Übersetzung für "Startvorbereitung" in Englisch
Ich,
äh,
bin
mitten
in
der
Startvorbereitung.
I,uh,.
am
in
the
middle
of
the
launch
preparation.
OpenSubtitles v2018
Die
Aufladung
des
Kurzzeitspeichers
erfolgt
als
Startvorbereitung
durch
Entnahme
aus
einer
elektrochemischen
Batterie.
The
short-term
storage
device
is
charged
as
a
preparation
for
starting
by
drawing
power
from
an
electrochemical
battery.
EuroPat v2
Minutiös
und
detailgetreu
erleben
wir
die
Startvorbereitung
mit,
lebensecht
gefilmt.
Minutioes
and
detail-faithfully
we
experience
the
start
preparation
also,
life-genuinly
filmed.
ParaCrawl v7.1
In
letzterem
Fall
befindet
sich
das
Flugzeug
also
in
der
Phase
der
Startvorbereitung
oder
des
Startrollvorgangs.
In
the
latter
case
the
aircraft
is
thus
in
the
phase
of
takeoff
preparation
or
in
the
phase
of
takeoff
taxiing
procedure.
EuroPat v2
Ein
Pilot
hatte
berichtet,
dass
bei
der
Startvorbereitung
die
Verbindungsnaht
am
C-Tragegurt
aufgerissen
war.
A
pilot
reported
that
the
C-riser
failed
at
its
attachment
point
to
the
other
risers
during
launch
preparations.
ParaCrawl v7.1
Der
Nervenkrieg
begann
an
der
Startlinie
vor
Trogir
mit
der
Startvorbereitung
um
10.00
Uhr.
The
war
of
nerves
began
at
the
start
line
before
the
start
preparation
to
Trogir
10.00
Clock.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verriegelung
wird
bei
Stillstand
des
Reglers
zur
Startvorbereitung
durch
eine
von
der
Reglermuffe
betätigte
Hebelanordnung
gelöst
oder
durch
einen
Elektromagneten
entriegelt.
In
order
to
prepare
for
starting,
this
locking
mechanism
is
released
while
the
governor
is
off
by
a
lever
arrangement
actuated
by
the
governor
sleeve
or
is
unlocked
by
an
electromagnet.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Startvorbereitung
des
Verbrennungsmotors
VB
über
den
dann
als
Asynchronmotor
arbeitenden
Starter-Generator
SG
wird,
z.B.
nach
Betätigung
des
Zündschlüssels,
mit
Hilfe
eines
Hochsetzstellers
HSST
(DC-DC-Wandler)
über
die
Verbindung
V1
ein
Start-Kondensator
K
im
dritten
Bordnetzteil
U3
aus
der
Batterie
B
auf
eine
Spannung
von
ca.
400
Volt
aufgeladen.
During
preparation
for
starting
of
the
internal
combustion
engine
VB
by
means
of
the
starter-generator
SG,
which
then
operates
as
an
asynchronous
motor,
for
example
after
the
ignition
key
is
activated,
a
starter
capacitor
K
in
the
third
on-board
power
system
component
U
3
is
charged
to
a
voltage
of
approximately
400
volts
via
the
connection
V
1
using
step-up
controller
(DC/DC
converter)
HSST.
EuroPat v2
Als
Startvorbereitung
werden
bei
geschlossenen
Zuflußdüsen
3
und
23
und
entleerten
Wasserbehältern
1
und
21
beide
Hochbehälter
5
und
25
gleich
hoch
mit
Wasser
gefüllt.
As
preparation
for
starting,
with
supply
nozzles
3
and
23
closed,
and
water
containers
1
and
21
emptied,
both
elevated
containers
5
and
25
are
filled
to
equal
levels
with
water.
EuroPat v2
Beherrscht
Du
Startvorbereitung,
Start,
Flug
und
Landung
sicher
ist
es
Zeit
für
Deinen
ersten
Höhenflug.
Once
you
learned
take-off
preparation,
take-off,
flight
and
landing
safely,
it
is
time
for
your
first
high
altitude
flight.
CCAligned v1
Gegen
18:15
Uhr
ist
Flight
Crew
Entry
und
um
19:00
Uhr
wird
die
Tür
des
Fliegers
zur
Startvorbereitung
geschlossen.
By
18:15,
it
is
time
for
Flight
Crew
Entry,
and
at
19:00
hours,
the
door
of
the
aircraft
is
closed
in
preparation
for
take-off.
ParaCrawl v7.1
Wird
beispielsweise
eine
aus
der
Formel
1
bekannte
Startampel
verwendet,
bei
der
zunächst
zur
Anzeige
der
Startvorbereitung
eine
zunehmende
Anzahl
von
Rotlichtern
aufleuchtet
und
sodann
das
Startsignal
durch
ein
Grünlicht
angegeben
wird,
kann
das
genannte
Zeitfenster
mit
einem
der
Rotlichter
geöffnet
und
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeitspanne
nach
Erhalt
des
Grünlichts
wieder
geschlossen
werden.
If
e.g.
a
starting
light
known
from
Formula
1
is
used,
with
which
an
increasing
number
of
red
lights
is
initially
illuminated
for
displaying
the
preparation
for
starting
and
then
the
start
signal
is
indicated
by
a
green
light,
said
time
window
can
be
opened
with
one
of
the
red
lights
and
closed
again
after
the
expiry
of
a
predetermined
time
interval
following
receipt
of
the
green
light.
EuroPat v2
Um
eine
unnötige
Startvorbereitung
zu
verhindern,
kann
es
dabei
vorgesehen
sein,
dass
die
Fernauslöseeinheit
9,
wenn
sie
den
Abstand
A
2
zu
dem
Fahrzeug
1
unterschreitet,
den
Nutzer
8,
falls
die
Temperatur
unter
der
Grenztemperatur
liegt,
auf
das
Startsignal
hinweist
und
dieses
erst
dann
sendet,
wenn
der
Nutzer
8
dies
bestätigt
hat,
beispielweise
durch
die
Eingabe
einer
PIN-Nummer,
eines
Kennworts
oder
auch
lediglich
das
Bestätigen
über
eine
OK-Taste.
In
order
to
prevent
unnecessary
preparation
for
a
start,
it
may
be
provided
that
the
remote
control
unit
9,
when
it
is
within
the
distance
A
2
from
the
vehicle
1,
prompts
the
user
8,
if
the
temperature
is
below
the
threshold
temperature,
to
transmit
the
start
signal
and
only
transmits
this
signal
when
the
user
8
has
confirmed
this,
for
example
by
the
introduction
of
a
PIN
number,
a
password
or
also
merely
confirmation
by
means
of
an
OK
key.
EuroPat v2
Nach
dem
Einsteigen
in
das
Fahrzeug
1
ist
das
Brennstoffzellensystem
2
aufgrund
der
in
Abhängigkeit
der
Grenztemperatur
und
des
Startsignals
ausgelösten
Startvorbereitung
dann
auch
unter
Gefrierstartbedingungen
unmittelbar
startbereit,
sodass
der
Nutzer
8
ohne
weitere
Verzögerung
das
Brennstoffzellensystem
2
bzw.
sein
Fahrzeug
1
starten
und
in
Betrieb
nehmen
kann.
After
the
user
gets
into
the
vehicle
1,
due
to
the
preparation
for
starting
initiated
as
a
function
of
the
threshold
temperature
and
of
the
start
signal,
the
fuel
cell
system
2
is
then
immediately
ready
to
start,
even
under
frozen
starting
conditions,
so
that
without
further
delay
the
user
8
can
start
and
operate
the
fuel
cell
system
2
or
the
user's
vehicle
1
.
EuroPat v2
Die
mittels
eines
Antriebes
generierte
Drehbewegung
der
Kurbelwelle
zu
Beginn
des
Verfahrens
ist
nicht
vergleichbar
mit
der
durch
eine
Startvorrichtung
initiierten
zwangsweisen
Drehung
der
Kurbelwelle,
welche
schon
ein
Bestandteil
des
eigentlichen
Startvorganges
ist,
während
das
Positionieren
des
Kolbens
gemäß
der
DE
198
08
472
A1
lediglich
als
Startvorbereitung
angesehen
werden
muß.
The
rotational
movement
of
the
crankshaft
generated
by
a
drive
at
the
start
of
the
method
is
not
comparable
with
the
forcible
rotation
of
the
crankshaft
initiated
by
a
starting
device,
which
is
already
an
integral
part
of
the
actual
starting
sequence,
whereas
the
positioning
of
the
piston
according
to
DE
198
08
472
A1
is
to
be
regarded
only
as
preparation
for
starting.
EuroPat v2
Er
merkte,
dass,
obwohl
die
Korrektursoftware
selbst
wird
nicht
lange
dauern,
auf
den
Kontrollen
und
verschiedene
Koordination
zwischen
verwandten
Unternehmen
und
“Roskosmos”
nach
dem
Unfall,
dauert
es
eine
lange
Zeit,
und
die
bestehenden
Zeitplan
der
Startvorbereitung
ermöglicht
es
ihm
nach
25
Januar
2018
Jahr.
He
noted,
that
although
the
correction
software
itself
will
not
take
long,
on
the
checks
and
various
coordination
between
allied
enterprises
and
“Roskosmos”
after
the
accident,
it
takes
a
long
time,
and
the
existing
schedule
of
launch
preparation
allows
him
after
25
January
2018
year.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
ein
Display
geplant,
welches
vor
allem
während
der
Startvorbereitung
Informationen
über
den
Zustand
oder
Fehlersituationen
liefern
soll.
Further
a
display
is
planned,
which
is
to
supply
information
about
the
condition
or
error
situations
particularly
during
the
start
preparation.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
soll
der
Controller
über
eine
Schnittstelle
verfügen,
die
Änderung
von
Flugplan
und
Konfigurationsdaten
während
der
Startvorbereitung
ermöglicht.
Further
the
controller
is
to
have
an
interface,
which
makes
change
of
flight
plan
and
configuration
data
possible
during
the
start
preparation.
ParaCrawl v7.1