Übersetzung für "Startdruck" in Englisch

Nach dem "Startdruck" zum Sortimentwechsel findet dann folgender Ablauf statt.
The following procedure takes place after the start of the batch change has been actuated.
EuroPat v2
Mein Startvolumen sind 50 Kubikmeter, und mein Startdruck sind 500 Pascal.
My initial volume is 50 cubic meters, and my initial pressure is 500 pascals.
QED v2.0a
Der Startdruck ist durch die Schraube (B) auf verminderten Druck eingestellt.
The starting pressure is adjusted by B screw (low pressure).
ParaCrawl v7.1
Der Startdruck betrug 3525 mbar, der Enddruck 7280 mbar.
The initial pressure was 3525 mbar, and the final pressure was 7280 mbar.
EuroPat v2
Nach Schließen des Ventils 34 wird Ventil 16 geöffnet, um die Kryopumpe auf ihren Startdruck zu evakuieren (<5 x 10?² mbar).
After valve 34 has closed, valve 16 is opened in order to evacuate the cryopump to its starting pressure (<5×10-2 mbar).
EuroPat v2
Durch Versuche konnte ermittelt werden, dass der Energiebedarf besonders günstig ist, wenn gemäß einer anderen Weiterbildung des Verfahrens ein Adsorptionsdruck zwischen 0,7 bar und 1,8 bar, vorzugsweise zwischen 0,9 bar am Anfang und 1,5 bar am Ende der Adsorption und ein Desorptionsdruck zwischen 350 mbar und 400 mbar gewählt wird und wenn der Startdruck für die Adsorption und Desorption nach der Spülphase und der Druckaufbauphase minimal 700 mbar und maximal 950 mbar beträgt.
It has been possible to learn by experiment that energy consumption is especially favorable if, according to another embodiment of the method, an adsorption pressure between 0.7 bar and 1.8 bar, preferably between 0.9 bar at the beginning and 1.5 bar at the end of the adsorption is selected along with a desorption pressure between 350 mbar and 400 mbar, and if the starting pressure for the adsorption and desorption after the purging phase and the pressure build-up phase amounts to a minimum of 700 mbar and a maximum of 950 mbar.
EuroPat v2
Die Halterungsvorrichtung mit den zu beschichtenden Teilen wird in die Prozesskammer einer Beschichtungsanlage gebracht und nach Abpumpen auf einen Startdruck von weniger als 10-4 mbar, vorzugsweise 10-5 mbar wird die Prozessfolge gestartet.
The holding device with the parts to be coated is moved into the process chamber of a coating system and, after the pumping down to a starting pressure of less than 10 ?4 mbar, preferably 10 ?5 mbar, the process sequence is started.
EuroPat v2
Der Erdgas Startdruck betrug zur Evaluierung der kinetischen Inhibitoren 40 bar bzw. und zur Evaluierung der Anti-Agglomerants 65 bar.
The starting natural gas pressure was 40 bar for evaluation of the kinetic inhibitors, and 65 bar for evaluation of the antiagglomerants.
EuroPat v2
Die Heparinpumpe, d. h. die Spritze 12 fördert vorwärts bis der arterielle Druck um + 50 mm Hg vom Startdruck gestiegen ist.
The heparin pump, i.e. the syringe 12, delivers forward, until the arterial pressure has increased by +50 mmHg with respect to the starting pressure.
EuroPat v2
Nach dem Öffnen der Steuerleitung zur Umgebung, fällt der Druck in der Steuerleitung vom Startdruck ab, bis sich ein Druckausgleich zwischen der Umgebung und Steuerleitung eingestellt hat.
After the control line is opened to the environment, the pressure in the control line drops from the starting pressure until a pressure between the environment and the control line has equalized.
EuroPat v2
Die Entlüftungszeit ist die Zeit, in welcher der Druck vom Startdruck beim Öffnen der Steuerverbindung zur Umgebung auf Umgebungsdruck fällt.
The vent time is the time during which the pressure drops from the starting pressure to the ambient pressure when the control connection is opened to the environment.
EuroPat v2
Bevorzugt sieht eine weitere Ausgestaltung vor, dass der Startdruck in der Steuerverbindung bevorzugt einen Wert von 6 bis 5 bar aufweist.
According to another embodiment, it is preferably provided that the starting pressure in the control connection preferably has a value of 6 to 5 bar.
EuroPat v2
Über einen Druckspeicher 54 wird die Steuerverbindung mit Druck beaufschlagt, vorzugsweise bis zu einem Startdruck von 6 bar, so dass ein Sollwertsprung ausgeführt werden kann.
Pressure, preferably up to a starting pressure of 6 bar, is applied to the control connection via a pressure accumulator 54 such that a sudden setpoint change can be carried out.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser Fahrweise in Verbindung mit einem Autoklav bzw. Rührkessel ist jedoch, dass sich abhängig vom Reaktorvolumen, der Füllhöhe des Reaktors, den Eigenschaften der flüssigen Phase, der Zusammensetzung der Gasphase und weiteren Parametern bei einem voreingestellten Startdruck und einer voreingestellten Temperatur eine veränderliche Menge an Kohlendioxid im Reaktor ergibt.
However, one drawback of this mode of operation in conjunction with an autoclave or stirred tank is that, depending on the reactor volume, the fill height of the reactor, the properties of the liquid phase, the composition of the gas phase and further parameters, a variable amount of carbon dioxide in the reactor arises at a preset start pressure and a preset temperature.
EuroPat v2
Im ersten Durchlauf des Verfahrens (erster Umsatzschritt) wird der Zwischendruck als Startdruck p 1 gespeichert.
In a first run through the method (first reaction step), the intermediate pressure is stored as the starting pressure p 1 .
EuroPat v2
Zunächst wird erfindungsgemäß der Druck in der Steuerverbindung manipuliert, derart, dass in der Steuerverbindung ein anderer Druck (Startdruck) herrscht als in der Umgebung.
According to the invention, first the pressure in the control connection is manipulated in such a way that a pressure (starting pressure) in the control connection differs from that in the environment.
EuroPat v2
Dann werden sowohl die arterielle Patientenschlauchklemme 6 als auch die venöse Patientenschlauchklemme 7 geschlossen und zum Druckausgleich eine vorbestimmte Wartezeit DRUCKAUSGLEICHZEIT abgewartet, und es wird zur Ermittlung der Rollenstillstandsleckage der arterielle Startdruck (gemessen mittels Drucksensor 33a der arteriellen Blutleitung) notiert.
Then, both the arterial patient tube clamp 6 and the venous patient tube clamp 7 are closed and a predetermined idle time PRESSURE BALANCE TIME is waited for pressure balance, and the arterial initial pressure (measured by means of the pressure sensor 33 a of the arterial blood line) is noted for determining the leakage during roller standstill.
EuroPat v2
So kann zum Beispiel durch ein Absperrventil die Restdruckförderung aus dem Druckspeicher starten und damit einen Startdruck p 1 ergeben.
Thus, for example, residual pressure transport may be started from the pressure accumulator by a check valve, thereby yielding a starting pressure p 1 .
EuroPat v2
Während des Druckbeaufschlagens 21 wird von einer Prüfroutine kontinuierlich geprüft, ob der Startdruck 21.1 vorliegend von 6 bar in der Steuerleitung erreicht ist.
During the pressure application 21, a check is continuously carried out by a check routine to determine whether the starting pressure 21 . 1, in this case, of 6 bar in the control line, has been reached.
EuroPat v2
Sobald der Startdruck (z. B. 6 bar) erreicht ist, kann anschließend die Steuerleitung über ein Entlüftungsventil zur Atmosphäre oder Umgebung geöffnet werden 22, so dass es zu einem Druckausgleich, insbesondere Druckabfall, in der Steuerleitung beziehungsweise zu einem Entlüften der Steuerleitung kommt.
As soon as the starting pressure (e.g., 6 bar) has been reached, the control line can be subsequently opened 22 to the atmosphere or the environment via a vent valve such that a pressure equalization, in particular a pressure drop, occurs in the control line, or the control line is vented.
EuroPat v2
Anschließend wird die Steuerverbindung mit Druck oder Druckluft, beispielsweise aus einem Druckluftspeicher, beaufschlagt 21 bis ein bestimmter Startdruck in der Steuerverbindung erreicht ist.
Next, pressure or compressed air, for example, from the compressed-air accumulator, is applied 21 to the control connection until a certain starting pressure has been reached in the control connection.
EuroPat v2
Im ersten Gasspeicher herrscht ein Startdruck, der aufgrund der baulichen Gegebenheiten, insbesondere der statischen Auslegung der Folienabdeckung, einen vorgegebenen Maximalwert nicht überschreiten darf.
A starting pressure prevails in a first gas store that must not exceed a predetermined maximum value because of the structural conditions, particularly the static design of the foil covering.
EuroPat v2
Die Heparinpumpe, d. h. die Spritze 12, fördert anschließend rückwärts bis der Startdruck wieder erreicht ist.
The heparin pump, i.e. the syringe 12, subsequently delivers backward, until the starting pressure is reached again.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Diagnose sieht vor, dass nach dem Auftreten eines Diagnose-Startsignals das Reagenzmittel bei geschlossenem Dosierventil mittels einer Pumpe auf einen vorgegebenen Startdruck gebracht wird, dass anschließend das Dosierventil auf eine vorgegebene Durchflussrate eingestellt wird und dass die während der Messzeit durch den Druckabfall entstehende Druckdifferenz bewertet wird.
According to one embodiment of the diagnosis test, after a diagnosis start signal has occurred, the reagent is brought to a predefined starting pressure by a pump while the metering valve is closed; the metering valve is then set at a predefined flow rate and the pressure difference occurring due to the pressure drop during the measurement time is analyzed.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann wesentlich, wenn sehr hohe Antriebsdrehzahlen erforderlich sind, da in diesen Fällen der Druck auf das Fluid der infolge der Fliehkraft in der Rückflussbohrung 21 den Startdruck der Pumpe dominieren kann.
This is particularly important when very high drive speeds are required since, in these situations, the pressure on the fluid as a result of the centrifugal force in the return bore 21 can override the starting pressure of the pump.
EuroPat v2