Übersetzung für "Staubkörner" in Englisch

Lebendig oder tot, wir sind alle nur Staubkörner, vom Winde verweht.
Alive, dead, we're just specks of dust. We blow away in the wind.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid nichts als bloße Staubkörner unter unseren Fingernägeln.
You are specks of dust beneath our fingernails.
OpenSubtitles v2018
Eis und Staubkörner bilden das Hauptmaterial, aus dem das Sonnensystem gebildet wurde.
Ice and dust grains form the primary material out of which the Solar System was formed.
WikiMatrix v1
Immer ein feuchtes Tuch zum Abwischen verwenden, trockene Staubkörner können Kratzer verursachen.
Always use a damp cloth for wiping, dry dust particles can cause scratches.
ParaCrawl v7.1
Solche Störungen können beispielsweise durch Staubkörner verursacht werden.
Such errors can be caused by grains of dust, for example.
EuroPat v2
Die Frage nach dem Ursprung des ersten Staubkörner im Kosmos hat grundlegende Bedeutung.
The issue of the origin of the first dust grains in the universe is of fundamental significance.
ParaCrawl v7.1
Die negativ gerichteten Staubkörner dieser Welt versuchen es jedenfalls.
The negative particles of dust in this world attempt it anyway.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Scheibe bilden sich manchmal kleine Staubkörner aus Gestein.
Within this disc, small dust grains made of rock sometimes form.
ParaCrawl v7.1
In den allermeisten Modellen wird angenommen, die Staubkörner seien kugelförmig und kompakt.
Most models assume dust grains to be spherical and compact.
ParaCrawl v7.1
Eines dieser Staubkörner sind wir.
One of those specks of dust is us.
OpenSubtitles v2018
Was ist es, das Gedanken entstehen lässt, soviel es Staubkörner in dieser Welt gibt?
What is it that gives rise to thoughts as much as the particles of dust in this world?
CCAligned v1
Die Aufgabe der Inspektionsgeräte besteht darin, Defekte, beispielsweise Staubkörner, zu finden.
The job of the inspection equipment is to find defects, such as dust particles.
EuroPat v2
Die Beobachtungen erlauben es außerdem, die Größen der im Beobachtungsgebiet vorhandenen Staubkörner abzuschätzen.
The observations also allow for an estimate of relative sizes of the dust grains in question.
ParaCrawl v7.1
Die Star-Tracker haben sich jedoch gelegentlich an Staubkörner orientiert und dachten, sie wären Sterne!
However, the star-trackers occasionally locked on to dust grains thinking they were stars!
ParaCrawl v7.1
Bei Entwicklung und Produktion der MEMS-Strukturen können selbst kleinste Staubkörner zu großen Problemen führen.
Even the tiniest grains of dust can cause major problems in the development and production of MEMS structures.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem überdimensionalen Kubikwürfel voller Licht und Herrlichkeit erscheinen alle irdischen Fernsehtürme und Wolkenkratzer wie Staubkörner.
Compared to this oversized cube which is full of light and glory all television towers and skyscrapers seem to be like dust particles.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Aufheizen durch den Stern könnten sich die Staubkörner bis auf 2,5 AU an Zeta Leporis heran erstrecken.
The temperature of the dust was estimated as about 340 K. Based on heating from the star, this could place the grains as close as 2.5 AU from Zeta Leporis.
Wikipedia v1.0
Das Auftreten neuer Defekte an einer schon geprüften Maske kann reduziert werden, wenn in einem Abstand von einigen Millimetern über der eigentlichen Maskenschicht eine durchsichtige Schutzfolie (ein sog. Pellikel) angebracht wird, auf der sich Staubkörner und andere Verunreinigungen absetzen können.
The appearance of new defects on an already tested mask can be reduced if, at a distance of some millimeters over the mask layer proper a transparent protective foil (a so-called pellicle) is provided which collects grains of dust and other contaminations.
EuroPat v2
Durch das Öl in dem Zwischenraum zwischen Sensor und Elastomerschicht kommen selbst größere Staubkörner zwischen Elastomer und Sensor nicht zur Wirkung, sondern werden vom Öl umschlossen.
Due to the oil filling the space between the sensor and the elastomeric layer even larger dust particles between the elastomeric material and the sensor will have no effect but will be embedded in the oil.
EuroPat v2
Bei der Aufbringung der Pulverlackschicht 1 können trotz unterschiedlicher Vorsichtsmaßnahmen Fehler, wie bspw. eingeschlossene Staubkörner, auftreten.
Despite various precautionary measures, during the application of the powder-type paint coat 1, defects may occur, as for example, enclosed grains of dust.
EuroPat v2