Übersetzung für "Staubbrenner" in Englisch

Gleichzeitig mit dem Staub wird durch die Staubbrenner auch Sauerstoff eingeblasen.
Simultaneously with the dust, the dust burner also blows in oxygen.
EuroPat v2
Die Anlage besteht aus drei Grundeinheiten: Dem Staubbrenner, der Warmwasserbereitung und der Filteranlage.
The plant consists of three basic units: a pulverized fuel burner, a boiler and a filter system.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zusätzlich zu den Einsatzstoffen Feinerz und/oder Erzstaub, wie in einem Hüttenwerk anfallender oxidischer Eisen-Feinstaub, eingesetzt wird, wobei das Feinerz und/oder der Erz-Staub mit festen Kohlenstoffträgern mindestens einem in den Einschmelzvergaser arbeitenden Staubbrenner zugeführt und in einer unterstöchiometrischen Verbrennungsreaktion umgesetzt werden.
According to the invention, this object is achieved in that in addition to the charging substances fine ore and/or ore dust, such as oxidic iron fine dust incurred in a metallurgical plant, is used, the fine ore and/or the ore dust being supplied with solid carbon carriers to at least one dust burner working into the melter gasifier and being reacted in a substoichiometric combustion reaction.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß das Reduktionsgas gekühlt und entstaubt und der aus dem Reduktionsgas abgeschiedene Staub in den Einschmelzvergaser über den Staubbrenner gemeinsam mit dem Feinerz bzw. dem Erzstaub und den festen Kohlenstoffträgern rückgeführt wird.
An advantageous variant of the method according to the invention is characterised in that the reducing gas is cooled and dedusted and that the dust separated from the reducing gas is returned into the melter gasifier via the dust burner commonly with the fine ore or the ore dust and the solid carbon carriers.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer guten Durchmischung und Vorwärmung und einer Vorreduktion des Gemisches aus Feinerz mit Kohlenstoffträgern wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform das Feinerz bzw. der Erzstaub in das aus dem Einschmelzvergaser gewonnene ungereinigte Reduktionsgas eingebracht und in diesem vorgewärmt und vorreduziert, worauf das Feinerz bzw. der Erzstaub gemeinsam mit dem Staub des Reduktionsgases aus diesem abgeschieden und dem Staubbrenner zugeführt wird.
To obtain a thorough mixing and pre-heating and a pre-reduction of the mixture of fine ore with carbon carriers, according to a preferred embodiment the-fine ore or the ore dust is charged into the unpurified reducing gas obtained from the melter gasifier and pre-heated and pre-reduced in the latter, whereupon the fine ore or the ore dust is separated commonly with the dust of the reducing gas from the latter and is supplied to the dust burner.
EuroPat v2
Eine andere vorteilhafte Variante ist dadurch gekennzeichnet, daß die festen Kohlenstoffträger dem Staubbrenner direkt zugeführt werden, wodurch sich eine geringere Beeinflussung der Rückführung der aus dem Reduktionsgas abgeschiedenen Stäube zum Einschmelzvergaser ergibt.
Another advantageous variant is characterised in that the solid carbon carriers are supplied directly to the dust burner, which results in a slighter influence on the recycling of the dusts separated from the reducing gas to the melter gasifier.
EuroPat v2
Um eine solche Beeinflussung zur Gänze auszuschalten, werden vorteilhaft das Feinerz bzw. der Erzstaub gemeinsam mit den festen Kohlenstoffträgern dem Staubbrenner direkt zugeführt.
To eliminate such an influence entirely, advantageously the fine ore or the ore dust is directly supplied to the dust burner commonly with the solid carbon carriers.
EuroPat v2
Bei direkter Zuführung der Kohlenstoffträger zum Staubbrenner wird zweckmäßig als fester Kohlenstoffträger Kohle, insbesondere beim Verfahren nach Anspruch 1 anfallender Kohlestaub, eingesetzt.
When directly supplying the carbon carriers to the dust burner, suitably coal, in the method according to claim 1 in particular coal dust incurred is used as the solid carbon carrier.
EuroPat v2
Der im Heißgaszyklon 5 abgeschiedene Staub wird über ein Schleusensystem 16 zu mindestens einem Staubbrenner 17 am Einschmelzvergaser 3 über einen mittels Stickstoffgas betriebenen Injektor 18 transportiert.
Via a sluice system 16, the dust separated in the hot gas cyclone 5 is transported to at least one dust burner 17 coupled to said melter gasifier 3, via an injector 18 operated by nitrogen gas.
EuroPat v2
Das Schleusensystem 16 dient zur Überwindung der Druckdifferenz zwischen dem Heißgaszyklon 5 und dem Staubbrenner 17, u.zw.
The sluice system 16 serves to overcome the pressure difference between the hot gas cyclone 5 and the dust burner 17, i.e.
EuroPat v2
Zwischen dem Injektor 18 und dem Staubbrenner sind weiters ein Kugelhahn 24 und eine weitere Steckblende 23 vorgesehen.
Between the injector 18 and the dust burner, furthermore a ball valve 24 and a further stop plug 23 are provided.
EuroPat v2
Stattdessen kann sie als (gestrichelt ein gezeichnete) Leitung 30d zu einem separaten Staubbrenner 7d führen.
Instead, it may lead through a broken line 30d to a separate dust burner 7b.
EuroPat v2
In einer ersten Vorrichtungsvariante ist als Staubbrenner ein Kopfbrenner in einer Decke mit einer kegelstumpfartigen Deckenwand vorgesehen.
In a first apparatus embodiment the dust burner is constituted by a top burner in a top cover with a frustum-like cover wall.
EuroPat v2
Die Staubrückführlinie weist eine Staubschleuse und ein pneumatisches Fördersystem sowie einen Staubbrenner auf, wobei die Staubschleuse den Druckunterschied zwischen dem Einschmelzvergaser und dem Feststoffabscheider, beispielsweise einem Zyklon, der das Reduktionsgas von den Feinteilchen wiederum befreit, überwindet.
The dust recirculation line is comprised of a dust sluice and a pneumatic conveying system as well as of a dust bumer, the dust sluice overcoming the pressure difference between the melter gasifier and the solids separator, for example a cyclone, which, in tum, frees the reducing gas from the fine particles.
EuroPat v2
Von diesem Gleichstrom-Wirbelschichtreaktor geht eine Förderleitung 29 für die Feinteilchen aus, die zu einem in Höhe der Einschmelzvergasungszone 9 bzw. darüber angeordneten Staubbrenner 30 führt.
From this parallel-flow fluidized bed reactor, conveying duct 29 for fine particles departs, which leads to dust burner 30, which is located at the level of meltdown gasifying zone 9 or thereabove.
EuroPat v2
Noch vorteilhafter ist es wenn der kohlenstoffhaltige Reststoff gemahlen wird und mit einem Staubbrenner im Ofen verbrannt wird.
What is even more advantageous is to grind the carbonaceous residual substance and to incinerate the same in the furnace by means of a pulverized-fuel burner.
EuroPat v2
Die Feinkomfraktion des Kühlgases und der Reduktionsstaub werden in Zyklonen ausgeschieden und mit Hilfe des CO 2 -haltigen Gichtgases über Staubbrenner in den Einschmeizvergaser eingeblasen.
The fine particle fraction of the cooling gas and the reducing dust are separated in cyclones and with the aid of the CO2 -containing blast furnace gas blown via dust burners into the melt-down gasifier.
EuroPat v2
Der Austrag der Zyklone 5 und 6 wird dann über einen oder mehrere Staubbrenner 13 in den Einschmelzvergaser 1 vorzugsweise oberhalb der Wirbelschicht mit Hilfe des verdichteten Gichtgases, das zugleich als Transportgas für die Feststoffe dient, eingeblasen.
The discharge from cyclones 5 and 6 is then blown via one or more dust burners 13 into the melt-down gasifier 1, preferably above the fluidized bed with the aid of the compressed blast furnace gas, which simultaneously serves as the transport gas for the solids.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst einen Kombinationsbrenner für die Vergasung staubförmiger Brennstoffe mit einem freien Sauerstoff enthaltenden Oxidationsmittel bei Umgebungs- oder höheren Drücken, sowie Temperaturen zwischen 800-1800°C, wobei die Zündvorrichtung des Pilotbrenners mit Flammüberwachung und der Staubbrenner als Kombinationsbrenner integriert sind und alle Betriebskanäle voneinander getrennt bis zum Brennermund geführt und die beiden erst am Brennermund gemischt werden.
The invention comprises a combination pulverized fuel burner for the gasification of pulverized fuels with an oxidation means containing free oxygen at ambient or higher pressures, as well as temperatures between 800-1800° C., with the ignition device of the pilot burner with flame monitoring and the pulverized fuel burner being integrated as a combination pulverized fuel burner and all operating channels being led separately from each other up to the mouth of the burner and the two only being mixed at the mouth of the burner.
EuroPat v2
Das aus dem Einschmelzvergaser 48 abgezogene Generatorgas 54 wird zuerst in einen Abscheider 59 geleitet, um mit ausgetragenem Staub abzuscheiden und den Staub über Staubbrenner in den Einschmelzvergaser 48 zurückzuführen.
The generator gas 54, which is removed from the smelter gasifier 48, is firstly led into a separator 59, in order to be removed with delivered dust and in order to recirculate the dust in the smelter gasifier 48 via dust burners.
EuroPat v2