Übersetzung für "Steckbrücke" in Englisch

Die Erfindung betrifft eine Steckbrücke für eine Anschlussklemmenanordnung.
The invention concerns a jumper for a connecting terminal arrangement.
EuroPat v2
Eine derartige Steckbrücke ist beispielsweise aus der DE 44 11 306 Cl bekannt.
One such plug-in jumper is disclosed, for example, in German Patent DE 44 11 306 C1.
EuroPat v2
Die Steckbrücke kann ein Kurzschlusstecker sein.
The jumper can be short-circuit plug.
EuroPat v2
Über eine Steckbrücke adressieren Sie die Zonen der Erweiterungsmodule.
You can address the zones of the extension module via a jumper.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsart, High- oder Lowlevel wird über eine Steckbrücke bestimmt.
The operating mode, i.e. high-level or low-level, is determined via a link plug.
ParaCrawl v7.1
Die Steckbrücke 28 könnte somit einfach von Hand aus der ersten Position (Fig.
The plug-in jumper 28 could thus be pressed down simply by hand out of the first position (FIG.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein System 1, bei dem eine Steckbrücke 16 vorhanden ist.
FIG. 1 shows a system 1 in which a jumper 16 is present.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Steckbrücke ist in mindestens einem Kontaktschenkel ein Längsschlitz ausgebildet.
According to another advantageous embodiment of the plug-in jumper of the present invention, a lengthwise slot is made in at least one contact leg.
EuroPat v2
Durch diese bekannte Steckbrücke läßt sich somit eine elektrische Verbindung von zwei Stromschienen einer Reihenklemme realisieren.
Thus an electrical connection of two busbars of a terminal block can be accomplished by this known plug-in jumper.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist zumindest der Verbindungsbereich der Steckbrücke in einem Isoliergehäuse angeordnet bzw. von einem Isoliergehäuse umspritzt.
Preferably, at least the connecting region of the plug-in jumper is located in an insulating housing or is jacketed by the insulating housing.
EuroPat v2
Wird die Schaltbrücke 1 mit der Steckbrücke 28 in der ersten Position gemäß Fig.
If the jumper 1 with the plug-in jumper 28 in the first position as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Steckbrücke für ein erfindungsgemäßes Kontaktelement weist vorteilhafterweise ein Vorderteil und mindestens zwei Kontaktfinger aufweist.
The plug link for a contact element according to the invention advantageously has a front part and at least two contact fingers.
EuroPat v2
Die Strombalkenstücken dienen somit zur elektrischen Querverbindung mit einer benachbarten Reihenklemme über eine eingesteckte Steckbrücke.
The conductor bar pieces are thus used for electrical cross connection to one adjacent terminal block via a plugged-in plug-in jumper.
EuroPat v2
Im Falle von S-Trigger (Steckbrücke nicht gesetzt) sind die Verhältnisse genau umgekehrt.
In case of S-Trigger (jumper removed) the circumstances are reverse.
ParaCrawl v7.1
Über eine Steckbrücke auf der Platine weisen Sie die Zonen der (Funk-) Erweiterungsmodule zu.
Via a jumper on the circuit board you can address the zones of the (wireless) extension modules.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Multi-Source Energy Harvesting Board wird der passende Energiewandler einfach mit einer Steckbrücke ausgewählt.
The user can select the appropriate energy converter on the energy harvesting board by setting a jumper.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Optionen sind immer verfügbar - es ist nicht notwendig, die Konfigurationsquelle durch einen Schalter oder eine Steckbrücke auszuwählen.
All this options are always available - there is no need to choose by setting switches or jumpers.
ParaCrawl v7.1
Das Dreileiter-Ausgangssignal wird über eine Steckbrücke als 0...10 V oder 4...20 mA ausgewählt.
The three-wire output signal is selected through a jumper as 0...10 V or 4...20 mA.
ParaCrawl v7.1
Über eine Steckbrücke auf der Platine weisen Sie die Zonen der Erweiterungsmodule zu (9 bis 16, 17 bis 24 und 25 bis 32).
Via a jumper on the circuit board, you can assign the zones of the expansion module (9 to 16, 17 to 24 and 25 to 32).
ParaCrawl v7.1
Zur Verbindung kennt man zum Beispiel als Klemmen ausgeführte elektrische Kontakte, die mittels einer Steckbrücke miteinander verbunden werden.
Electrical contacts in the form of terminals and connected to one another by a plug-in jumper are known, for example, for providing the connection.
EuroPat v2
Die so durch Einstecken einer üblichen Steckbrücke 18 einfach herstellbare Querbrückung zwischen zwei Reihenklemmen 1, 1' wird dabei dann automatisch unterbrochen, wenn der Stecker 11 eines Prüf- oder Betriebssteckers 12 in eine Reihenklemme 1, 1' eingesteckt wird.
The transverse bridging between two modular terminals 1, 1 ? which can be easily produced by plugging in a conventional plug-in jumper 18 is automatically interrupted when the plug 11 of a test plug or power plug 12 is plugged into the modular terminal 1, 1 ?.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auf beiden Seiten dieser Öffnung 19 jeweils eine weitere Öffnung 20 zum Einstecken des Schenkels 17 einer Steckbrücke 18 in die Ausnehmung 16 im Strombalkenstück 14, 15 ausgebildet.
Moreover, on either side of this opening 19, there are further openings 20 for inserting the leg 17 of a plug-in jumper 18 into the recess 16 in the current bar piece 14, 15 .
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass bei einer Anordnung der Reihenklemmen 1 bzw. eines entsprechenden Reihenklemmenblocks in einer Öffnung in einer Wand 3 eines Schaltschranks sowohl ein Prüf- oder Betriebsstecker 12 als auch eine Steckbrücke 18 in die Reihenklemmen 1, 1' eingesteckt werden kann, ohne dass die Schaltschranktür geöffnet werden muss.
This yields the advantage that, in an arrangement of the modular terminals 1 or a corresponding modular terminal block in an opening in the wall 3 of a switchgear cabinet, both a test plug and power plug 12 as well as a plug-in jumper 18 can be plugged into the modular terminals 1, 1 ? without the switchgear cabinet door having to be opened.
EuroPat v2
Die elektrische Querverbindung zwischen zwei Leiteranschlusselementen zweier Reihenklemmen erfolgt dabei über die jeweiligen Strombalken, die Strombalkenstücke und die eingesteckte Steckbrücke.
The electrical transverse connection between two conductor connector elements of two modular terminals takes place via the respective current bars, the current bar pieces and the inserted plug-in jumper.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Reihenklemme weisen auch die Strombalken jeweils eine Ausnehmung zum Einstecken eines Steckers, insbesondere eines Prüfsteckers, oder eines Schenkels einer Steckbrücke auf.
According to an advantageous configuration of the modular terminal in accordance with the invention, the current bars also each have one recess for insertion of a plug, especially of a test plug or one leg of a plug-in jumper.
EuroPat v2