Übersetzung für "Staueffekt" in Englisch

Durch den Staueffekt der in Bewegung befindlichen Kraftstoffströmung entsteht dort eine Drucküberhöhung.
A superelevation of pressure is produced by means of the dynamic pressure effect of the fuel flow in motion.
EuroPat v2
Forschungen im Anschluss an die Unfälle der Herald of Free Enterprise und der Estonia ergaben, dass das höchste Stabilitätsrisiko für ein Ro-Ro-Schiff mit geschlossenem Ro-Ro-Deck durch den Staueffekt erheblicher Wassermengen auf diesem Deck verursacht wird.
Research following the accidents of Herald of Free Enterprise and Estonia, demonstrated that the worst stability related danger for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is caused by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Wärmestromdichte beim Reibungswärmetauscher wirken folgende Faktoren zusammen: hohe Temperaturdifferenz durch den Staueffekt, hohe Wärmedurchgangszahl durch die höhere Dichte, hohe Wärmedurchgangszahl durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit entlang der Wärmetauscherfläche und hohe Temperaturentwicklung durch innere Reibung der Gase bzw. Reibung der Gase an den Wärmetauscherflächen.
The factors determining the heat flow density in a friction heat exchanger, the factors together taking effect are the high temperature difference caused by the pressure build-up effect, the high heat transmission coefficient resulting from the higher density, the high heat transmission coefficient resulting from the high flow velocity along the heat exchanger surface, and the high temperature resulting from internal friction of the gases or from friction of the gas on the heat exchanger surfaces.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Stauförderbahn so zu verbessern, daß sie mit gleichem Transport- und Staueffekt in beiden Transportrichtungen eingesetzt werden kann.
Therefore, the invention is for the purpose of improving a stow conveyor track in such a way that it can be used in both directions of conveyance with the same conveying and stowing effect.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erreichbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß eine derartig ausgestattete Stauförderbahn in beiden Transportrichtungen mit der gleichen Förderleistung und dem gleichen Staueffekt arbeitet.
The advantages that can be achieved with the invention are particularly seen in the fact that a stow conveyor track equipped in this fashion works in both directions of conveyance with the same conveying capacity and the same stowing effect.
EuroPat v2
An den Rückseiten der Flügelstummel sind schwenkbare Klappen 15 vorgesehen, mit welchen der Staueffekt variiert werden kann.
Pivotable flaps 15 are provided at the rear ends of the stub wings and these can be used to vary the static pressure build-up effect.
EuroPat v2
Bei Bewältigung einer größeren Anzahl von Packungen - wie bei der vorstehend beschriebenen Alternative - kann die Sammel- und Verpackungsstation 21 zeitweilig mit größerer Geschwindigkeit arbeiten, also eine größere Anzahl von Packungen 10 je Zeiteinheit aufnehmen, so daß die Rückführung der Packungen aus dem Packungsspeicher 42 ohne zusätzlichen Staueffekt vonstatten gehen kann.
When a relatively large number of packs is being controlled, as in the alternative described above, the collecting and packaging station 21 can temporarily operate at a higher speed, that is to say receive a larger number of packs 10 per unit of time, so that the return of the packs from the pack store 42 can take place without an additional build-up effect.
EuroPat v2
Diese Gestaltung der Luftdurchtrittsöffnung mit kegelstumpfförmi­gem Querschnitt bringt daher für die durch die Rohrmühle in axialer Richtung eingeblasene und hindurchgeleitete Luft einen Staueffekt mit Druck- und Geschwindigkeitsreduzierung, wo­bei dieser Energieverlust bisher aufgrund des Überleitungs­effekts für das Mahlgut in Kauf genommen wurde.
Thus, this design of the air passage opening with a truncated cone-shaped cross-section has a damming back effect on the air blown and passed axially through the tube mill with a pressure and speed reducing effect, said energy loss having hitherto been accepted due to the transfer effect for the grinding material.
EuroPat v2
Ist der Staueffekt zu gross, insbesondere bei längerdauerndem Stau, dann kann durch dosiertes Eindrücken des Griffansatzes 8 der Klemmkeil 4 etwas verschoben werden.
If the stanching effect is too large, particularly during prolonged stanching, then the clamping wedge 4 can be somewhat displaced by inwardly pushing the grip extension 8 in a regulated manner.
EuroPat v2
Der zum Gutauslauf des Drehrohres zugekehrte Bordrand (19) jedes Bogenelementes kann mit Vorteil in seiner Bord­höhe höherbordig sein als der jeweils andere (zum Guteinlauf des Drehrohres zugekehrte) Bordrand (20), um trotz Neigung des Drehrohres in Materialfließrichtung (16) einen ausreichen­den Staueffekt für die jeweils in den Bogenele­menten gehobene Gutmaterialmenge zu erreichen.
The rim edge 19 facing toward the product discharge of the rotary tube at every arcuate element can advantageously have its rim height higher than the respectively other rim edge 20 in order to achieve an adequate damming effect for the quantity of product material respectively lifted in the arcuate element despite the slope of the rotary tube in the flowing direction 16 of the material.
EuroPat v2
Eine Luftdruckdifferenz quer zur Wand des Gebäudes wird durch einen Staueffekt, Wind und/oder mechanische Belüftung erzeugt.
An air pressure difference across the wall of a building is created by stack effect, wind and/or mechanical ventilation.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung bildet das Drosselorgan am Austrittsende der Mischkammer einen sich über den Querschnitt des Austrittskanals hinweg erstreckenden, durch einen Staueffekt die Mischungsintensität verbessernden Drosselspalt, der sich zur Austrittsöffnung des Austrittskanals hin diffusorartig erweitert, um auf diese Weise innerhalb des Mischkopfes unter Ausnutzung des bekannten Diffusoreffektes eine so weitgehende Beruhigung des flüssigen Komponentengemisches, d. h. eine Umwandlung der turbulenten Strömung in eine im wesentlichen laminare Strömung, zu erreichen, daß Fehler im Erzeugnis, die sonst durch verbleibende Turbulenzen erzeugt werden, weitestgehend vermieden sind.
According to this invention, the throttle member at the outlet end of the mixing chamber forms a throttle slit which extends over the cross-section of the outlet channel and which throttle slit improves the mixing intensity by a pressure effect, and which throttle slit is flared towards the outlet opening of the outlet channel in a diffusor-like manner in order to attain in this way inside the mixing head, while utilizing the known diffusor effect, an extensive stabilization of the liquid mixture of the components, i.e., a conversion of the turbulent flow into an essentially laminar flow so that defects in the product, which otherwise would result due to remaining turbulence, are to the greatest possible extent prevented.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung bildet das Drosselorgan am Austrittsende der Mischkammer einen sich über den Querschnitt des Austrittskanals hinweg erstreckenden, durch einen Staueffekt die Mischungsintensität verbessernden Drosselspalt, der sich zur Austrittsöffnung des Austrittskanals hin diffusorartig erweitert, um auf diese Weise innerhalb des Mischkopfes unter Ausnutzung des bekannten Diffusoreffektes eine so weitgehende Beruhigung des flüssigen Komponentengemisches, d.h. eine Umwandlung der turbulenten Strömung in eine im wesentlichen laminare Strömung, zu erreichen, daß Fehler im Erzeugnis, die sonst durch verbleibende Turbulenzen erzeugt werden, weitestgehend vermieden sind.
The choke member forms at the exit end of the mixing chamber a constrictive gap extending across the cross section of the exit passage and by means of a choking effect improving the intensity of the mixing. The constrictive gap flares diffuser-like toward the exit opening of the exit passage in order thus to achieve within the mixing head, by the known diffuser effect, such an extensive quieting of the liquid component mixture, i.e., a transformation of the turbulent flow to a substantially laminar flow, that flaws in the product, which otherwise are produced by persisting turbulence, are prevented to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Durch die sehr kleinen Abstände können dann gleichzeitig auch sehr kleine Luftblasen während der Bewegung in Kontakt mit dem hydrophoben Membranfilter 140 treten - ohne dass es zu einem Staueffekt kommt.
Due to the very small distances, very small air bubbles may then come into contact with the hydrophobic membrane filter 140 during the movement without a congestive effect being caused.
EuroPat v2
Die Variation des Querschnittes über die Längserstreckung der Randkanäle sorgt dafür, dass das hindurch strömende Medium nicht barrierefrei geradeaus weiterfließen kann, sondern an den Verengungen des Querschnitts einen Staueffekt erleidet.
The variation of the cross-section over the longitudinal extension of the edge channels provides that the medium flowing therethrough cannot continue to flow straight ahead and in a barrier-free manner, but is subject to a backup effect at the restrictions of the cross-section.
EuroPat v2
Dabei strömt das in den Randbereich der Einzelplatte 1 gelangende Medium durch die Randkanäle 15 hindurch und trifft dabei auf die Verengungen und Erweiterungen der jeweiligen Kanalquerschnitte, welche einen Staueffekt bewirken und zu einer höheren Wechselwirkung des Mediums mit der Einzelplatte 1 führen.
Here, the medium reaching the edge region of the individual plate 1 flows through the edge channels 15 and arrives at the restrictions and expansions of the respective channel cross-sections which cause a backup effect and result in an increased interaction of the medium with the individual plate 1 .
EuroPat v2
Es findet im Wesentlichen kein ausgeprägter Staueffekt vor dem Eintritt in die Kondensatrandfilmauffang- und -ableitvor-richtung statt, so dass der Randfilm auf effektive Weise abgelöst und vom Teilgasstrom mitgeführt werden kann, ohne dass ein Teil des Randfilmes in den Hauptgasstrom gelangt.
Substantially no significant jamming effect at the entrance into the device for trapping and discharging a condensate edge film takes place so that the edge film is detached in an effective manner and can be entrained by the secondary gas stream without part of the edge film being picked up by the main gas stream.
EuroPat v2
Das kommt daher, dass die Luft in Umfangsrichtung gleichmäßig durch den Ringspalt strömt und die Halbkugelform des Abschnitts 44 des Regelelements 40 für stabile Strömungsverhältnisse durch den Staueffekt eine gleichmäßige homogene Druckverteilung sorgt.
This arises from the fact that the air flows through the annular gap uniformly in the circumferential direction, and the hemispherical shape of the section 44 of the regulating element 40 for stable flow conditions ensures a uniform homogenous pressure distribution owing to the ram effect.
EuroPat v2
Dann ist die Sicht aus der Fahrerkabine durch Motor und/ Werkzeug- bzw. Werkzeugträger beeinträchtig, aber es wird der größtmögliche Staueffekt erzielt.
Although the view from the driver's cab is restricted by the engine and tool or tool carrier, the greatest possible damming effect is achieved.
EuroPat v2
Sie werden zweckmäßigerweise über diejenige Länge der ersten Breitensektion verteilt, in welcher ein Staueffekt erwünscht ist.
The unmoved grate plates are expediently distributed over that length of the first width section in which a buildup effect is desired.
EuroPat v2
In dieser Variante wird der Staueffekt über ovale Distanzelemente bzw. Blenden 29 erreicht, welche in der Hauptströmung der Schlitze angeordnet sind.
In this variant the inversion effect is achieved by means of oval spacers or baffles 29 which are arranged in the main stream of the slots.
EuroPat v2
In Kombination mit den bisherigen erfindungsgemäßen Merkmalen steht das Deckband 2 hier deutlich in den Hauptströmungspfad vor, um die Menge der in den Hauptströmungspfad tretenden Leckagestroms durch einen Staueffekt an der Zuströmseite des Deckbandes 2 zu vermindern.
In combination with the previous features according to the present invention, the shroud 2 here protrudes significantly into the main flow path to reduce, by way of a stagnation effect on the inflow side of the shroud 2, the amount of leakage flow entering the main flow path.
EuroPat v2
Der Winkel a muss dabei einen Wert von größer 0° aufweisen, um einen Staueffekt zu vermeiden.
The angle a has to have a value here of greater than 0° to avoid a back-up effect.
EuroPat v2