Übersetzung für "Staubfeuerung" in Englisch

Die Abgase der Wirbelschichtfeuerung werden unmittelbar der Staubfeuerung zugeführt.
Waste gases from the fluidized bed are fed to the dust combustor.
EuroPat v2
Die folgende Beschreibung trifft sinngemäß auch auf eine hochzirkulierende Wirbelschicht oder eine Staubfeuerung mit Feststoffrezirkulation zu.
The description that now follows is also intended to apply to a heavy-circulation fluidized bed or to a powdered-fuel furnace that recirculates solids.
EuroPat v2
Ein Teil dieses Abgases kann aber auch über eine Leitung 15 der Staubfeuerung 3 zugeführt werden.
This waste gas may partially, however, also be directed to coal dust furnace 3 via line 15.
EuroPat v2
Gegenüber reinen Wirbelschichtfeuerungen, die bereits aus der chemischen Industrie, der Kohlevergasung (Winkler-Verfahren) und der Müllverbrennung bekannt geworden sind und bei denen ein wesentliches technisches Problem in der Abgasbehandlung, insbesondere der Entstaubung der heißen Abgase liegt, kommt als weiterer Vorteil hinzu, daß nun mehr ein erheblicher Teil der aus der Wirbelschichtfeuerung mitgerissenen unverbrannten Kohleteilchen in der Staubfeuerung verbrannt wird.
In contrast to strict fluidized bed combustors, which are already known from the chemical process industry, coal gasification (Winkler process), and waste incineration with their inherent technical problems of flue gas treatment, especially dust removal from the hot waste gases, there is the added advantage that a substantial proportion of the unburned coal particles entrained in the fluidized bed combustor waste gases are incinerated in the cyclone furnace.
EuroPat v2
Die Abgase dei Staubfeuerung einschließlich der Abgase der Wirbelschichtfeuerung werden mit einer Temperatur von etwa 160 - 180°C über eine Leitung 23 aus dem Feuerraum 1 abgezogen, in einem Elektrofilter 24 weitgehend entstaubt und schließlich in einer Reinigungsanlage 26 von Schadstoffen, insbesondere von Schwefel- und Stickoxiden, befreit.
The waste gases of coal dust combustion, inklusive of waste gases of the fluidized bed combustor, are drawn off the combustion chamber 1 via lines 23, at a temperature of approximately 160°-180° C. and are then thoroughly dust-cleaned in a precipitator 24 (electro-filter?) and finally purified by removing pollutants, especially sulfur and nitrogen oxides, in a purification plant 26.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Kombination einer Wirbelschichtfeuerung mit einer Staubfeuerung gelingt es, die Schadstoffbildung, insbesondere die Bildung von Stickoxiden, bei der Verbrennung der Einsatzkohle erheblich zu senken.
The innovative combination of a fluidized bed combustor with a coal dust combustor makes it possible to substantially reduce the formation of harmful matter, especially the formation of nitrogen oxides when incinerating the feed coal.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung und dem Verfahren zur Verbrennung vanadiumhaltiger Brennstoffe wird die außerordentlich hohe Reaktivität der vanadiumhaltigen Brennstoffe zur Verbrennung in einer Staubfeuerung genutzt.
Method for the combustion of vanadium-containing fuels that makes use of the extremely high reactivity of the vanadium-containing fuels for combustion in a dust furnace.
EuroPat v2
Bei Schwachlastfahrweise der Staubfeuerung sind zudem keine Stützfeuerungen mittels fremder Brennstoffe, wie Öl oder Brenngas, erforderlich.
In the driving of the cyclone furnace at low load, no supporting firing by foreign fuels like oil or fuel gas, is necessary.
EuroPat v2
So kann die Wirbelschichtfeuerung sowie der mit dieser verknüpfte Gas-Turbinenkreislauf zur Erzeugung einer konstanten Grundlast von beispielsweise 20 - 50 % des Gesamtleistungsvermögens des Kraftwerks verwendet werden, während die Staubfeuerung je nach dem gerade vorliegenden Lastbedarf teilweise oder vollständig zugeschaltet werden kann.
Thus, the fluidized bed combustor and the gas turbine cycle linked thereto facilitate, for example, the generation of a constant base load of 20-50% of the power plant's total output capacity, while the cyclone furnace can be utilized partially or entirely, depending on existing load requirements.
EuroPat v2
Der gegenüber dem Einsatz hochwertiger teurer Brennstoffe wie Erdgas oder leichtes Heizöl aber auch hochwertiger Kohle, wie sie für eine Staubfeuerung erforderlich wäre, erreichbare wirtschaftliche Vorteil, liegt auf der Hand.
The obtainable economic advantage, in comparison with the use of expensive fuels, such as natural gas or light heating oil, or high quality coal, such as used for a coal-dust firing, is evident.
EuroPat v2