
Gründen
(Telefonie)
nicht
in
der
Reihenfolge
3
und
4
(und
damit
unlogisch).
The
selection
of
the
plug
connections
“3”
and
“6”
for
the
conductor
pair
RX+,
RX?
(DOWN_LINK)
is
not
in
the
order
3
and
4
(and
is
thus
illogical)
for
historical
reasons
(telephony).
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
den
in
Serie
eingesetzten
Kraftstoffinjektoren,
seien
es
magnetventilbetätigte
oder
seien
es
mittels
eines
Piezoaktors
betätigte
Injektoren,
werden
über
elektrische
Steckeranschlüsse
elektrisch
kontaktiert
und
mittels
eines
Rücklaufsteckers
zwischen
einer
Sammelrückleitung
und
den
einzelnen
Injektoren
verbunden.
The
connection
between
the
fuel
injectors,
which
are
implemented
in
series
production—be
it
electromagnetic
valve-actuated
injectors
or
be
it
injectors
actuated
by
a
piezoactuator—is
electrically
contacted
via
electrical
plug
connections
and
is
configured
by
a
fuel
return
connector
between
a
collecting
return
line
and
the
individual
injectors.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
der
Figur
1
zu
erkennen,
dass
Steckeranschlüsse
31,
41
für
eine
elektrische
Kontaktierung
vorgesehen
sind,
wobei
die
Steckeraufnahme
41
die
Verbindung
mit
der
Hupe
darstellt,
während
die
Steckeraufnahme
31
gleichzeitig
eine
Erdung
bewirkt.
FIG.
1
also
shows
that
plug
connections
31
and
41
for
an
electrical
contact
connection
are
provided,
with
the
plug
receptacle
41
representing
the
connection
to
the
horn,
while
the
plug
receptacle
31
simultaneously
provides
a
connection
to
ground.
EuroPat v2
Hierzu
umfasst
das
Traggestell
2
einen
Rahmen
oder
Kern
3
und
seitlich
angeordnete
Module
4,
die
u.a.
Anschlussdosen
bzw.
Steckeranschlüsse
zur
medizin-technischen
Versorgung
bzw.
zur
Entnahme
von
Gasen
und/oder
elektrischer
Versorgungsströme
sowie
zur
Herstellung
elektronischer
Kommunikationswege
für
die
ME-Endgeräte
beinhalten.
For
this
purpose
the
support
frame
2
comprises
a
frame
or
core
3
and
laterally
arranged
modules
4,
which
comprise
among
others
sockets
or
plug
connectors
for
medical-technical
supply
or
for
withdrawal
of
gases
and/or
electrical
supply
currents,
as
well
as
for
establishing
electronic
communication
paths
for
the
ME-end
devices.
EuroPat v2
Außerdem
lassen
sich
Steckeranschlüsse
häufig
nur
von
oben
kontaktieren,
sofern
man
beim
Funktionstest
auf
das
aufwendige
seitliche
Ankontaktieren
der
Stecker
verzichten
will.
Further,
the
plug
connectors
can
frequently
be
contacted
only
from
above
insofar
as
one
wishes
to
forego
the
involved,
lateral
contacting
of
the
plugs
in
the
function
test.
EuroPat v2
Die
Herstellung
und
Montage
einer
solchen
Bremsbacke
wird
durch
die
notwendigen
Steckeranschlüsse
und
Kabelverbindungen
beeinträchtigt,
die
sich
auch
nachteilig
auf
die
Robustheit
des
Systems
im
täglichen
Betrieb
auswirken
können.
The
production
and
installation
of
such
a
brake
shoe
are
impaired
by
the
necessary
plug
connectors
and
cable
connections,
which
can
also
have
a
detrimental
effect
on
the
sturdiness
of
the
system
during
daily
operation.
EuroPat v2
Eine
berührungslose
Übertragung
von
elektrischer
Energie
zum
Antrieb
des
innerhalb
der
Spanneinheit
integrierten
Elektromotors
gewährleistet
eine
möglichst
große
Bewegungsfreiheit
für
die
Bearbeitung
eines
Werkstücks,
weil
beispielsweise
keine
Kabelverbindungen
oder
Steckeranschlüsse
an
der
Spanneinheit
vorgesehen
werden
müssen,
die
sich
beispielsweise
unerwünscht
aufwickeln
oder
die
Bewegungsfreiheitsgrade
der
Spanneinheit
einschränken
könnten.
Non-contact
transmission
of
electrical
energy
for
driving
the
electric
motor
integrated
within
the
clamping
unit
guarantees
a
highest
possible
freedom
of
movement
for
machining
a
workpiece,
since
cable
connections
or
plug
connections,
for
instance,
are
not
required
to
be
provided
on
the
clamping
unit
which
could,
for
example,
undesirably
entangle
or
restrict
the
clamping
unit's
degrees
of
motion
freedom.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
des
Sensorelements
in
dem
Gehäuse
wird
das
Sensorelement
gegen
eine
Oberfläche
eines
Innenbereichs
des
Gehäuses
angelegt,
wobei
gleichzeitig
die
an
der
Unterseite
des
Sensorelements
angeordneten
elektrischen
Kontaktflächen
in
Anlage
mit
den
Anlagekontakten
der
Steckeranschlüsse
geraten
und
diese
dabei
kraftbeaufschlagen,
so
dass
diese
elastisch
verformt
werden.
When
mounting
the
sensor
element
in
the
housing,
the
sensor
element
is
placed
against
a
surface
of
the
inside
region
of
the
housing,
wherein
the
electrical
contact
areas
disposed
on
the
bottom
side
of
the
sensor
element
simultaneously
come
in
contact
with
the
contacts
of
the
plug
connections
and
thereby
apply
a
force
to
said
contacts
so
that
said
contacts
are
elastically
deformed.
EuroPat v2
Um
bei
der
bekannten
Sensoreinrichtung
eine
sichere
elektrische
Kontaktierung
des
Sensorelements
bei
flächiger
Anlage
des
Sensorelements
im
Gehäuse
zu
erreichen,
ist
die
beschriebene
elastische
bzw.
federnde
Anordnung
der
Steckeranschlüsse
erforderlich.
In
order
to
achieve
a
reliable
electrical
contacting
of
the
sensor
element
in
the
disclosed
sensor
device
when
said
sensor
element
is
planarly
disposed
in
the
housing,
the
previously
described
elastic
or
resilient
disposal
of
the
plug
connections
is
required.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
derartiger,
im
Falle
der
DE
10
2008
000
889
A1
im
Bereich
der
Anlagekontakte
gebogen
ausgebildeter
und
von
einem
Freiraum
zur
Gewährleistung
der
Beweglichkeit
der
Anlagekontakte
aufweisender
Steckeranschlüsse
ist
jedoch
relativ
aufwändig.
The
design
of
such
plug
connections,
which
in
the
case
of
the
German
patent
specification
DE
10
2008
000
889
A1
comprise
a
curved
shape
in
the
region
of
the
contacts
and
an
expansion
space
to
ensure
the
mobility
of
the
contacts,
is
relatively
complicated.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
11
sind
zwei
Steckeranschlüsse
18,
19
angeordnet,
die
insbesondere
beim
Ausbilden
des
Gehäuses
11
im
Kunststoffspritzverfahren
in
dem
Gehäuse
11
mit
umspritzt
und
somit
fixiert
aufgenommen
werden.
Two
plug
connections
18,
19
are
disposed
in
the
housing
11,
the
former
being
conjointly
encapsulated
and
thus
fixedly
accommodated
in
the
housing
11
during
formation
of
said
housing
11
in
the
plastic
injection
molding
process.
EuroPat v2
Hierbei
bilden
die
beiden
Kontaktflächen
2,
3,
zusammen
mit
den
Anlagekontakten
23,
24
der
Steckeranschlüsse
18,
19
zwei
der
drei
Anlagepunkte
aus.
In
so
doing,
the
two
contact
areas
2,
3
together
with
the
contacts
23,
24
of
the
plug
connections
18,
19
form
two
of
the
three
contact
points.
EuroPat v2
Die
Verbindungsanordnung
ermöglicht
optimale
Design-Freiheit
für
das
Layout
der
Leiterplatte,
da
sich
die
Steckeranschlüsse
nicht
mehr
an
den
Seiten
der
Leiterplatte
befinden
müssen.
The
connection
arrangement
enables
optimum
freedom
of
design
for
the
layout
of
the
printed
circuit
board,
since
the
plug
connections
no
longer
need
to
be
on
the
sides
of
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Eine
berührungslose
Übertragung
von
Signalen
gewährleistet
eine
möglichst
große
Bewegungsfreiheit
für
die
Bearbeitung
eines
Werkstücks,
weil
beispielsweise
keine
Kabelverbindungen
oder
Steckeranschlüsse
an
der
Spanneinheit
vorgesehen
werden
müssen,
die
sich
beispielsweise
unerwünscht
aufwickeln
oder
die
Bewegungsfreiheitsgrade
der
Spanneinheit
einschränken
könnten.
Non-contact
transmission
of
signals
guarantees
a
highest
possible
freedom
of
movement
for
machining
a
workpiece,
since
cable
connections
or
plug
connections,
for
instance,
are
not
required
to
be
provided
on
the
clamping
unit
which
could,
for
example,
undesirably
entangle
or
restrict
the
clamping
unit's
motion
freedom.
EuroPat v2
Sensoreinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steckeranschlüsse
(18,
19)
im
Bereich
der
Anlagekontakte
(23,
24),
die
Anlagekontakte
(23,
24)
freilassend,
im
Gehäuse
(11)
umspritzt
sind.
The
sensor
device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
plug
connections
(18,
19)
are
encapsulated
by
means
of
injection
molding
in
the
region
of
the
contacts
(23,
24),
so
as
to
leave
the
contacts
(23,
24)
exposed,
in
the
housing
(11).
EuroPat v2
Die
Steckeranschlüsse
der
Steuergeräte
sind
in
der
Regel
durch
eine
mit
einer
Platine
des
Steuergeräts
verlötete
Steckerleiste
gebildet.
The
plug
connections
of
the
control
devices
are
generally
formed
by
a
plug
strip
soldered
with
a
printed
circuit
board
of
the
control
device.
EuroPat v2
Zum
Lösen
der
Steckeranschlüsse
der
Kabelführungen
brauchen
lediglich
die
Verbindungen
in
den
drei
innen
liegenden
Taschen
gelöst
zu
werden.
In
order
to
disconnect
the
plug
connections
of
the
cable
guides,
only
the
connections
in
the
three
interior
pockets
have
to
be
disconnected.
EuroPat v2
Die
Auswerteelektronik
9
weist
vorzugsweise
eine
Platine
auf,
auf
der
Steckeranschlüsse
des
Winkelsensors
4
direkt
verlötet
sind.
The
evaluation
electronics
9
preferably
comprise
a
board
on
which
plug
connections
of
the
angle
sensor
4
are
directly
soldered.
EuroPat v2