Übersetzung für "Starthilfekabel" in Englisch

Doch, wenn eine Autobatterie und 2 Starthilfekabel im Spiel sind.
I got a car battery and two jumper cables who argue different.
OpenSubtitles v2018
So wie wir noch nie zwei stromführende Starthilfekabel genommen haben...
Just like we've all never taken two live jumper cables... Please stop.
OpenSubtitles v2018
Ich habe kein Starthilfekabel, aber ich kann Sie nach Hause fahren.
I don't have any jumper cables, but I can give you a ride home in my truck.
OpenSubtitles v2018
Starthilfekabel sind für eine lange Lebensdauer von zehn und mehr Jahren ausgelegt.
Battery jumper cables are designed for a long life of ten and more years.
EuroPat v2
Die beiden Starthilfekabel müssen in der richtigen Reihenfolge angeklemmt werden!
The two jump leads must be connected in the correct sequence.
ParaCrawl v7.1
Starthilfekabel: Angaben des Herstellers beachten.
Jump leads: Observe information provided by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche die Starthilfekabel.
I need the jumper cables.
OpenSubtitles v2018
Hast du ein Starthilfekabel?
Do you got any jumper cables?
OpenSubtitles v2018
Ich hole die Starthilfekabel.
I'll grab the jumper cable.
OpenSubtitles v2018
Hat jemand ein Starthilfekabel?
Anybody got any jumper cables?
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft ein Starthilfekabel, das eine erste, elektrisch isolierte, flexible Niederspannungsleitung, deren beide Endabschnitte mit je einer ersten, elektrisch isolierten Polzange elektrisch verbunden sind, und das eine zweite, elektrisch isolierte, flexible Niederspannungsleitung aufweist, deren beide Endabschnitte mit je einer zweiten, elektrisch isolierten Polzange elektrisch leitend verbunden sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to battery jumper cables and particularly to those comprising a first electrically insulated flexible low-voltage conductor having each end portion electrically connected to a pair of electrically insulated pole pliers, and a second electrically insulated flexible low-voltage conductor having each end portion electrically connected to a pair of electrically insulated pole pliers.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Starthilfekabel bereitzustellen, das weiterhin universell bei den verschiedensten Kraftfahrzeugtypen einsetzbar ist, das jedoch bei Durchführung eines Starthilfevorgangs das Auftreten hoher Spitzenspannungen, welche die Fahrzeugelektronik beeinträchtigen könnten, sicher vermeidet.
It is the object of the present invention to provide a battery jumper cable which can be used universally in varied types of motor vehicles while reliably preventing the occurrence of high peak voltages affecting the vehicle electronics when a jumper operation is to be performed.
EuroPat v2
Dabei sind die Akkumulatorpole berührungssicher gestaltet und können beispielsweise nicht durch übliche Starthilfekabel mit den Polen anderer Akkumulatoren verbunden werden.
The rechargeable battery poles are designed to prevent direct contact, and cannot be connected to the poles of other rechargeable batteries, for example, by means of conventional jump-starting cables.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Starthilfekabel mit elektronischer Schutzschaltung ist gut geeignet für die typischerweise verwendeten 12- und 24-Volt-Starterbatterien in herkömmlichen Kraftfahrzeugen mit Otto- und Diesel-Motoren.
The battery jumper cable with protective electronic circuit according to the present invention is well suited for 12 V and 24 V starting batteries typically employed in conventional motor vehicles with spark-ignition and compression-ignition engines.
EuroPat v2
Die sicherheitstechnischen Anforderungen an Starthilfekabel sind beispielsweise in DIN 72 553 (in der Fassung des Entwurfs vom Februar 1987) angegeben.
Safety requirements for battery jumper cables are specified, for instance, in DIN 72,553 (in the draft version of February 1987).
EuroPat v2
Vorzugsweise gehören zu dem erfindungsgemäßen Starthilfekabel zwei elektrisch leitende Verbindungen, in welche wenigstens je ein spannungsabhängiger Widerstand eingesetzt ist.
Preferably, the battery jumper cable according to the present invention comprises two electrical connections in each of which at least one voltage-dependent resistor is disposed.
EuroPat v2
Für die Isolierung der dritten Leitung(en) kommen die typischen flexiblen Isoliermittel in Betracht, wie sie für die Niederspannungsleitungen herkömmlicher Starthilfekabel eingesetzt werden.
For the insulation of the third conductor, typical flexible insulating materials are used such as are employed for the low-voltage conductors of conventional jumper cables.
EuroPat v2
Bekannte, herkömmliche Starthilfekabel dieser Art (vgl. etwa DIN 72 553 in der Fassung des Entwurfs vom Februar 1987) sind zum Einsatz an Kraftfahrzeugen mit Verbrennungsmotor bestimmt und dienen der vorübergehenden Übertragung der zum Starten notwendigen elektrischen Energie von einer Fremdbatterie.
Known conventional battery jumper cables (see for instance DIN 72,553 in the draft version of February 1987) are intended for use with a first vehicle having internal combustion engines for temporarily transmitting electrical power required for starting from a storage battery of a second vehicle.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Starthilfekabel bereitzustellen, das weiterhin universell bei den verschiedensten Kraftfahrzeugtypen einsetzbar ist, das jedoch bei Durchführung eines Starthilfevorgangs das Auftreten hoher Spitzenspannungen, welche die Fahrzeugelek­tronik beeinträchtigen könnten, sicher vermeidet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a battery jumper cable which can be used universally in varied types of motor vehicles while reliably preventing the occurrence of high peak voltages affecting the vehicle electronics when a jumper operation is to be performed.
EuroPat v2
Hast du Starthilfekabel probiert?
Have you tried jumper cables?
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist es ratsam, ein Notfallset mit Warnleuchte, eine Flasche Wasser, Starthilfekabel, Papiertücher, Taschenlampe, Ladekabel für Mobiltelefon und Flüssigkeit für die Scheibenwaschanlage mitzuführen.
It's also important to carry an emergency kit with flares, a bottle of water, jumper cables, a blanket, a high-visibility vest, paper towels, a torch, an in-car mobile phone charger, and washer fluid.
ParaCrawl v7.1
Mit dem BSC648-24 V im Hochsetzbetrieb wird sogar eine Notladung der Traktionsbatterie über ein Starthilfekabel möglich.
During the boost mode, the BSC648-24 V is capable of an emergency recharge of the traction battery via common jump start cable.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Ladegeräte und Starthilfekabel, die Ihrem Auto und Ihren Produkten die zusätzliche Energie geben können, die sie benötigen.
Variety of chargers and jump lead that can give your car and your products the extra energy they need.
CCAligned v1
Starthilfekabel ausreichend lang (2 m), Gerät steht während der Starthilfe sicher auf dem Boden.
Sufficient length of starting aid cable (2 m), the unit stands firm on the floor during starting aid. Solid pliers.
ParaCrawl v7.1