Übersetzung für "Starrkörperbewegung" in Englisch
Die
Frequenzen
der
reinen
Starrkörperbewegung
sind
im
allgemeinen
etwa
eine
Größenordnung
niedriger
als
die
der
Strukturschwingungen.
The
frequencies
of
the
pure
rigid
body
motions
are
generally
about
one
order
of
magnitude
lower
than
those
of
the
structural
vibrations.
EuroPat v2
Anstelle
der
Rotationsbewegung
vollführt
damit
das
geführte
Teil
eine
allgemeine
Starrkörperbewegung
im
Raum,
die
aus
dem
Verschiebungsvektor
(EPMATHMARKEREP)
und
dem
Vektor
(EPMATHMARKEREP)
der
räumlichen
Drehungen
besteht.
In
lieu
of
the
rotational
movement,
the
guided
part
goes
through
a
general
rigid
body
movement
in
space
which
comprises
the
displacement
vector
{right
arrow
over
(v)}
and
the
vector
{right
arrow
over
(?)}
of
the
spatial
rotations.
EuroPat v2
Anstelle
der
Rotationsbewegung
vollführt
damit
das
geführte
Teil
eine
allgemeine
Starrkörperbewegung
im
Raum,
die
aus
dem
Verschiebungsvektor
EPMATHMARKEREP
EPMATHMARKEREP
und
dem
Vektor
(?)
der
räumlichen
Drehungen
besteht.
In
lieu
of
the
rotational
movement,
the
guided
part
goes
through
a
general
rigid
body
movement
in
space
which
comprises
the
displacement
vector
{right
arrow
over
(v)}
and
the
vector
{right
arrow
over
(?)}
of
the
spatial
rotations.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Optikfassung
mit
einer
feststehenden
Außenfassung
und
einem
gegenüber
der
Außenfassung
verstellbaren
und
zur
Aufnahme
eines
optischen
Elementes
ausgebildeten
inneren
Fassungsteil,
dadurch
gelöst,
dass
das
innere
Fassungsteil
von
koaxial
zueinander,
in
einer
Ebene
liegenden
federnden
Ringscheiben
umschlossen
ist,
die
untereinander,
mit
dem
inneren
Fassungsteil
und
mit
der
Außenfassung
über
Biegebalken
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
Biegebalken
so
ausgebildet
sind,
dass
sie
in
Richtung
der
optischen
Achse
eine
geringe
Steifigkeit
und
in
allen
anderen
Richtungen
eine
große
Steifigkeit
aufweisen,
wodurch
eine
Starrkörperbewegung
des
inneren
Fassungsteils
in
Richtung
der
optischen
Achse
ermöglicht
wird.
According
to
the
present
invention,
this
problem
is
solved
with
an
optical
mount
of
the
type
described
earlier
in
that
the
inner
mount
piece
is
enclosed
by
elastic
annular
disks
that
are
disposed
coaxially
with
respect
to
one
another
in
one
plane,
which
annular
disks
are
connected
to
one
another,
to
the
inner
mount
piece,
and
to
the
outer
component
by
means
of
bending
beams.
According
to
the
present
invention,
this
generates
a
rigid
body
motion
of
the
inner
mount
piece
in
the
direction
of
the
optical
axis.
EuroPat v2
Erst
durch
das
Merkmal,
dass
Außen-
und
Innenring
steif
sind
und
die
beabsichtigten
Freiheitsgrade
ausschließlich
durch
die
Biegebalken
erzeugt
werden,
ist
eine
eindeutige
und
zwangsfreie
Starrkörperbewegung
möglich.
It
is
only
because
of
this
particular
characteristic,
i.e.,
that
the
outer
and
the
inner
rings
are
rigid
and
that
the
intended
degrees
of
freedom
are
generated
exclusively
by
the
bending
beams,
that
a
unique
and
non-forced
rigid
body
motion
is
possible.
EuroPat v2
Die
Ã1?4brigbleibende
zweite
Komponente
widerspricht
der
Starrkörperbewegung
des
Quadrates
und
bewirkt
die
Illusion
des
Wachsens
und
Schrumpfens
[2]
.
The
second
component
contradicts
that
the
fixed
movement
of
the
square
and
causes
the
illusion
of
growth
and
shrinking.
[2]
Bibliography:
ParaCrawl v7.1