Übersetzung für "Staubfänger" in Englisch

In 65 Millionen Jahren müssen nicht unsere Knochen als Staubfänger im Museum liegen.
65 million years from now, we don't have to have our bones collecting dust in a museum.
TED2013 v1.1
Das sind echte Staubfänger, Schultz.
These are a real dust catchers, these are, Schultz.
OpenSubtitles v2018
Meine Frau nennt es einen Staubfänger.
My wife calls it a dust collection room.
OpenSubtitles v2018
Wir haben so viel Schnickschnack, wäre nur ein weiterer Staubfänger.
We have so many knickknacks already, it would just be one more thing to dust.
OpenSubtitles v2018
Es sind Staubfänger, und diese große Katze war mir einfach unbehaglich.
They're all magnets for dust, and that big cat was plain unpleasant.
OpenSubtitles v2018
Nichts davon wird zum Staubfänger, sondern zur bleibenden Erinnerung!
None of this is to dust catches, but the lasting memory!
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Staubfänger passen in den Müll.
Put the small dust traps into the garbage.
ParaCrawl v7.1
Schön ist auch der Putzlappeneinband, ein echter Staubfänger.
The cleaning rag cover is also nice, a real dust catcher.
CCAligned v1
Teppiche, Gardinen und auch Bettwäsche sind echte Staubfänger.
Carpets, curtains and bedlinen are real dust traps.
ParaCrawl v7.1
Weiter im Text, Sie können erwarten, dass... Sie uns als Staubfänger dienen?
Moving forward, you can expect me to be-- all up in our dust traps?
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht fassen, dass das Teil einfach im Lager rumstand und nur'n Staubfänger war.
I can't believe that this was just sitting over at lsd, gathering dust.
OpenSubtitles v2018
Es ist bloß ein Staubfänger.
It sits around collecting dust.
OpenSubtitles v2018
Zum einen wirkt das Tuch als Staubfänger und behindert eine Belüftung des Bettes von der Unterseite.
The sheet acts as a dust collector and prevents the airing of the bottom side.
EuroPat v2
Die Einrichtung und die Materialien sind darauf abgestimmt, keine Teppichböden und keine Staubfänger.
The furniture, fittings and materials are based upon this, no carpet floors and no dust collectors.
ParaCrawl v7.1
Zunächst mussten die "Staubfänger" nach Einschlagspuren untersucht werden, wofür mikroskopische Scans vonnöten waren.
The dust collectors first needed to be analysed for impact tracks, for which microscopic scans were created.
ParaCrawl v7.1
Möbel sind nur Staubfänger.
Just collects dust.
OpenSubtitles v2018
Das waren nur Staubfänger.
They were dust catchers.
OpenSubtitles v2018
Z.B. muß bei Anla­gen in der Nähe eines Siedlungsgebietes die Nie­derschlagszone des nicht vom Staubfänger abge­fangenen Staubes groß genug sein, damit die Streuung des Rauchs innerhalb festgelegter Gren­zen bleibt.
For example, for plants . near conurbations, the fall-out area for the dust escaping the dust extractor must be large enough for the smoke to have been dispersed to the extent laid down.
EUbookshop v2
Im Zentrum des Deckels (59) befindet sich ein hochstehender Stutzen (61) mit daran angeordnetem sackförmigen Staubfänger (62) als Entlüftung.
An upstanding spigot 61 is present in the centre of the lid 59, with a sack-shaped dust collector 62 arranged on it for ventilation.
EuroPat v2
Dieser bekannte Bettunterbau weist jedoch verschiedene Nachteile auf: Zum einen wirkt das Tuch als Staubfänger und behindert eine Belüftung des Bettes von der Unterseite.
This frame has a number of disadvantages. The sheet acts as a dust collector and prevents the airing of the bottom side.
EuroPat v2
Das leichtere Material wird von einem Gebläse über eine Expansionskammer in einem Trennzyklon und einem Staubfänger abgesaugt bzw. abgetrennt.
The lighter material is sucked out or separated off by a blower via an expansion chamber in a separating cyclone and a dust collector.
EuroPat v2
Verdeckt liegende Bänder vereinfachen die Reinigung der Flächen – keine Staubfänger mehr, nur noch glatte Oberflächen.
Concealed hinges make the surfaces much easier to clean – no more dust traps, just smooth surfaces.
ParaCrawl v7.1