Übersetzung für "Startversuch" in Englisch

Wir können einen neuen Startversuch unternehmen.
We can try another launch when you're ready.
OpenSubtitles v2018
Danach erfolgt ein Startversuch der Brennkraftmaschine (56).
Next, an attempt is made to start the engine (56).
EuroPat v2
Am 8. Juni 1958 erfolgte ein erster Startversuch der Raketen von Ernst Mohr.
On June 8, 1958, the first attempted launches of Ernst Mohr's large meteorological rockets were made.
WikiMatrix v1
Der zweite Startversuch fand am 3. Juni 2011 statt.
The new launch attempt was on 3 June 2011.
WikiMatrix v1
Nach einem Austauschen des Lichtwellenleiters wird ein erneuter Startversuch gemacht.
After replacing the optical conductor, another start attempt is made.
EuroPat v2
Aber wir haben nur einen Startversuch.
I think. We're gonna have to start it, first shot, though.
OpenSubtitles v2018
Harmonic Ascendant war allerdings nicht der erste Startversuch des jungen Künstlers aus Aachen.
But Harmonic Ascendant was not the first try of the young German artist to produce his first album.
ParaCrawl v7.1
Der Anlasser dreht beim Startversuch mehrfach durch, oder macht eigenartige Geräusche.
The starter turns when trying to start multiple times or makes strange noises.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Startversuch führte dann zur Meldung ORA-00001 .
The next try to start the database then returned ORA-00001 .
ParaCrawl v7.1
Ein Startversuch der Seeschacht erfolgt alle zwei Stunden.
An attempt to start a Sea battle will be made every two hours.
ParaCrawl v7.1
Aber weil sich die nationalen Konstrukteure nicht miteinander absprechen, scheitert jeder Startversuch.
But each launching testing was a failure because the national constructors did not work together.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls kann Alarm ausgelöst werden, wodurch auf einen unbefugten Zutritts- oder Startversuch hingewiesen wird.
If appropriate, an alarm can be triggered, indicating an unauthorized attempt at access or starting.
EuroPat v2
Ein weiterer Startversuch kann erst durch vorheriges Abschalten und erneutes Einschalten der Zündung erfolgen.
A further starting attempt can only take place by first switching the ignition off and switching it on again.
EuroPat v2
Am 25. Oktober 1967 erfolgte ein weiterer Startversuch von Biscarrosse aus, der allerdings wieder fehlschlug.
On 25 October 1967 a further launch took place from Biscarosse, which failed.
WikiMatrix v1
Es erschient ein Timer, der anzeigt, wie viel Zeit zum Startversuch verbleibt.
A timer will appear showing the time left until start of the Battleground.
ParaCrawl v7.1
Bei einem späteren Startversuch des geparkten Fahrzeugs wird zunächst die vollständig entleerte Batterie auffallen.
During a later start attempt of the parked vehicle, the completely drained battery will first be noticed.
EuroPat v2
Damit wird jeder Startversuch des Anwendungsprogramms 24 nicht über das Administrationsmodul 230 von vorneherein ausgeschlossen.
Herewith, each attempt to start the application program 24 not via the administration module 230 is excluded right from the beginning.
EuroPat v2
Es ist damit nicht mehr möglich, daß aufgrund eines ungünstigen Kurbelwellenwinkels ein Startversuch scheitert.
It is therefore no longer possible that a start attempt ends in failure because of an unfavorable crankshaft angle.
EuroPat v2
Erst wenn der Benutzer den Netzschalter aus- und wieder einschaltet, wird ein neuer Startversuch unternommen.
Only when the user turns the power switch off and on again is a new starting attempt undertaken.
EuroPat v2
In diesem Fall wird das Absperrventil wieder geschlossen, so dass der Startversuch abgebrochen wird.
In that case, the shutoff valve is closed again and the attempted start is terminated.
EuroPat v2
Die Rückstellung erfolgt automatisch bei einem Startversuch, wenn der letzte mehr als vier Stunden zurückliegt.
Resetting takes place automatically upon a start attempt, if the last attempt was more than four hours ago.
ParaCrawl v7.1
Ich hab die Zündkerzen noch mal raus genommen, die waren vom vorherigen Startversuch wieder abgesoffen.
I have the spark plugs still taken time out, which were flooded again by the previous launch attempt.
ParaCrawl v7.1
Wird nun innerhalb dieser Abkühlzeit ein erneuter Startversuch unternommen, so muß die Glühkerze abhängig von ihrer momentanen Temperatur für diesen Wiederholstart vorgeglüht werden.
If a new attempt to start is made within this cooling time, the glow plug must be preheated for this repeat start as a function of its instantaneous temperature.
EuroPat v2