Übersetzung für "Staubkuchen" in Englisch
Aufgrund
der
sehr
glatten
Membranoberfläche
wird
der
Staubkuchen
während
der
Abreinigung
einfach
entfernt.
Because
of
the
very
smooth
surface
of
the
membrane,
the
dust
cake
is
easily
removed
during
cleaning.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
der
grossen
Masse
des
Filtermaterials
und
der
entsprechend
hohen
Wärmeaufnahmekapazität
desselben
muss
das
Filtermaterial
vor
dem
Eintritt
in
das
Filterbett
regelmässig
vorgewärmt
werden,
damit
die
unerwünschte
Kondensation,
die
das
Zusammenbacken
der
Staubteilchen
und
die
Bildung
gasundurchlässiger
Staubkuchen
("moon
pies")
begünstigt,
auf
ein
zulässiges
Mass
reduziert
wird.
In
consideration
of
the
large
mass
of
the
granular
filter
material
and
its
correspondingly
high
heat-absorption
capacity,
the
filter
material
must
normally
be
preheated
before
entering
the
filter
bed.
This
is
to
reduce
undesired
condensation
to
a
permissible
amount.
Condensation
causes
the
baking
together
of
the
dust
particles
and
the
formation
of
dust
cakes,
known
as
moon
pies,
which
are
impermeable
to
gas.
EuroPat v2
In
Anbetracht
der
grossen
Masse
des
Filtermaterial
und
der
entsprechend
hohen
Wärmeaufnahmekapazität
desselben
muss
das
Filtermaterial
vor
dem
Eintritt
in
das
Filterbett
regelmässig
vorgewärmt
werden,
damit
die
unerwünschte
Kondensation,
die
das
Zusammenbacken
der
Staubteilchen
und
die
Bildung
gasundurchlässiger
Staubkuchen
(«moon
pies»)
begünstigt,
auf
ein
zulässiges
Mass
reduziert
wird.
In
consideration
of
the
large
mass
of
the
granular
filter
material
and
its
correspondingly
high
heat-absorption
capacity,
the
filter
material
must
normally
be
preheated
before
entering
the
filter
bed.
This
is
to
reduce
undesired
condensation
to
a
permissible
amount.
Condensation
causes
the
baking
together
of
the
dust
particles
and
the
formation
of
dust
cakes,
known
as
moon
pies,
which
are
impermeable
to
gas.
EuroPat v2
Durch
den
Druckstoß
wird
der
Filterschlauch
11
schlagartig
aufgebläht
und
durch
die
einströmende
Druckluft
durchgespült,
wodurch
ein
außen
anhaftender
Staubkuchen
abgereinigt
wird.
As
a
result
of
the
pressure
pulse,
filter
bag
11
is
suddenly
inflated
and
purged
by
the
inflowing
compressed
air,
resulting
in
detachment
of
an
externally
adhering
dust
cake.
EuroPat v2
Mein
dritter
Jahrestag
meiner
Ankunft
auf
eurem
Planeten
wird
also
ein
stinknormaler
Tag,
sieht
man
vom
Klopapier
an
der
Decke
und
einem
Stück
Staubkuchen
ab.
So
my
third
anniversary
of
landing
on
your
planet
is
gonna
be
just
another
day
except
for
toilet
paper
on
the
ceiling
and
a
piece
of
dry
cake.
OpenSubtitles v2018
Sie
filtern
die
staubhaltige
Luft
aus
den
Förderer
und
geben
den
bei
der
automatischen
Abreinigung
anfallenden
Staubkuchen
zurück
in
den
Förderer.
They
filter
dust-burdened
air
out
of
the
conveyors
and
return
the
dust
cake
that
accumulates
through
automatic
dedusting
back
into
the
conveyors.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Celluloseträgern
46
ohne
Meltblown-Auflage
48
wird
der
Verlauf
des
Druckanstiegs
wieder
flacher,
sobald
sich
ein
Staubkuchen
an
der
Oberfläche
gebildet
hat
und
der
weitere
Druckanstieg
primär
durch
das
Wachstum
der
Staubschicht
an
der
Oberfläche
der
Celluloseträger
46
verursacht
wird.
In
case
of
the
cellulose
supports
46
without
meltblown
layer
48
the
course
of
the
pressure
increase
becomes
more
flat
as
soon
as
a
dust
cake
has
formed
on
the
surface;
the
further
pressure
increase
is
caused
primarily
by
the
growth
of
the
dust
layer
on
the
surface
of
the
cellulose
supports
46
.
EuroPat v2
Im
Laufe
der
Zeit
muss
das
textile
Filtermaterial
gereinigt
und
der
an
den
Filtern
angelagerte
Staubkuchen
entfernt
werden.
Over
the
course
of
time,
the
textile
filter
material
has
to
be
cleaned
and
the
dust
cake
that
has
deposited
on
the
filters
has
to
be
removed.
EuroPat v2
Die
sich
an
den
Außenwänden
der
Filterelemente
ansammelnden
Staub-
und
Produktpartikel
bilden
einen
Staubkuchen,
dessen
Dicke
im
Laufe
des
Betriebs
zunimmt.
The
dust
and
product
particles
which
collect
on
the
outer
walls
of
the
filter
elements
form
a
dust
cake
whose
thickness
increases
during
the
course
of
operation.
EuroPat v2
Die
besondere
Herstellungsmethode
erzeugt
einen
nahtlosen
Filterschlauch
mit
einer
speziellen
Schlingenoberfläche,
von
der
während
des
Reinigungszyklus
der
Staubkuchen
mühelos
entfernt
wird.
The
special
method
of
manufacturing
produces
a
seamless
filter
bag
with
a
special
loop
surface,
from
which
the
dust
cake
is
easily
removed
during
the
cleaning
process.
ParaCrawl v7.1