Übersetzung für "Statusverlust" in Englisch

Und somit erlitten die Kriegsveteranen einen herben Statusverlust.

And thus, the war veterans experienced a harsh loss of social status.

ParaCrawl v7.1

Es herrscht Verunsicherung über Jobs, über die Globalisierung, über Statusverlust und Einkommensverlust.

There is real upset over jobs, over globalization, over people losing their sort of status and their incomes.

OpenSubtitles v2018

Jedoch mussten viele Emigrierte ihren Unterhalt außerhalb des ursprünglichen Berufs bestreiten und litten unter diesem Statusverlust.

Nevertheless, many emigrants had to earn a living outside their original occupation and suffered from their loss of status.

ParaCrawl v7.1

In diesem Artikel wird klar und deutlich bestimmt, dass, wenn ein Mitgliedstaat zu dem hier vorliegenden Fall, nämlich dem Statusverlust, dem Verlust der Eigenschaft als Mitglied des Europäischen Parlaments, eine nationale Regelung einführt, die Beendigung des Mandats eines Europaabgeordneten in diesem Land dem nationalen Gesetz unterliegt.

That article very clearly states that when a Member State introduces national legislation covering the case in question here, that is the loss of the status, the loss of the position of member of the European Parliament, termination of the European parliamentary mandate in that country is subject to national law.

Europarl v8

Für viele Franzosen tritt dies gegenüber ihrer Angst vor Statusverlust, ihrer wirtschaftlichen Wut und ihren Sorgen über den Terrorismus in den Hintergrund.

For many French, status anxiety, economic anger, and fear of terrorism are far more salient.

News-Commentary v14

Diese Positivbeispiele und Role Models vermögen viele Männer zu überzeugen, die zuvor mit diffusen Ängsten oder Aggressionen auf ihren vermeintlichen Statusverlust reagiert haben.

These positive examples and role models are able to assure many men who have previously reacted with diffuse anxiety or aggression towards their alleged loss of status.

ParaCrawl v7.1

Was mir auch wichtig erscheint ist, dass Scham, auch Körperscham, vor allem für Schwäche, Defekt, Schmutzigkeit und Statusverlust auftritt.

What appears also very important to me, is that shame, also body shame, occurs above all to weakness, lack, dirt, and loss of status.

ParaCrawl v7.1

Die psychologische Bedeutung des Problems ausgleichen: Wenn zum Beispiel Schichtarbeitskräfte der Auffassung sind, daß ihre Arbeit einen Statusverlust bedeutet, können Schritte durchgeführt tvivlen, die Schichtarbeitskräften zusätzlichen Status geben.

Balance the psychological meaning of the problem: e.g. if a shiftworker feels that his work involves a loss of status, take steps to give extra status to shiftworkers.

EUbookshop v2

Ich habe diese Frage vielen Journalisten gestellt und zu meiner Überraschung wollte nicht ein einziger die Frage beantworten, andere haben sie aufgeschoben und wieder andere waren sehr wage, und immer für Ausflüchte gut: "Die negative Message für Kinder, das Stigma, die Angst vor dem Statusverlust.." Am Ende des Tages mag es die Mutter nicht wenn ihre Töchter Junkies treffen, genausowenig mögen Bosse es, ihnen Arbeit zu geben.

I have posed the question to many journalists and to my surprise many did not even want to answer, others postponed it and others were vague, always referring to excuses: "The negative message for children, the stigma, the fear of status loss.." At the end of the day mothers don’t like their daughters to date junkies, neither do bosses like to hire them.

ParaCrawl v7.1