Übersetzung für "Startbar" in Englisch
Darüber
hinaus
ist
der
Trennstellenmanager
ist
jetzt
auch
auf
Baueinheiten
startbar.
In
addition,
the
inline
connection
point
manager
can
now
also
be
started
on
units.
ParaCrawl v7.1
Portable
Lizenz
(Programm
ist
direkt
startbar,
keine
Installation
notwendig)
Portable
license
(program
can
be
started
directly,
no
installation
necessary)
CCAligned v1
Zusätzlich
ist
das
Gerät
nur
startbar,
wenn
der
Gashebel
auf
Null
steht.
Furthermore,
the
unit
will
only
start
if
the
throttle
lever
is
set
to
zero.
ParaCrawl v7.1
Das
CNC-Maschinensteuerungstool
ist
jetzt
auf
Objekten
vom
Typ
Blatt
und
Baugruppe,
Schrank
startbar.
The
CNC
Machine
Control
Tool
can
now
be
started
from
objects
of
the
type
Sheet,
Assembly
or
Cabinet.
ParaCrawl v7.1
Der
Assistent
Automotive
Verbindungslisten
erzeugen
ist
jetzt
auf
allen
Objekten
der
Typen
Modul
und
Variante
startbar.
The
assistant
Automotive
Wiring
Report
may
now
be
started
on
all
objects
of
type
Module
and
Variant.
ParaCrawl v7.1
Diese
ISO-Medien
sind
startbar
und
Sie
können
diese
auf
CD
brennen
und
Fedora
ausprobieren.
These
ISO
images
are
bootable,
and
you
can
burn
them
to
media
and
use
them
to
try
out
Fedora.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
sogar
von
der
Seite
Java-Web-Start
aus
startbar,
falls
Ihr
Browser
das
unterstützt.
It
is
even
possible
to
start
it
from
the
page
Java
Web
Start
if
your
browser
supports
this.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Überwachungsverfahren
mehrere
Prozeßdarstellungen
aufweist,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
hierarchieartig
abgestufte
Darstellen
eines
Fehlerortes
von
jeder
Prozeßdarstellung
aus
startbar
ist.
When
the
monitoring
method
includes
several
process
displays,
it
is
advantageous
to
be
able
to
start
the
hierarchically
graduated
display
of
a
fault
location
from
each
process
display.
EuroPat v2
Sofern
es
sich
um
einen
Server
mit
graphischer
Oberfläche
handelt,
ist
der
opsi-configed
auch
direkt
im
Server
über
einen
Menüeintrag
im
Desktopmenü
sowie
in
der
Konsole
über
/usr/bin/opsi-configed
startbar.
If
the
server
has
a
graphical
desktop,
the
opsi-configed
can
be
started
as
well
directly
in
the
server
via
a
desktop
menu
entry
or
in
a
shell
by
/usr/bin/opsi-configed.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
wenn
ein
Computer
eine
Diskette
im
Computer
hat,
der
nicht
startbar
ist,
wenn
aufgeladen
wird
das
Computererscheinen
die
Fehlermeldung
"unzulässige
Systemsscheibe".
For
example,
if
a
computer
has
a
floppy
disk
in
the
computer
that
is
not
bootable,
when
booting
the
computer
show
the
error
message
"Invalid
system
disk".
ParaCrawl v7.1
Für
das
Ausführungsbeispiel
des
Standes
der
Technik
(Figur
1)
wurde
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
eine
einfache
Architektur
ausgewählt,
welche
mit
einfachen
Ladevorschriften
startbar
ist.
For
the
exemplary
embodiment
of
the
prior
art
depicted
in
FIG.
1,
a
simple
architecture
which
can
be
started
using
simple
loading
regulations
was
chosen
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Befestigung
mit
einem
Seil
an
dem
Käfig
erleichtert
das
Verbringen
des
Unterwasserlaufkörpers
ins
Wasser,
da
keine
Ausklinkvorrichtung
nötig
ist,
sondern
der
Unterwasserlaufkörper
direkt
aus
dem
Käfig
startbar
ist.
Use
of
a
cable
for
attachment
to
the
cage
makes
it
easier
to
deploy
the
underwater
moving
body
into
the
water
since
no
unlatching
apparatus
is
required
and,
instead,
the
underwater
moving
body
can
be
launched
directly
from
the
cage.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
das
kontrollierte
Verbringen
der
Unterwasserlaufkörper,
da
der
Käfig
mit
dem
Unterwasserlaufkörper
stets
horizontal
ausgerichtet
ist
und
somit
startbar.
This
makes
it
easier
to
deploy
the
underwater
moving
bodies
in
a
controlled
manner,
since
the
cage
together
with
the
underwater
moving
body
is
always
aligned
horizontally,
and
it
can
therefore
be
launched.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
Sensor
1
mit
einer
Steuer-
und
Auswerteeinheit
2
und
einer
Speichereinheit
4,
wobei
ein
Anwendungsprogramm
6
zur
Parametrierung
und/oder
Diagnose
für
den
Sensor
1
vorgesehen
ist,
wobei
auf
der
Speichereinheit
4
eine
HTML-Beschreibung
8
gespeichert
ist,
wobei
die
HTML-Beschreibung
8
einen
Urlademechanismus
10
enthält,
wobei
der
Urlademechanismus
10
dazu
ausgebildet
ist,
das
Anwendungsprogramm
6
in
einen
Browser
12
auf
ein
Endgerät
14
zu
übertragen
und
das
Anwendungsprogramm
6
in
dem
Browser
12
startbar
ist.
FIG.
1
shows
a
sensor
1
having
a
control
and
evaluation
unit
2
and
a
memory
unit
4,
wherein
an
application
program
6
for
parameterizing
and/or
diagnosis
is
provided
for
the
sensor
1,
wherein
an
HTML
description
8
is
stored
in
the
memory
unit
4,
wherein
the
HTML
description
8
includes
a
bootstrap
loading
mechanism
10,
wherein
the
bootstrap
loading
mechanism
10
is
configured
to
transfer
the
application
program
6
into
a
browser
12
on
an
end
device
14
and
the
application
program
6
can
be
started
in
the
browser
12
.
EuroPat v2
Brennofen
oder
Pressofen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Hochsicherheitsmodus
anwählbar
ist,
in
welchem
lediglich
ein
einziges
Brenn-/Pressprogramm
startbar
ist,
und
welcher
zum
Sicherheitsmodus,
zum
Prioritäts-Bedienmodus
und/oder
zum
Programmiermodus
hin
durch
Eingabe
eines
Codes
verlassbar
ist.
The
firing
furnace
or
press
furnace
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
high
security
mode
is
selectable
in
which
only
one
single
firing/press
program
can
be
started
and
which
can
be
left
in
the
security
mode,
a
priority
operating
mode
and/or
a
programming
mode
by
entering
a
code.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Übertragungssystem
zum
Einrichten
einer
Kommunikation
zwischen
einer
ersten
Station
und
einer
zweiten
Station,
wobei
die
erste
Station
zum
Laden
oder
Entladen
einer
Speichereinheit
der
zweiten
Station
direkt
mit
der
zweiten
Station
über
eine
Ladeverbindung
verbunden
ist,
mit
einer
ersten
Teilverbindung
der
Ladeverbindung
zur
Übertragung
von
zumindest
einer
Kennzeichnung,
wobei
die
Kennzeichnung
die
erste
Station
und
die
zweite
Station
als
Kommunikationspartner
der
Kommunikation
identifiziert,
mit
einer
Kommunikationsverbindung
zum
Durchführen
der
Kommunikation
zwischen
der
ersten
Station
und
der
zweiten
Station,
wobei
die
Kommunikation
nach
Erhalt
der
Kennzeichnung
ID
durch
die
erste
Station
oder
durch
die
zweite
Station
startbar
ist,
wobei
die
erste
Teilverbindung
und
die
Kommunikationsverbindung
unterschiedliche
physikalische
Verbindungen
sind.
Some
embodiments
provide
a
transmission
system
for
establishing
communication
between
a
first
station
and
a
second
station,
wherein
the
first
station
is
connected
directly
to
the
second
station
via
a
charging
connection
for
charging
or
discharging
a
memory
unit
of
the
second
station,
with
a
first
partial
connection
of
the
charging
connection
for
the
transmission
of
at
least
one
identifier,
wherein
the
identifier
identifies
the
first
station
and
the
second
station
as
communication
partners
for
communication,
with
a
communication
connection
for
performing
the
communication
between
the
first
station
and
the
second
station,
wherein
the
communication
can
be
started
after
reception
of
the
identifier
ID
by
the
first
station
or
by
the
second
station,
wherein
the
first
partial
connection
and
the
communication
connection
are
different
physical
connections.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
eine
erste
Station
zum
Einrichten
einer
Kommunikation
zwischen
einer
ersten
Station
und
einer
zweiten
Station,
wobei
die
erste
Station
zum
Laden
oder
Entladen
einer
Speichereinheit
der
zweiten
Station
direkt
mit
der
zweiten
Station
über
eine
Ladeverbindung
verbunden
ist,
mit
einem
zweiten
Mittel
zum
Übertragen
von
zumindest
einer
Kennzeichnung
über
eine
erste
Teilverbindung
der
Ladeverbindung,
wobei
die
Kennzeichnung
die
erste
Station
und
die
zweite
Station
als
Kommunikationspartner
der
Kommunikation
identifiziert
und
zum
Durchführen
der
Kommunikation
zwischen
der
ersten
Station
und
der
zweiten
Station
über
eine
Kommunikationsverbindung,
wobei
die
Kommunikation
nach
Erhalt
der
Kennzeichnung
durch
die
erste
Station
oder
durch
die
zweite
Station
startbar
ist,
wobei
die
erste
Teilverbindung
und
die
Kommunikationsverbindung
unterschiedliche
physikalische
Verbindungen
sind.
Some
embodiment
provide
a
first
station
for
establishing
communication
between
a
first
station
and
a
second
station,
wherein
the
first
station
is
connected
directly
to
the
second
station
via
a
charging
connection
for
charging
or
discharging
a
memory
unit
of
the
second
station,
with
a
second
means
for
the
transmission
of
at
least
one
identifier
via
a
first
partial
connection
of
the
charging
connection,
wherein
the
identifier
identifies
the
first
station
and
the
second
station
as
communication
partners
for
communication,
and
for
performing
the
communication
between
the
first
station
and
the
second
station
via
a
communication
connection,
wherein
the
communication
can
be
started
after
reception
of
the
identifier
by
the
first
station
or
by
the
second
station,
wherein
the
first
partial
connection
and
the
communication
connection
are
different
physical
connections.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
ein
Computerprogrammprodukt
sowie
auf
eine
Steuerung
für
einen
Start-Stopp-Betrieb
der
Brennkraftmaschine
in
einem
Kraftfahrzeug,
wobei
die
Brennkraftmaschine
mittels
einer
elektrischen
Maschine
als
Startermotor
startbar
ist
und
die
Steuerung
einen
Mikrocomputer
mit
einem
Programmspeicher
aufweist,
um
den
Startermotor
mit
einer
Einspurvorrichtung
zum
Einspuren
eines
Starterritzels
in
den
Zahnkranz
einer
Brennkraftmaschine
definiert
anzusteuern.
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
computer
program
product
and
to
a
controller
for
a
start/stop
operation
of
the
internal
combustion
engine
in
a
motor
vehicle,
it
being
possible
to
start
the
internal
combustion
engine
with
the
aid
of
an
electric
motor
as
the
starter
motor,
and
the
controller
having
a
microcomputer
which
includes
a
program
memory
for
activating
the
starter
motor
which
has
a
meshing
device
for
meshing
a
starter
pinion
with
the
ring
gear
of
an
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Somit
sind
mehrere
Maschinen
synchronisiert
betreibbar,
beispielsweise
sind
die
Maschinen
synchron
startbar
und
werden
gleichzeitig
gemäß
einer
Drehzahl-Hochlauframpe
auf
ihre
Solldrehzahl
gebracht.
As
a
result,
multiple
machines
are
operable
in
a
synchronous
manner,
e.g.,
the
machines
can
be
started
in
synchrony
and
are
brought
to
their
setpoint
rotational
speed
according
to
an
rpm
run-up
ramp.
EuroPat v2
Wird
im
ersten
Spiel,
das
durch
und/oder
nach
Kauf
eines
Spielscheins
startbar
ist,
ein
Gewinn
erzielt,
kann
durch
Einsatz
dieses
Gewinns
oder
eines
Teils
hiervon
-
Insbesondere
ohne
Erniedrigung
des
Kredits
im
Kreditspeicher
-
unter
Zugrundelegung
der
Daten
desselben
Spielscheins,
erneut
eine
Spielrunde
gestartet
werden,
wodurch
sich
die
Datenverwaltung
vereinfacht,
ohne
daß
dies
durch
eine
Einbuße
beim
Spielanreiz
erkauft
werden
müßte.
If
winnings
are
made
in
the
first
game,
which
can
be
started
by
and/or
after
purchasing
a
game
ticket,
a
game
round
can
again
be
started
by
staking
these
winnings
or
a
portion
thereof—in
particular
without
reducing
the
credit
in
the
credit
store—while
using
as
the
basis
the
data
of
the
same
game
ticket,
whereby
the
data
management
is
simplified
without
this
having
to
be
achieved
by
losses
in
the
incentive
to
play.
EuroPat v2
Die
Auslösetaste
11
und
die
Zustimmtaste
13
sind
über
die
Steuerung
derart
elektronisch
miteinander
verbunden,
dass
nur
bei
gleichzeitigem
Drücken
der
Tasten
11
und
13
der
Crimpprozess
startbar
ist.
The
trigger
button
11
and
the
approval
button
13
are
electronically
connected
together
by
way
of
a
control
in
such
a
manner
that
the
crimping
process
can
be
started
only
in
the
case
of
simultaneous
pressing
of
the
buttons
11
and
13
.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Sicherheit
erhöht
ist
und
die
trotzdem
besonders
frühzeitig
in
jedem
Zyklusschritt
die
Bestimmung
der
neuen
Stellgröße
startbar
ist.
This
is
advantageous
in
that
safety
is
increased,
and
the
determination
of
the
new
manipulated
variable
is
nevertheless
able
to
be
started
especially
early
on
in
each
cycle
step.
EuroPat v2
Die
Steuerung
ist
dabei
vorteilhaft
derart
ausgestaltet,
dass
nur
bei
gleichzeitigem
Drücken
der
Kabelruftaste
12
und
der
Zustimmtaste
13
der
Zuführvorgang
startbar
ist.
The
control
is
in
that
case
advantageously
designed
in
such
a
way
that
the
feed
process
can
be
started
only
when
the
cable
call
button
12
and
the
approval
button
13
are
pressed
simultaneously.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
eine
lokale
Bedieneinheit
wenigstens
einer
der
Bearbeitungsstationen
Eingabemittel
zum
Zustimmen,
ob
ein
Bearbeitungsprozess
ausgeführt
werden
soll
und
Eingabemittel
zum
Auslösen
des
Bearbeitungsprozesses
umfasst,
wobei
nur
bei
gleichzeitigem
Anwählen
der
beiden
genannten
Eingabemitteln
der
Bearbeitungsprozess
in
der
jeweiligen
Bearbeitungsstation
startbar
ist.
In
a
further
form
of
embodiment
a
local
control
unit
of
at
least
one
of
the
processing
stations
comprises
input
means
for
approval
of
whether
a
processing
process
is
to
be
executed
and
input
means
for
triggering
the
processing
process,
wherein
the
processing
process
in
the
respective
processing
station
can
be
started
only
when
the
two
input
means
are
simultaneously
selected.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Kabelbearbeitungseinrichtung
kann
dabei
vorteilhaft
derart
ausgestaltet
sein,
dass
nur
bei
gleichzeitigem
Drücken
der
Kabelruftaste
und
der
Zustimmtaste
der
Zuführvorgang
startbar
ist.
The
control
of
the
cable
processing
equipment
can
in
that
case
advantageously
be
such
that
the
feed
process
can
be
started
only
on
simultaneous
pressing
of
the
cable
call
button
and
the
approval
button.
EuroPat v2
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
eine
zweite
Station
zum
Einrichten
einer
Kommunikation
zwischen
einer
ersten
Station
und
einer
zweiten
Station,
wobei
die
erste
Station
zum
Laden
oder
Entladen
einer
Speichereinheit
der
zweiten
Station
direkt
mit
der
zweiten
Station
über
eine
Ladeverbindung
verbunden
ist
mit
einem
vierten
Mittel
zum
Übertragen
von
zumindest
einer
Kennzeichnung
über
eine
erste
Teilverbindung
der
Ladeverbindung,
wobei
die
Kennzeichnung
die
erste
Station
und
die
zweite
Station
als
Kommunikationspartner
der
Kommunikation
identifiziert,
und
zum
Durchführen
der
Kommunikation
zwischen
der
ersten
Station
und
der
zweiten
Station
über
eine
Kommunikationsverbindung,
wobei
die
Kommunikation
nach
Erhalt
der
Kennzeichnung
durch
die
erste
Station
oder
zweite
Station
startbar
ist,
wobei
die
erste
Teilverbindung
und
die
Kommunikationsverbindung
unterschiedliche
physikalische
Verbindungen
sind.
Finally,
some
embodiment
provide
a
second
station
for
establishing
communication
between
a
first
station
and
a
second
station,
wherein
the
first
station
is
connected
directly
to
the
second
station
via
a
charging
connection
for
charging
or
discharging
a
memory
unit
of
the
second
station,
with
a
fourth
means
for
the
transmission
of
at
least
one
identifier
via
a
first
partial
connection
of
the
charging
connection,
wherein
the
identifier
identifies
the
first
station
and
the
second
station
as
communication
partners
for
communication,
and
for
performing
the
communication
between
the
first
station
and
the
second
station
via
a
communication
connection,
wherein
the
communication
can
be
started
after
reception
of
the
identifier
by
the
first
station
or
second
station,
wherein
the
first
partial
connection
and
the
communication
connection
are
different
physical
connections.
EuroPat v2