Übersetzung für "Startbereitschaft" in Englisch

Mit Hilfe des Hauptschalters 10 wird die Handwerkzeugmaschine 1 insgesamt in Startbereitschaft versetzt.
The main switch 10 is used to make the hand-held power tool 1 as a whole ready for starting.
EuroPat v2
Für die 1,50 m hohe Prüfung in zwei Umläufen erklärten 41 Teilnehmer ihre Startbereitschaft.
Registered to start in the competition over 1.50 m in two rounds were 41 participants.
ParaCrawl v7.1
Alle Stationen bestätigen Startbereitschaft.
All stations verify ready for launch.
OpenSubtitles v2018
Schon mit Erreichen der Startbereitschaft des Motors wird eine Sicherheitszeit gestartet, die durch einen erfolgreichen Startvorgang beendet wird.
As soon as the engine is ready to start, a safety period is commenced and is terminated by a successful starting operation.
EuroPat v2
In der US-PS 40 20 360 ist ein Wechselrichter beschrieben, dessen Leistungsteil darüber hinaus bei ungestörtem Netz und aufgeladenem Energiespeicher stillgesetzt und in Startbereitschaft gehalten werden kann, um bei einer Netzstörung sofort kommutierfähig zu sein und die nötige Verbraucherenergie dem Energiespeicher entnehmen zu können.
U.S. Pat. No. 4,020,360 describes an inverter whose power component, moreover, can be shut down and held ready to start given a properly functioning a.c. power network and a charged energy storage unit, and is capable of commutating immediately in case of a power failure in order to draw the required power from the energy storage unit.
EuroPat v2
Ist diese Startbereitschaft gegeben, dann simuliert das Simulationsgerät 27 die Funktionen einer Original-Rakete, wobei zwischen dem elektronischen Simulationsgerät 24 und dem Feuerkontrollgerät 29 Daten in beiden Richtungen ausgetauscht werden.
If this readiness for launching is present, then the simulator 27 simulates the functions of an actual rocket, data being exchanged in both directions between the electronic simulator 24 and the fire control unit 29.
EuroPat v2
Bei einem solchen Verfahren können Lufteinschlüsse mit Sicherheit nach einer bestimmten Zeit beseitigt werden, so daß ein bestimmtes Programm mit fest eingestellten Zeitintervallen durchlaufen wird, nach dessen Abschluß automatisch die Startbereitschaft der Anlage signalisiert werden kann.
With such a method, air inclusions can be reliably eliminated after a certain time so that a certain programme with rigidly adjusted time intervals is completed and upon its conclusion it is possible automatically to signal the readiness of the plant to be started.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Überwachungseinrichtung und eines Stromrichters, bei denen im ungestörten Zustand des Netzes der Stromrichter in Startbereitschaft gehalten und lediglich durch eine Zündimpulsverriegelung elektronisch gesperrt werden kann, ergibt sich die vorteilhafte Möglichkeit, den Stromrichter bei aufgeladenem Energiespeicher und ungestörtem Netz in diesem gesperrten Zustand zu halten und erst zuzuschalten, wenn eine Nachladung der Batterie erforderlich ist.
When using a monitoring device and a static converter in which--given proper function of the power supply network--the static converter is maintained in complete readiness and can only be inhibited electronically by an ignition pulse interlock, a further advantageous option arises, i.e., to retain the static converter, given a charged-up storage unit and properly functioning power network, in this inhibited status and to connect it only when recharging of the battery becomes necessary.
EuroPat v2
Ein solcher Akku muss aber je nach Häufigkeit der Belastung oder nach einer bestimmten Zeit ausgetauscht werden, das heißt, eine Pflege des Akkus und regelmäßiges Aufladen sind erforderlich, um eine gute Startbereitschaft des Verbrennungsmotors zu gewährleisten.
However, such a battery must be exchanged based on the load frequency or after a certain time, i.e., the battery must be serviced and regular charging is necessary to ensure a good starting readiness of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Über die erste Sensoreinrichtung 8 wird der Kontakt zwischen dem Werkzeug 6 und dem Werkstück bzw. dem Befestigungselement festgestellt, was zur Aktivierung der zweiten Sensoreinrichtung 9 bzw. zum Versetzen der Antriebseinrichtung in Startbereitschaft führt.
The contact between the tool 6 and the workpiece, or the fastening element, is detected by means of the first sensor device 8, as a result of which the second sensor device 9 is activated, or the drive means is made ready for starting.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Betrieb einer Handwerkzeugmaschine, die mit einem Griffbereich und einem Werkzeugaufnahmebereich und jeweils zugeordneten Sensoreinrichtungen ausgestattet ist, wird in einem ersten Schritt über die erste Sensoreinrichtung, die dem Werkzeugaufnahmebereich zugeordnet ist, ein Andrücken oder Kontaktieren des Werkzeugs auf das Werkstück bzw. das Befestigungselement detektiert, woraufhin die Antriebseinrichtung in Startbereitschaft versetzt wird.
In the case of a method for operating a hand-held power tool equipped with a handle region and a tool receiving region and respectively assigned sensor devices, a pressing or contacting of the tool on to the workpiece, or on to the fastening element, is detected by means of the first sensor device, in a first step, whereupon the drive means is made ready for starting.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung 9 im Griffbereich 4 kann zum Beispiel zum Zeitpunkt des Versetzens in Startbereitschaft auf die Neutral- bzw. Ausgangsstellung kalibriert werden und kann Auslenkungen des Griffbereichs 4 aus der Neutralstellung in beide Richtungen detektieren.
The sensor device 9 in the handle region 4 can be calibrated to the neutral, or initial, position, for example at the instant of making ready for starting, and can detect displacements of the handle region 4 out of the neutral position, in both directions.
EuroPat v2
Sofern die Schraube bereits teilweise in ein Werkstück eingeschraubt worden ist und der Akkuschrauber nun angesetzt wird, wird wiederum zunächst der Kontakt zwischen dem Werkzeug im Werkzeugaufnahmebereich und der Schraube über die erste Sensoreinrichtung registriert und der Antriebsmotor in Startbereitschaft versetzt.
If the screw has already been partially screwed into a workpiece and the battery-powered screwdriver is then applied, the contact between the tool in the tool receiving region and the screw is again first registered by means of the first sensor device, and the drive motor is made ready for starting.
EuroPat v2
Über die erste Sensoreinrichtung 8 wird der Kontakt zwischen dem Einsatzwerkzeug 6 und dem Werkstück bzw. dem Befestigungselement festgestellt, was zur Aktivierung der zweiten Sensoreinrichtung 9 bzw. zum Versetzen der Antriebseinrichtung in Startbereitschaft führt.
The contact between the insert tool 6 and the workpiece, or the fastening element, is detected by means of the first sensor device 8, as a result of which the second sensor device 9 is activated, or the drive means is made ready for starting.
EuroPat v2