Übersetzung für "Steckaufnahme" in Englisch

Auf diese Weise ist das Steckelement 13 in der Steckaufnahme 8 kraftschlüssig fixiert.
It is in this manner that the plug element 13 is frictionally and firmly held in the plug socket 8.
EuroPat v2
Die Steckaufnahme hat eine relativ einfache Innenkontur und kann daher kostengünstig hergestellt werden.
The plug-in receiving means has a relatively straightforward inner contour and may thus be produced cost-effectively.
EuroPat v2
In das Basisteil ist eine Steckaufnahme eingebracht.
An insertion receptacle is introduced into the base part.
EuroPat v2
Die Steckaufnahme mündet dabei in einem Absatz.
The insertion receptacle opens into a recess.
EuroPat v2
Die Gewindeaufnahme mündet in die Steckaufnahme.
The threaded receptacle opens into the insertion receptacle.
EuroPat v2
Rückseitig wird die Steckaufnahme 15 von einem Gegenlager 16 begrenzt.
Insertion receptacle 15 is delimited on the rear side by a countermember 16 .
EuroPat v2
Diese kann als Steckaufnahme ausgebildet sein.
The receptacle can be designed as a plug-in receptacle.
EuroPat v2
Dieser ist in einer Steckaufnahme der Trennwand dichtend eingepresst.
It is pressed sealingly into a plug holding fixture of the partition wall.
EuroPat v2
In die Steckaufnahme kann der Steckansatz des Meißelhalters eingeschoben werden.
The insertion projection of the bit holder can be slid into the insertion receptacle.
EuroPat v2
Zwischen den Seitenteilen 11 ist eine Steckaufnahme 13 gebildet.
An insertion receptacle 13 is formed between side parts 11 .
EuroPat v2
Der von der Steckaufnahme gebildete Aufnahmeraum bleibt unverschmutzt oder im wesentlichen verschmutzungsfrei.
The reception chamber formed by the plug-in receptacle remains clean and substantially free of dirt.
EuroPat v2
Dabei wird in den meisten Fällen ein Rohrstück in einer Steckaufnahme gehalten.
In most designs, a wand member is held in an insertion receptacle.
EuroPat v2
Das Krümmungszentrum 43 fällt zweckmäßigerweise mit der Längsachse 17 der Steckaufnahme 14 zusammen.
The center 43 of curvature preferably coincides with the longitudinal axis 17 of the female socket 14 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Führungseinrichtung an der Steckaufnahme angeordnet.
Preferably, the guide means is arranged in the plug socket.
EuroPat v2
Ebenso ist vorgesehen, die Steckaufnahme in oder auf ein Regalbauelement zu setzen.
Provision is likewise made for the plug-in receiving means to be positioned in or on a rack element.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Stauaufnahme vorzugsweise als eine Steckaufnahme ausgestaltet.
In other words, the stowage receptacle is preferably designed as a plug-in receptacle.
EuroPat v2
In allen Fällen ist die Einführtiefe der Steckenden in die Steckaufnahme durch vorzugsweise einstellbare Anschläge begrenzt.
In any case, the depth of insertion of the plug-in ends in the insertion holder is preferably limited by adjustable stops.
EuroPat v2
Dann ist sichergestellt, daß der Steckansatz in der Steckaufnahme seitlich unverschiebbar gehalten ist.
This ensures that the plug-in rod is held laterally immovably in the socket.
EuroPat v2
Die Steckaufnahme wird durch die Sicherungshülse vor Montage in vorgespannter bzw. vor ausgelöster Raststellung gehalten.
The plug receiving means is held in the biased or operative latching position by the securing sleeve, prior to the assembly procedure.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind sowohl die Steckaufnahme als auch der Anschlusszapfen mit Axialbohrungen zur Durchleitung eines Fluids versehen.
Desirably both the plug receiving means and also the connecting plug portion are provided with axial bores for passing a fluid therethrough.
EuroPat v2
Der obere horizontale Rahmenschenkel weist, der Schranktür zugekehrt, eine offene Steckaufnahme auf.
The upper horizontal frame piece contains an open plug receptacle that faces the cabinet door.
EuroPat v2
Die Auswerteelektronik kann allerdings in der Steckaufnahme verbleiben und für die folgende Verwendung wieder genutzt werden.
The evaluation electronics can, however, remain in the plug receiver and be utilized again for the following use.
EuroPat v2
Die Steckaufnahme kann an dem Gehäuse eines gewünschten Gerätes, beispielsweise einer mobilen Herz-Lungen-Maschine befestigt sein.
The plug receiver can be fastened to the housing of a desired device, for example of a heart-lung machine.
EuroPat v2
Mit ihrem freien Ende 17 ragen die Federstifte in die benachbarte Steckaufnahme 11 ein.
With their free end 17, the spring pins protrude into the adjacent plug socket 11 .
EuroPat v2
In Werkzeugvorschubrichtung (v) wird die Steckaufnahme 15 von zwei seitlichen Verbindungsabschnitten 19 begrenzt.
In the tool feed direction (v), insertion receptacle 15 is delimited by two lateral connecting segments 19 .
EuroPat v2
Der Kraftaufbau durch die in der Steckaufnahme positionierten Federelemente erfolgt erst ganz am Ende des Steckvorgangs.
The force buildup by the spring elements positioned in the plug receptacle occurs only at the very end of the plugging process.
EuroPat v2
Die Steckaufnahme 88 dient somit der Halterung des freien Endes des Saugschlauches 17 bei seiner Aufbewahrung.
The socket 88 thus serves to hold the free end of the suction hose 17 during its storage.
EuroPat v2
Der Basisträger 30 weist hierzu eine Steckaufnahme auf, die einen Steckansatz des Meißelhalters 40 aufnimmt.
Thus, the base support 30 has a plug-in receptacle, which receives a plug-in shoulder of the chisel holder 40 .
EuroPat v2