Übersetzung für "Stauposition" in Englisch

Gemäß einer Ausführungsform können alle Arbeitsbereiche zugleich in der Stauposition angeordnet sein.
In accordance with one embodiment, all working parts can be arranged in the stowed position at the same time.
EuroPat v2
Diese Absenkung des Stabilisatorarms aus seiner Stauposition ist zu vermeiden.
This lowering of the arm while in the stowage position is undesirable.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Beförderung des Containers oder dergleichen in seine endgültige Stauposition.
This measure facilitates the transport of the container or the like into its final storage position.
EuroPat v2
Dieser Unterrand 22 dient üblicherweise u.a. zum Verzurren bzw. Verriegeln der Container 20 in ihrer Stauposition.
This lower margin 22 is usually used among other things for lashing or locking container 20 in its stowage position.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Passagiersitzvorrichtung eine Elektronikeinheit auf, die in einer Stauposition im Aufnahmebereich angeordnet ist.
The passenger seat device advantageously has an electronic unit which is arranged in a storage position in the receptacle region.
EuroPat v2
Üblicherweise wird jeder Stabilisatorarm eines Tieflöffelbaggers lediglich von dem linearen Stellglied in seiner Stauposition gehalten.
Each stabilizer arm on a backhoe is typically held in the stowage position solely by the linear actuator.
EuroPat v2
Auch bei der Zweitakt-Bremsung steht die variable Turbinengeometrie in der Abgasturbine 10 in Stauposition.
In two-stroke braking too, the variable turbine geometry in the exhaust turbine 10 is in the build-up position.
EuroPat v2
Der Sockel bildet ferner eine laterale Führung bei der Beförderung des Frachtcontainer in seine endgültige Stauposition.
The base further forms a lateral guide mechanism when the container is being moved into its final storage position.
EuroPat v2
Diese Parameter sind die Stabilität, die Stauposition des Containers und die Länge des Schiffes.
These parameters are: the stability, the stowage location of the container and the length of the vessel.
ParaCrawl v7.1
Schließlich läßt sich der Abstand der Einhakabschnitte zur Anpassung an die Stauposition der zu verbindenden Container nur sehr aufwendig ändern, indem die Mutter mit einem entsprechenden Werkzeug verdreht werden muß.
Furthermore, the adjustment of the distance between the hooking portions as required by the storage position of the containers is rather complicated as the nut has to be turned with an appropriate tool.
EuroPat v2
Das bekannte Riegelelement dient dem Zweck, als sogenannter YZ-Riegel die an ihre jeweilige Stauposition im Frachtraum beförderten Frachtstücke, wie Paletten oder Container, in vertikaler und in lateraler Richtung in dieser Position zu fixieren.
Thus, the so-called YZ-lock arrests a piece of freight, such as a pallet or container in its final loaded position in the cargo hold in the vertical direction, which is the Z-direction, and in the horizontal or lateral direction, which is the Y-direction.
EuroPat v2
Um Verletzungen von Würsten durch den Stauschieber zu vermeiden, ist letzterer an seinem bei Verschiebung in Richtung seiner Stauposition vorlaufenden Ende abgerundet.
As a precaution against damage of sausages by the backup gate, the end of the latter acting as the leading end on displacement to the backup position may advantageously be rounded.
EuroPat v2
Die Staueinrichtung 14 umfaßt einen quer zur Förderrichtung F verlaufenden Stauschieber 26, der mittels eines seitlich oberhalb des Förderbandes 12 befindlichen Antriebs 27 von einer nicht dargestellten Freigabeposition seitlich des Förderbandes 12 in eine in der Zeichnung dargestellte Stauposition verschiebbar ist.
Restraining device 14 comprises a backup gate 26 extending transversely of conveying direction F and adapted to be displaced by means of an actuator 27 disposed laterally above conveyor belt 12 between a restraining position shown in the drawings and a (not shown) release position sideways of conveyor belt 12.
EuroPat v2
Die Kanten der bei Verschiebung in Richtung Stauposition vorlaufenden Stirnseite des Stauschiebers 26 sind abgerundet, um Verletzungen der daran anstoßenden Würste zu verhindern.
The edges of backup gate 26 acting as its leading edges during its displacement to the backup position are rounded so as to avoid damage thereby of the sausages coming into contact therewith.
EuroPat v2
Die auf diese Weise schräggestellten Einzelwürste oder Würste der Wurstketten werden durch das Förderband 12 dem in die Stauposition verschobenen Stauschieber 26 und der sie untergreifenden Zunge 18 zugeführt, wobei die Führungsschienen 17 ein möglicherweise seitliches Abwandern der Würste verhindern.
Conveyor belt 12 acts to convey the thus obliquely oriented separate sausages or interconnected sausages towards backup gate 26 previously moved to its backup position, and onto tongue 18, guide rails 17 being effective to prevent any lateral shifting of the sausages.
EuroPat v2
Derartige Riegelelemente werden unter anderem als sogenannte YZ-Riegel in Frachtladesystemen eingesetzt und dienen dann dem Zweck, das aus Paletten oder Containern bestehende Frachtgut in seiner jeweiligen Stauposition im Frachtraum in lateraler und vertikaler Richtung zu fixieren, indem die Riegel über entsprechende Vorsprünge der Frachtstücke greifen.
BACKGROUND INFORMATION Such locking mechanisms are being used in freight loading systems as so-called YZ-latches and serve to fix or lock cargo pieces such as containers or pallettes in the lateral and vertical direction of their stowed position.
EuroPat v2
Sofern die Frachtladung aus zwei nebeneinanderliegend zu transportierenden Frachtstücken 31 und 32 halber Breite, in diesem Fall je 62 Zoll, besteht, werden diese durch die Walzen 14 bzw. 15 in lateraler Richtung ("Y-Richtung") und durch die Riegelklauen 6 und 7 in vertikaler Richtung ("Z-Richtung") in ihrer Stauposition fixiert.
If the freight consists of two half width cargo pieces 31, 32 to be transported side-by-side, each piece being 62 inches wide, these pieces will be held in their stowing position by the latching claws 6 and 7 in the vertical direction or "Z-direction" and by the rollers 14, 15 respectively in the lateral direction or "Y-direction".
EuroPat v2
Wird das zuerst in den Stau gebrachte Fördergutstück von seiner Stauposition abgenommen, kann das erfindungsgemäße Fördersystem den oder die anderen aufgestauten Fördergüter um eine Position weiterbringen, bis das nächste Fördergut wieder die Endposition erreicht.
If the conveyed article which was first held is removed out of its storing position, the conveying system in accordance with the invention can move the other held article or articles to be transported onward by one position, until the next article to be conveyed again reaches the end position.
EuroPat v2
Die Unterschenkelstütze 3 und die Fußstütze 4 ist in der Stauposition an dem vorderen Bereich des Sitzkissens 2 anliegend angeordnet.
Lower-leg support 3 and footplate 4 are in the stowed position, positioned in contact against the front region of seat cushion 2 .
EuroPat v2
In einer anderen Ausgestaltung wird durch Einschieben des Staubehältnisses in die Stauposition das Sperr-Kegelrad gegen das Kegelrad der ersten Wickelwelle zum Verhindern der Drehbewegung gedrückt.
In another refinement, pushing the storage container into the storage position presses the beveled ratchet wheel against the beveled wheel of the first winding shaft in order to prevent the rotational movement.
EuroPat v2
Falls Flexitanks mit höheren Massen als 15 bzw. 18 t Verwendung finden und diese nicht unter den o. g. Restriktionen gefahren werden, sollten jedenfalls die in dieser Untersuchung dafür zugrunde gelegten Parameter (Stauposition, Schiffslänge, ggf. Stabilität und eingeschränkte Fahrt) eingehalten werden.
If Flexitanks weighing more than 15 or 18 t are used and are not transported subject to the restrictions above, the parameters underpinning this investigation (stowage position, length of the vessel, and possibly stability and restricted transportation) should nevertheless be observed.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin berücksichtigt dieser sowohl beim Aussuchen einer Stauposition als auch während des Einfahrvorganges selbst die besonderen Dimensionen des Frachtgutes 20a.
Consequently, this computer takes the special dimensions of freight 20 a into consideration both when searching for a stowage position and also during the insertion procedure itself.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung ist das Staubehältnis in dem Fahrzeug entlang einer im Wesentlichen zum Fahrzeugboden parallelen Ebene, insbesondere in Fahrzeuglängsrichtung verschiebbar lagerbar, wobei durch Verschieben in eine Stauposition die Wickelwelle durch die Fixiereinrichtung gesperrt wird.
In one refinement of the invention, the storage container in the vehicle can be mounted in such a way that it can be displaced along a plane which is essentially parallel to the floor of the vehicle, in particular in the longitudinal direction of the vehicle, wherein by displacing the storage container into a storage position the winding shaft is blocked by the securing device on the vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin auch ein Verfahren zur Anpassung eines Beschlagsystems oben beschriebener Art im Hinblick auf die Erzielung einer vorgegebenen Kippstellung des Sitzflächensegments bei variabler Stauposition des Beinauflagensegments.
The invention furthermore also relates to a method for adapting a fitting system of the above-described type with regard to the obtaining of a predetermined tilting position of the seat surface segment in the case of a variable storage position of the leg support segment.
EuroPat v2
Das dort offenbarte Aufnahmebehältnis ist als Schublade ausgeführt, die linearbeweglich in Horizontalführungen zwischen einer Ruheposition und einer Stauposition, in der ein Be- oder Entladen der Schublade ermöglicht ist, verschiebbar angeordnet ist.
The container disclosed there is embodied as a drawer which is arranged such that it can be displaced in a linearly moveable fashion in horizontal guides between a rest position and a stowage position in which the drawer can be loaded or unloaded.
EuroPat v2
Wenigstens eine Gasdruckfeder unterstützt die Verlagerungsbewegung aus der Ruheposition in die Stauposition, in der entsprechendes Staugut entnommen oder verstaut werden kann.
At least one gas spring assists the displacement movement from the rest position into the stowage position, in which corresponding stowage material can be removed or stowed.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist im Bereich der Deckwandung eine Kofferraumleuchte vorgesehen, die bei in Stauposition überführtem Aufnahmebehältnis dessen Inneres beleuchtet.
In a further embodiment of the invention, a luggage space lamp, which illuminates the interior of the container when the latter has been moved into the stowage position, is provided in the region of the top wall.
EuroPat v2