Übersetzung für "Startschwierigkeiten" in Englisch

Ja, Linda hatte Startschwierigkeiten, aber sie kann das packen.
Yup, Linda had a rocky start, but she can pull this off.
OpenSubtitles v2018
Die Einführung der Klasse lief nicht ohne Startschwierigkeiten.
The introduction of the class into service has not been without problems.
WikiMatrix v1
Abbildung 1 zeigt die potenzielle Rolle der Unternehmenserfahrung für 11 verschiedene Startschwierigkeiten.
Figure 1 shows for eleven different startup difficulties the potential role of entrepreneurial experience.
EUbookshop v2
Das Projekt hatte mit Startschwierigkeiten zu kämpfen.
The project got off to a difficult start.
EUbookshop v2
Die leichten Startschwierigkeiten am Anfang waren denn auch schnell vergessen.
The initial difficulties were soon forgotten.
ParaCrawl v7.1
Mit hilfsbereiten und geduldiger Nachbarn und Freunde überwanden wir schnell die größten Startschwierigkeiten.
With helpful and patient neighbors and friends, we quickly overcame the biggest initial problems.
CCAligned v1
Doch nicht alle Innovationen vollzogen sich ohne Startschwierigkeiten.
But not all innovations took place without difficulties at the beginning.
ParaCrawl v7.1
Meistens fallen sie dann durch Startschwierigkeiten auf.
They usually then fall apart as a result of starting difficulties.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung ist unabhängig von den derzeitigen Startschwierigkeiten von E10 an deutschen Tankstellen.
This development is independent of the current difficulties of the introduction of E10 at German petrol stations.
ParaCrawl v7.1
Die NRW-Ausgabe der Süddeutschen Zeitung hat zunächst Startschwierigkeiten.
The NRW edition of the SZ has difficulties from the start.
ParaCrawl v7.1
Trotz der kleineren Startschwierigkeiten wurden die meisten Funktionen des Hammer Editors schnell klar.
In spite of the rusty start many functions of the hammer editor were clear.
ParaCrawl v7.1
Gerade in den kälteren Jahreszeiten führt dies dann vermehrt zu Startschwierigkeiten und Batterieausfällen.
At colder times of the year this can lead to problems with starting and battery failure.
ParaCrawl v7.1
Das klingt, als hatten Sie damals ein paar Startschwierigkeiten...
It sounds like you had some problems back then...
ParaCrawl v7.1
Unübersehbar waren die Startschwierigkeiten des neuen Hauses.
Initial difficulties at the new house were enormous.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Jahr Pause kann es sein, dass Kids Startschwierigkeiten haben.
Especially after one year's break it may be that some kids have problems getting started again.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht widmet sich auch jungen Landwirten, die bekanntermaßen mit Startschwierigkeiten zu kämpfen haben.
The report also reaches out to young farmers who, as we know, struggle to get started in the sector.
Europarl v8
In Bezug auf die Vorhaben müssen Sicherheiten und Ansätze für die Lösung der Startschwierigkeiten geboten werden.
Projects need certainty and structured solutions to initial problems.
TildeMODEL v2018
Ich denke, wir hatten Startschwierigkeiten. Aber wir wollen friedlich mit euch leben.
I think we got off to a rough start, but we want to find a way to live together.
OpenSubtitles v2018
Dieses Merkmal wurde anhand der Startschwierigkeiten und der Beurteilung der Zukunftspläne der Unternehmer untersucht.
37 % have none. This characteristic was examined by looking at the startup difficulties and the assessment of entrepreneurs’ future plans.
EUbookshop v2
Axel Ausländer startete in der vollbesetzten Klasse IAME X30 Junioren und hatte zu Beginn leichte Startschwierigkeiten.
Axel Ausländer started in the fully occupied class IAME X30 juniors and experienced slight starting problems in the beginning.
ParaCrawl v7.1
Die Slowakei hatte Startschwierigkeiten beim Anschluss an die Europäische Union, doch sie holt rasant auf.
Slovakia initially had difficulties incorporating into the European Union but is now rapidly catching up.
ParaCrawl v7.1
Yon hat etwas Startschwierigkeiten, verliert sich im Schilf und Andi muss helfen - 12 Punkte.
Yon has some difficulties with the reed and Andi has to help him - 12 points.
ParaCrawl v7.1
Leider haben Sie jedoch Startschwierigkeiten oder sind unsicher wie Sie am besten in die Produktion kommen.
Unfortunately, you face some difficulties at the start or you are not certain how to start production.
ParaCrawl v7.1
Falls Du Startschwierigkeiten hast, kannst Du Dir dieses Video-Tutorial zum Feintuning von Yoast SEO ansehen.
In case you have trouble getting started, you can also watch this video tutorial to fine tune Yoast SEO .
ParaCrawl v7.1
Dieses hatte einige Startschwierigkeiten, aber zum Ende des Jahres, so schätzt man, werden 10 % der Fischerei weltweit durch die MSC zertifiziert sein.
It had a slow start, but by the end of this year, they reckon about 10% of the world's fisheries will be MSE-certified.
Europarl v8