Übersetzung für "Stechapfel" in Englisch

Da muss sie den Stechapfel herbekommen haben.
That must be where she got the Jimson weed.
OpenSubtitles v2018
Seine instinktive Kraft verstärkt er künstlich durch Stechapfel.
It is a visceral power That he enhances artificially through jimsonweed.
OpenSubtitles v2018
Das Schreien erklärt der Stechapfel nicht.
Jimsonweed doesn't explainthe screaming.
OpenSubtitles v2018
Pflanzen wie zum Beispiel der Stechapfel wachsen auch in Getreidefeldern.
Plants such as Jimson weed (datura) also grow in cereal fields.
ParaCrawl v7.1
Mit Atropin, das im Stechapfel enthalten ist, haben Sie Ihre Kräfte vermehrt.
Atropine Found in jimsonweed, which you use to boost your powers.
OpenSubtitles v2018
Mein Name ist Rebekah Mikaelson, und ich kenne das Gegenmittel für weißen Stechapfel.
My name is Rebekah Mikaelson, and I know the antidote to jimson weed.
OpenSubtitles v2018
Stechapfel (Datura stramonium), dessen Samen giftig sind, enthält ebenfalls Atropin.
Thorn apple, Datura stramonium; the seed of which is poisonous.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einnahme von Stechapfel kommt es häufig innerhalb kurzer Zeit zu narkotischem Schlaf.
After the intake of Datura it often comes to a narcotic sleep within a short time.
ParaCrawl v7.1
Weiße Stechapfel ("Datura stramonium") ist in Mitteleuropa der häufigste Vertreter der Gattung der Stechäpfel.
Datura stramonium, known by the common names Jimson weed, Devil's snare, or datura, is a plant in the Solanaceae (nightshade) family.
Wikipedia v1.0
Der Großblütige Stechapfel ("Datura inoxia") ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Stechäpfel ("Datura") in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae).
Datura inoxia (thorn-apple, downy thorn-apple, Indian-apple, lovache, moonflower, sacred datura, nacazcul, toloatzin, tolguache or toloache) is a species in the family Solanaceae.
Wikipedia v1.0
Stechapfel, auch bekannt als Teufelsschlinge, stammt ursprünglich aus Mexiko, aber sein natürliches Anbaugebiet ist weiter nördlich oder südlich der Grenze.
Jimson weed, otherwise known as the Devil's snare, originated in Mexico, but its natural growing region is further north or south of the border.
OpenSubtitles v2018
Das ist Stechapfel.
This is Jimsonweed.
OpenSubtitles v2018
Stechapfel, sagen Sie.
Thorn apple you say.
OpenSubtitles v2018
Es ist Stechapfel.
It's thorn apple.
OpenSubtitles v2018
Im ariden Unterlauf beschränkt sich stärkere Vegetation auf das direkte Swakoptal mit der typischen Galerievegetation aus Anabäumen (Faidherbia albida), Tamariske (Tamarix), Kameldorn (Acacia erioloba), Salvadora, verschiedenen Feigenarten, Euclea aber auch Tabak (Nicotiana spp.), Stechapfel (Datura) und Mesquite (Prosopis spp.) als invasive Arten.
In the arid lower reaches there is a more limited flora on the Swakop River valley itself, with the typical gallery vegetation from Ana Trees (Faidherbia albida), tamarisk (Tamarix), camel thorn (Acacia erioloba), Salvadora, various fig species, Euclea and also tobacco (Nicotiana spp.), Jimsonweed (Datura) and mesquite (Prosopis spp.) as invasive species.
WikiMatrix v1
Lewin spricht davon, daß nicht selten Frauen unter dem Einfluss von Stechapfel zu sexuellen Handlungen ver- anlasst wurden, denen sie ohne die Droge nicht zugestimmt hätten.
Lewin tells, that not rarely women, who are under the effect of Datura, complied to sexual activities, to which they never would have agreed to without the drug.
ParaCrawl v7.1
Es gehört zu den Sekundärmetaboliten von Pflanzen aus der Familie der Solanaceae (Nachtschattengewächse), wie Henbane, Jimson Weed (Stechapfel), Engelstrompete (Brugmansia) und Korkholz (Duboisia).
It is among the secondary metabolites of plants from Solanaceae (nightshade) family of plants, such as henbane, jimson weed(Datura), angel's trumpets (Brugmansia), and corkwood (Duboisia).
ParaCrawl v7.1
Traditionell werden andere Pflanzen vie Tabak, gemeine Stechapfel, oder Engelstrompeten hinzugefügt, um eine bestimmte Richtung zur Reise zu geben.
Traditionally other plants are added such as tobacco, datura or brugmansia, to give a certain direction to the trip.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ernte von Getreiden, Kräutern, Tee, Ölsaaten, Gemüsen und Hülsenfrüchten, kann es durch Pilzinfektionen (Mutterkorn) oder Beikräuter (z.B. Stechapfel, Jakobs-Kreuzkraut) zu einer Verunreinigung mit Alkaloiden wie Ergotalkaloiden, Tropanalkaloiden und Pyrrolizidinalkaloiden kommen.
Contamination of food and feed with alkaloids such as ergot alkaloids, tropane alkaloids and pyrrolizidine alkaloids may occur during harvest of grains, herbals, tea, oil seeds, vegetables and legumes due to fungal infections (ergot) or weed impact (e.g. Datura, Senecio).
ParaCrawl v7.1
In den Niederlanden wird diese Pflanze als "Stechapfel", denn es ist wirklich runde Früchte mit zahlreichen Stacheln bedeckt sind.
In the Netherlands, this plant is called a "thorn apple", since it is really round fruits are covered with numerous spines.
ParaCrawl v7.1