Übersetzung für "Stauwirkung" in Englisch

Die direkte Belüftung an der Melkbecherhülse beschleunigt den Milchabtransport und verhindert eine Stauwirkung.
The direct ventilation at the teat cup jacket accelerates the milk transfer and thus prevents a blockage effect.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es insgesamt kostengünstig, das Stauelement mit seiner Stauwirkung herzustellen.
As a result, it is economical to manufacture the damming element with its damming action.
EuroPat v2
Es sind auch andere Auftragseinrichtungen, wie Sprühvorrichtungen, Rakelvorrichtungen mit Stauwirkung Beschichtungswalzen oder dgl. einsetzbar.
Other coating devices, such as spray devices, doctor devices with a damming effect, coating rollers or the like, can also be used.
EuroPat v2
Gleichfalls kann die Stauwirkung durch die Länge der einzelnen Stauelemente dem jeweiligen Elastomeren angepaßt werden.
Furthermore, the retarding effect can be adapted to the particular elastomer by the length of the individual retarding elements.
EuroPat v2
Die sich verjüngende Rohrform erzeugt eine zusätzliche Stauwirkung mit dem Ergebnis einer verbesserten Energierückgewinnung.
A tapering pipe shape creates an additional stagnation effect, which results in improved energy recovery.
EuroPat v2
Wird die Klappe 102 geschlossen, so erfolgt die Strömung zunehmend über das Wärmetauscherrohr 100 mit geringem Querschnitt, verbunden mit einer entsprechenden Stauwirkung und einer Erhöhung der Dichte und der Strömungsgeschwindigkeit des Abgases.
If door 102 is partially or fully closed, the exhaust gas will increasingly flow through the small cross-section heat exchanger tube 100, causing a correspondingly increased pressure build-up effect and an increase in the density and the flow velocity of the exhaust gas.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße polygonale oder abgerundete Gestaltung der rückwärtigen Tragfläche mit einer im Außenbereich nach vorne hin abgewinkelten Hinterkante verringert zudem den Wasserwiderstand des Flugbootes in der Gleitphase, da nach dem Anheben des Flügels während des Startvorgangs in dem Außenbereich keine direkte Wasserberührung mehr stattfindet, zugleich aber eine maximale Stauwirkung beibehalten wird.
The polygonal or rounded-off configuration of the rear aerofoil, together with a trailing edge which is swept forward in the outer region, reduces, according to the invention, the water resistance of the flying boat during the sliding phase, since, following the lifting of the wing during the take-off phase, no further direct contact with the water occurs in the outer region, while at the same time a maximum dynamic pressure effect is retained.
EuroPat v2
Oertliche Druckerhöhungen, z.B. durch Fehler in der Lagergegenfläche oder durch eine Stauwirkung bei Bewegung des Lagerkörpers parallel zur Ebene der Lagerfläche, werden durch die Luftführungskanäle sofort ausgeglichen.
Local pressure increases, e.g., due to defects in the mating bearing surfaces or an accumulation or stagnation effect when moving the bearing body parallel to the bearing surface plane, are immediately compensated by the air circulation ducts.
EuroPat v2
Bei der durch einen Strahl nach oben gerichteten Umlenkung des aus einem horizontalen Kanal strömenden Gas-Feststoff-Gemisches, muss der Strahl den Widerstand, welcher durch das Gewicht des Feststoffes (Gravitation) verursacht wird, überwinden, wodurch dieser vor der Durchströmung des horizontalen Strahles in den Verbindungsraum zwischen horizontalem und vertikalem Kanal einer Stauwirkung und anschliessend einem grösseren Druckabfall ausgesetzt wird.
With the deflection of the gas/solid mixture flowing out of a horizontal channel section 7, directed upward by an auxiliary jet 14, the auxiliary jet must overcome the resistance caused by the weight of the tobacco (gravity), as a result of which it is subjected, before the deflection of the horizontal jet into the connection space between the horizontal and the vertical channel, to an accumulation action and then to a relatively large drop in pressure.
EuroPat v2
Im ASR-Modus aktiviert die Steuerelektronik die Pumpe 12, so daß infolge der Systemdrucksteigerung in der Druck- sowie Bremsleitung 14, 6 das separat in der Zweigleitung 75 angeordnete sowie eine Blende aufweisende Zentralventil 70 infolge der Stauwirkung des Druckmittels in der Stellung des Rückschlagkörpers hydraulisch geschlossen ist.
The control electronics activates the pump 12 in the traction slip control mode so that due to the increase of the system pressure in the pressure and brake lines 14, 6 the central valve 70 which is arranged separately in the branch line 75 and comprises a restrictor is hydraulically closed in the position of the non-return element as a result of the effect of the pressure fluid backing up.
EuroPat v2
Um eine besonders vorteilhafte Stauwirkung der Messerleiste zu erzielen, ist vorgesehen, daß sie ein gezahntes Profil aufweist, und daß die Endglieder der Schneidelmente des Schlegelmähwerks eine in die Lücken des Zahnprofils der Messerleiste eingreifende Hüllfläche beschreiben.
To achieve particularly effective pressure with the bed knife, the bed knife has a toothed profile and the end pieces of the cutting blades of the flail mower describe an envelope that fits into the tooth profile of the bed knife.
EuroPat v2
Hier wird auch kein Austrittsstau­ring nötig, sondern man kann auch hier im unteren Bereich der Entwässerungszone C ein Wehr 37 verwenden, das eine entsprechende Stauwirkung hervorruft.
An outlet backup ring s not required in this embodiment, but a weir 37 may be provided in the lower area of the water removal zone C, which weir 37 causes an appropriate backup or damming effect.
EuroPat v2
Durch die Förderwirkung des Beschleunigungsgases und der Stauwirkung des Leitkörpers wird weniger Trägergas für die Förderung des Pulvers und damit auch weniger Energie benötigt.
By the conveying action of the acceleration gas and the damming effect of the guide body, less vehicle gas is required for the conveying of the powder, and thus also less energy.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise bildet sich auch an den Führungsstegen 21 des Gutverteilers 13 - wesentlich begünstigt durch die von den Halteelementen 23, 24 ausgeübte Stauwirkung - ein Gutpolster aus, auf das die durch die Guteintrittsöffnung 26 in den Gutverteiler 13 eintretenden und in radialer Richtung nach außen geschleuderten Gutpartikel auftreffen.
In a similar way there is also formed on the guide bars 21 of the material distributor 13--substantially aided by the damming effect exerted by the retaining elements 23, 24--a cushion of material which is struck by the particles of material entering the material distributor 13 through the material inlet opening 26 and accelerated outwards in the radial direction.
EuroPat v2
Durch diesen Schrägverlauf bleibt die Stauwirkung der Knetscheiben zwar erhalten, ihr freier Durchtrittsquerschnitt wird aber so weit vergrößert, daß für das zu verarbeitende Produkt thermisch schädliche Scherspitzen deutlich reduziert werden.
The damming effect of the kneading disks is maintained by this sloping, but their free cross-sectional passage area is enlarged to such an extent that shear peaks that might be thermally harmful to the product to be processed are clearly reduced.
EuroPat v2
Bei den bevorzugten Behältern ist die durch das Abquetschen des schlauchförmigen Vorformlings in der Blasform verschlossene Bodennaht des Innenbeutels in einem nach außen vorstehenden Bodensteg des Außenbehälters eingeklemmt, wobei der Außensteg ebenfalls mittels einer Schweißnaht verschlossen ist, die sich dadurch gebildet hat, daß sich die Schweißnaht des Innenbeutels durch eine Stauwirkung in dem die Bodennaht des Außenbehälters ausbildenden Formabschnitt von der Trennstelle zurückgezogen hat.
In the preferred containers the bottom seam of the inner bag which has been closed by squeezing off the tubular parison in the blow mold is clamped in an outwardly projecting bottom web of the outer container, the outer web being also closed by means of a weld which has been formed in that the weld of the inner bag has retracted from the point of separation by reason of an accumulating effect in the molding section forming the bottom seam of the outer container.
EuroPat v2
Da die Leitwand 102 senkrecht auf der Längsachse des Verbindungskanales 80 steht, hat man eine gute Stauwirkung.
Since the deflecting wall 102 stands perpendicular to the longitudinal axis of the connecting channel 80, a good blocking effect is achieved.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 bis 3, bei dem die Temperatur der Mischung längs des Pilgerschrittkneters durch Stauringe, deren Stauwirkung ohne Öffnen des Kneters von aussen einstellbar ist, reguliert wird.
The process of claim 1, wherein the temperature of the mixture along the reciprocating kneader is regulated by means of orifice plates whose flow-reducing action can be adjusted from the outside without opening the kneader.
EuroPat v2
Gleichfalls kann die Stauwirkung durch die Länge und die Intensität der einzelnen Stauelemente dem jeweiligen Elastomeren angepaßt werden.
Furthermore, the retarding effect can be adapted to the particular elastomer by the length and intensity of the individual retarding elements.
EuroPat v2
Gleichfalls kann die Stauwirkung durch die Art und Länge der einzelnen Stauelemente bzw. der Stauzone dem jeweiligen Elastomeren angepaßt werden.
Furthermore, the retarding effect can be adapted to the particular elastomer by the type and length of the individual retarding elements or of the retarding zone.
EuroPat v2
Bei der durch einen Hilfsstrahl 14 nach oben gerichteten Umlenkung des aus einem horizontalen Kanalabschnitt 7 strömenden Gas-Feststoff-Gemisches muss der Hilfsstrahl den Widerstand, welcher durch das Gewicht des Tabaks (Gravitation) verursacht wird, überwinden, wodurch dieser vor der Ablenkung des horizontalem Strahles in den Verbindungsraum zwischen horizontalem und vertikalem Kanal einer Stauwirkung und anschliessend einem grösseren Druckabfall ausgesetzt wird.
With the deflection of the gas/solid mixture flowing out of a horizontal channel section 7, directed upward by an auxiliary jet 14, the auxiliary jet must overcome the resistance caused by the weight of the tobacco (gravity), as a result of which it is subjected, before the deflection of the horizontal jet into the connection space between the horizontal and the vertical channel, to an accumulation action and then to a relatively large drop in pressure.
EuroPat v2
Durch die weitere Drossel, deren Drosselspalt durch einen rohrförmigen Abschnitt des Gehäuses und die Ventilkugel des zweiten Kugel-Sitzventils berandet ist, wird die vorteilhafte Wirkung erzielt, daß die Ventilkugel unmittelbar nach dem Abheben von ihrem Sitz und innerhalb eines nennenswerten Bereiches ihres Anfangshubes, das heißt bis zu Einstellungen, die mittleren Bremsdrücken entsprechen, durch die Stauwirkung der von der Eingangsdruckkammer über den Drosselspalt zum Ventilsitz und den Durchgangskanal des Einlaßventils in die Ausgangsdruckkammer strömenden Bremsflüssigkeit in Anlage mit dem Betätigungsstößel des Einlaßventils gedrängt wird und daher, solange sie noch innerhalb eines den Drosselspalt berandenden rohrförmigen Abschnitts des Ventilgehäuses angeordnet ist, einen Beitrag zu der am Bremspedal spürbaren Reaktionskraft vermittelt, wodurch insbesondere im Bereich niedriger Fahrzeugverzögerungen eine feinfühlige Dosierbarkeit des Bremsdruckes begünstigt wird.
Moreover, because of the further restrictor (whose restrictor gap is bounded by a tubular section of the housing and the valve ball of the second ball-seat valve), immediately after the valve ball lifts off from its seat and within an appreciable range of its starting travel (that is, up to settings which correspond to average brake pressures), the valve ball is pressed into contact with the actuation plunger of the inlet valve by the dynamic effect of the brake fluid flowing from the inlet pressure chamber into the outlet pressure chamber via the restrictor gap to the valve seat, and the through-passage of the inlet valve. Therefore, as long as the valve ball is still arranged within a tubular section of the valve housing which bounds the restrictor gap, it contributes to the reaction force which can be perceived at the brake pedal, thus facilitating sensitive metering of the brake pressure, particular in the region of low vehicle decelerations.
EuroPat v2
Bei der in Figur 13 dargestellten abgewandelten Ausführungsform verjüngt sich der erste Abschnitt 4a des Schneidgehäuses 4 in Förderrichtung 12 gesehen im Durchmesser etwas, um so eine Stauwirkung hervorzurufen.
In the modified embodiment shown in FIG. 13, first section 4a of cutter housing 4, looking in feed direction 12, tapers slightly in diameter to produce a blocking effect.
EuroPat v2
Um eine Stauwirkung beim Übertritt vom Umwälzraum 5 zum Siebraum 12 zu erreichen, ist eine Förderschnecke 28 auf dem Trommelteil 9 vorgesehen, deren Förderwirkung in Richtung auf das Sieb 8 gewählt ist.
In order to achieve a backup effect in the transition from the churning space 5 to the strainer space 12, a worm feed 28 is provided on the drum section 9 with a feed effect toward the strainer 8.
EuroPat v2
Im Anschluß an die Rührwendel 16 ist auf der Welle 8 noch eine kurzgängige Schnecke 18 mit einem Schneckengang befe­stigt, die eine gewisse Stauwirkung gegenüber der Rührwendel 16 ausübt.
Following on from the spiral agitator 16 there is on the shaft 8 also a short-pitch worm 18 having a worm thread which exerts a certain damming effect in relation to the spiral agitator 16.
EuroPat v2