Übersetzung für "Steckbefestigung" in Englisch
Auch
eine
Steckbefestigung
anstelle
der
Einbettung
wäre
möglich.
They
could
also
be
plugged
in
instead
of
embedded.
EuroPat v2
Außerdem
bildet
der
Grundkörper
jeweils
Anlageflächen
zur
Steckbefestigung
und
Positionierung
dieser
einzelnen
Teile.
In
addition,
the
base
body
forms
respective
seating
surfaces
for
the
plug-type
fastening
and
positioning
of
the
individual
parts.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
hierbei
zumindest
der
Träger
und
die
Steckbefestigung
als
einstückiges
Kunststoff-Spritzgußteil
ausgebildet.
Preferably,
at
least
the
carrier
and
the
plug-in
fastening
are
fashioned
as
a
single-piece
injection-molded
plastic
part.
EuroPat v2
Der
Träger
2
mit
der
Steckbefestigung
3
ist
als
einstückiges
Kunststoff-Spritzgußteil
ausgebildet.
The
carrier
2
with
the
plug-in
fastening
3
is
fashioned
as
a
single-piece
injection-molded
plastic
part.
EuroPat v2
Dadurch
ist
kein
zusätzlicher
Montageaufwand
für
die
Steckbefestigung
und
den
Träger
des
Lenkstockschalters
notwendig.
In
this
way,
no
additional
effort
is
required
to
assemble
the
plug-in
fastening
and
the
carrier
of
the
steering
column
switch.
EuroPat v2
Soweit
etwa
ein
Schweißpunkt
in
einem
gewissen
Abstand
von
der
Endkante
des
Joches
vorgesehen
ist,
kann
durch
Steckbefestigung
des
gesamten
Magnetsystems
in
einem
Gehäuse
zusätzlich
sichergestellt
werden,
daß
die
Lagerplatte
nicht
von
der
Endkante
des
Joches
nach
außen
gebogen
wird.
In
so
far
as
a
welding
point
is
within
a
certain
distance
from
the
end
edge
of
the
yoke,
the
entire
magnetic
system
may
additionally
be
secured
through
plug-in
fastening
within
a
housing,
so
that
the
base
plate
is
not
bent
toward
the
outside
by
the
end
edge
of
the
yoke.
EuroPat v2
Durch
das
Falten
erhält
der
Befestigungsteil
92
bzw.
94
jeweils
die
für
die
Steckbefestigung
erforderliche
Dicke
und
Stabilität,
wobei
die
übereinander
liegenden
Abschnitte
nach
Bedarf
auch
durch
eine
Schweißung
98
verbunden
sein
können.
As
a
result
of
the
folding,
the
fastening
parts
92
and
94
respectively
attain
in
each
case
the
thickness
and
stability
required
for
the
plug-in
fastening,
it
also
being
possible
to
join
the
superjacent
sections
by
means
of
a
weld
98
if
required.
EuroPat v2
Das
Ankerhalteglied
ist
zweckmäßigerweise
rahmenförmig
ausgebildet,
so
daß
der
Anker
durch
Steckbefestigung
in
dem
Rahmenausschnitt
gehalten
wird.
The
armature-retaining
element
is
expediently
designed
in
frame-like
fashion
so
that
the
armature
is
held
by
means
of
plug-in
fastening
in
the
cut-out
of
the
frame.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
besitzt
in
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
weiterhin
nach
unten
angeformte,
den
Schaltraum
zumindest
teilweise
umgebende
Seitenwände,
an
denen
ein
die
Schaltfeder
tragender
Federträger
sowie
ein
Schließer-Kontaktträger
und/oder
ein
Öffner-Kontaktträger
durch
Steckbefestigung
in
Steckschächten
verankert
sind.
In
a
useful
embodiment,
the
base
element
furthermore
has
side
walls
integrally
formed
downward,
which
surround
the
switch
room
at
least
partially,
in
which
the
spring
bearers
that
support
the
switching
springs,
as
well
as
a
make
contact
bearer
and/or
a
break
contact
bearer,
are
anchored
by
means
of
plug
fastening
into
plug
wells.
EuroPat v2
Die
zugehörige
Kappe
weist
im
Inneren
und
nach
außen
vollständig
verdeckt
mindestens
eine
Aufnahme
zur
Steckbefestigung
eines
Speicher-
bzw.
Zylinderbehälters
auf.
At
least
one
receptacle
for
the
plug-in
fastening
of
a
storage
or
cylinder
container
is
provided
in
the
interior
of
the
associated
cap
completely
concealed
with
respect
to
the
outside.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Integration
dieser
in
unterschiedlichen
Richtungen
wirkenden
Tasten
in
einem
kompakten
Träger,
der
mit
seiner
Steckbefestigung
während
der
Montage
des
Kraftfahrzeuges
leicht
und
in
einfacher
Weise
an
der
Halterung
des
Mantelrohres
der
Lenksäule
festgelegt
wird,
kann
der
Lenkstockschalter
komplett
vormontiert
werden,
wobei
bei
dessen
Montage
am
Fließband
außer
dem
Einsteckvorgang
selbst
keine
weiteren
direkten
Montagehandlungen
erforderlich
sind.
As
a
result
of
the
integration
of
these
buttons
acting
in
different
directions
in
a
compact
carrier,
which
is
secured
in
simple
fashion
by
its
plug-in
fastening
during
the
assembly
of
the
vehicle
to
the
holder
of
the
casing
tube
of
the
steering
column,
the
steering
column
switch
can
be
completely
preassembled,
so
that
except
for
the
actual
plugging
in
no
other
direct
actions
are
necessary
during
its
assembly.
EuroPat v2
Andererseits
weist
das
Trägergehäuse
Durchbrüche
zum
Aufnehmen
der
Tasten
und
zum
Hindurchführen
der
am
Träger
ausgebildeten
Steckbefestigung
auf.
On
its
other
side,
the
carrier
housing
has
openings
to
accommodate
the
push
keys
and
the
plug-in
fastening
fashioned
on
the
carrier.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
der
Lenkstockschalter
noch
dadurch
lagepositioniert,
daß
in
der
Steckbefestigung
ein
Klipsarm
federnd
gelagert
ist,
der
sich
mit
der
Halterung
des
Mantelrohres
der
Lenksäule
in
Rasteingriff
befindet.
In
addition,
the
steering
column
switch
is
further
positioned
in
that
a
clip
arm
is
spring-mounted
in
the
plug-in
fastening,
which
engages
with
the
holder
of
the
casing
tube
of
the
steering
column.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
die
Befestigung
des
Antriebsgehäuses
an
dem
Spiegelträger
mittels
einer
Schnappbefestigung
in
Kombination
mit
einer
Steckbefestigung
vorteilhaft,
da
auf
diese
Weise
ein
Verdrehen
und/oder
Verschieben
der
beiden
Teile
gegeneinander
sicher
unterbunden
ist.
In
this
way,
twisting
and/or
displacement
of
the
drive
housing
and
the
mirror
carrier
relative
to
one
another
is
permanently
prevented
by
the
combined
snap
fastening
of
the
drive
housing
to
the
mirror
carrier
and
the
plug
connection
which
takes
advantage
of
an
electrical
connection
that
uses
plugs
and
sockets.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Leitungsstecker
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
trotz
gleichbleibender
Steckbefestigung
der
Kontaktelemente
und
bei
ebenfalls
gleichbleibender
Verriegelung
durch
eine
Verriegelungsleiste
bzw.
ein
Übergehäuse
eine
sichere
Isolierung
zwischen
benachbarten
Kontaktelementen
bzw.
Leitungsadern
gewährleistet
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
develop
an
electrical
connector
of
the
type
mentioned
initially
such
that
reliable
insulation
is
ensured
between
adjacent
contact
elements
and
cable
cores
by
means
of
a
locking
strip
and
a
top
housing,
despite
an
unchanged
plug
attachment
of
the
contact
elements
and
with
locking
which
is
likewise
unchanged.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
polarisiertes
elektromagnetisches
Relais
mit
einem
als
Grundkörper
dienenden
einteiligen
Spulenkörper,
mit
einer
im
Inneren
des
Spulenkörpers
etwa
axial
angeordneten,
ferromagnetischen
Kontaktzunge,
welche
mit
einem
Ende
an
einem
parallel
zur
Spulenachse
in
Nuten
des
Spulenkörpers
eingesteckten
Träger
befestigt
ist
und
mit
ihrem
entgegengesetzten
freien
Ende
zwischen
zwei
abgewinkelten,
durch
Steckbefestigung
im
Spulenflansch
gehaltenen
Polblechen
eines
Dauermagneten
bewegbar
ist.
The
contact
element
is
fastened
at
one
end
to
a
carrier
which
is
received
in
grooves
of
the
coil
body
parallel
to
the
coil
axis
and
has
an
opposite
free
end
which
is
movable
between
two
angled
pole
plates
associated
with
a
permanent
magnet,
the
pole
plates
being
held
in
a
flange
of
the
coil
body
by
means
of
a
plug-type
connection.
EuroPat v2
Andererseits
ist
das
Magnetsystem
konstruktiv
gegenüber
den
bekannten
Magnetsystem
in
der
Weise
abgewandelt,
daß
die
Dauermagnetanordnung
zu
beiden
Seiten
der
Spule
in
den
Grundkörper
hinein
verlegt
ist,
wodurch
eine
leichte
Steckbefestigung
der
Einzelteile,
eine
gute
Isolierung
durch
entsprechende
Gestaltung
des
Grundkörpers
und
dabei
eine
kompakte
Gesamtkonstruktion
des
Relais
möglich
werden.
On
the
other
hand,
the
magnet
system
or
arrangement
is
structurally
modified
over
the
known
magnet
system
in
such
a
fashion
that
the
permanent
magnet
arrangement
is
displaced
into
the
base
body
at
both
sides
of
the
coil
so
as
to
enable
a
plug-type
fastening
of
the
individual
parts
into
the
base
body
to
facilitate
a
good
insulation
by
means
of
corresponding
design
of
the
base
body
and
therefore
a
compact
overall
design
of
the
relay
becomes
possible.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
mindestens
eine
Spitze
abnehmbar
am
Griffabschnitt
befestigbar,
insbesondere
mit
einer
lösbaren
Befestigung,
speziell
einer
Steckbefestigung.
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
present
invention,
at
least
one
tip
can
be
removably
fastened
to
the
handle
portion,
in
particular
using
a
releasable
fastening,
specifically
a
plug
fastening.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
eventuelles
axiales
Spiel
in
der
Schraub-
oder
Steckbefestigung
zwischen
dem
Kühlrohr
und
dem
Elektrodenkörper
aufgehoben,
weil
das
Kühlrohr
bedingt
durch
den
Druck
des
Kühlmediums
und
durch
die
im
Rücklaufkanal
angeordneten
Druckflügel
stets
mit
einer
gleichbleibenden
Vorspannungskraft
in
seiner
elektrodenseitigen
Halterung
gepresst
wird.
This
compensates
any
potential
axial
play
in
the
threaded
or
plug-type
fastening
device
between
the
cooling
tube
and
the
electrode
body,
because
the
cooling
tube,
as
a
result
of
the
pressure
of
the
cooling
medium
and
the
pressure
vanes
disposed
in
the
return
channel,
is
always
pressed
into
the
in
the
fastening
device
thereof
on
the
electrode
side
at
a
constant
bias
force.
EuroPat v2
Die
Seitenwände
erlauben
eine
sichere
Steckbefestigung
des
Wandelements
durch
Reibung
bei
zugleich
guter
Abdichtung
zwischen
den
miteinander
kommunizierenden
Volumenräumen.
The
side
walls
allow
a
reliable
plug-in
fastening
of
the
wall
element
by
means
of
friction
with
a
simultaneous
effective
seal
between
the
volumes
communicating
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Steckbefestigung
kann
auch
eine
Verrastung
oder
Verriegelung
aufweisen,
wobei
vorteilhaft
die
im
Bereich
der
Kunststofftechnik
üblichen
Verrastungs-
oder
Verriegelungselemente
verwendet
werden
können.
The
plug-in
fastening
may
also
comprise
a
latching
or
locking
action,
wherein
the
latching
or
locking
elements
conventional
in
the
field
of
plastics
engineering
can
be
used
advantageously.
EuroPat v2
Mit
Bussystemen
arbeitende
Elektroniksysteme
weisen
häufig
eine
Schiene
zur
Aufnahme
von
Teilen
des
Bussystems
und
zur
Steckbefestigung
von
Teilnehmergeräten
auf.
Electronic
systems
operating
with
bus
systems
often
include
a
rail
for
accommodating
parts
of
the
bus
system
and
for
mounting
subscriber
devices
which
are
plugged
thereto.
EuroPat v2
Details
anzeigen
Pagette
Kadett
300
S
WC-Sitz
791881802
weiß,
mit
Steckbefestigung
von
oben
33,57
€
statt
102,21
€
**
Pagette
cadet
300
s
WC
seat
791881802
white,
with
plug-in
mounting
from
above
€33.57
instead
of
€102.21
**
ParaCrawl v7.1