Übersetzung für "Starrachse" in Englisch

Die Radträger können dabei jeweils einer unabhängigen Radaufhängung oder einer Starrachse zugeordnet sein.
The wheel carriers may be assigned to an independent wheel suspension or to a rigid axle respectively.
EuroPat v2
Das Dreipunktprinzip mit Starrachse ermöglicht im Feld sehr gute Betriebsbedingungen mit guter Wankstabilität.
The three-point principle with a rigid axle permits very good operating conditions with good rolling stability in the field.
EuroPat v2
Und die trotz hinterer Starrachse gute Straßenlage wird durch Härten im Komfort erkauft.
And despite the rear rigid axle good road handling is obtained by hardening in comfort.
ParaCrawl v7.1
Dazu scheint die Umrüstung auf hintere Starrachse zu passen.
For this purpose, the conversion to rear rigid axle seems to fit.
ParaCrawl v7.1
Immerhin ergibt sich durch den zusätzlichen Dreieckslenker eine optimal geführte Starrachse.
At least, through the additional wishbone, a perfectly guided rigid axle was achieved.
ParaCrawl v7.1
Auch kann eine Starrachse zwischen den Rädern 22 vorgesehen sein.
A rigid axle can also be provided between the wheels 22 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Starrachse mit direkter Luftfederung insbesondere für ein Nutzkraftfahrzeug.
The invention relates to a rigid axle with direct air suspension, particularly for a commercial vehicle.
EuroPat v2
Die Starrachse umfasst einen an Längslenkern aufgehängten Achskörper sowie Luftfedern und Schwingungsdämpfer.
The rigid axle comprises an axle body suspended on the trailing arms, and air springs and vibration dampers.
EuroPat v2
Ausgestattet mit 4-Rad-Einzelradaufhängung, die die alte Starrachse ersetzt.
Equipped with 4-wheel independent suspension, replacing the old beam axle.
ParaCrawl v7.1
Entgegen der damaligen Norm hat dieser Lancia eine Einzelradaufhängung vorn und keine Starrachse.
Contrary to the former standard, this Lancia have an independent front suspension and no rigid axle.
ParaCrawl v7.1
Diesem Nachteil stehen die bei der angetriebenen Starrachse deutlich geringeren ungefederten Massen gegenüber.
This disadvantage confront the at the driven rigid axle significantly lower unsprung masses.
ParaCrawl v7.1
Die Hinterachse ist meistens eine pendelnde Starrachse.
The rear axle is mostly an oscillating rigid axle.
ParaCrawl v7.1
An den Längsträgern ist eine Achseinheit oder ein Achsmodul zur Lagerung einer Starrachse angebracht.
An axle unit or an axle module for the mounting of a rigid axle is attached to the longitudinal members.
EuroPat v2
Die Straßenlage kann trotz hinterer Starrachse und einem gewissen Komfort auch sportlichen Anforderungen genügen.
The road handling also can satisfy sports requirements despite rigid axle rear and a certain comfort.
ParaCrawl v7.1
Im Mittenbereich ist die Blattfeder üblicherweise über eine Mittenanbindung mit einer Starrachse des Fahrzeugs verbunden.
In the central region, the leaf spring is usually connected via a central attachment to a rigid axle of the vehicle.
EuroPat v2
Der Drehkolben-Radantrieb 6 ist über einen Achsschenkelbolzen 18 verschwenkbar mit der Starrachse 5 verbunden.
The rotary piston wheel drive 6 is connected pivotably to the rigid axle 5 by a king pin 18 .
EuroPat v2
Der Drehkolben-Radantrieb 6 ist über einen Achsschenkelbolzen 18 verschwenkbar mit dem Starrachse 5 verbunden.
The rotary piston wheel drive 6 is connected pivotably to the rigid axle 5 by a king pin 18 .
EuroPat v2
Wie bei einer pendelnden Starrachse ist bei allen gezeigten Ausführungsbeispielen der Erfindung eine mechanische Überbestimmung vermieden.
As in the case of an oscillating rigid axle, mechanical redundancy is avoided in all exemplary embodiments of the shown present invention.
EuroPat v2
Eine Starrachse oder ein Fahrzeugrahmen, der Radträger und zwei Koppelstangen bilden die Glieder des Koppelgetriebes.
A rigid axle or a vehicle chassis, the wheel support and two coupling rods form the elements of the linkage transmission.
EuroPat v2
Der Rover SD1, der 1976 herauskam, enthielt viele Konstruktionsdetails des P76 – einschließlich der Vorderradaufhängung mit MacPherson-Federbeinen, dem Aluminium-V8-Motor und der angetriebenen hinteren Starrachse.
The Rover SD1 (released in 1976) shared several engineering features with the P76 — including MacPherson strut front suspension, the aluminium V8 engine and a live rear axle.
WikiMatrix v1
Bekannt sind Differentialgetriebe mit erhöhter Innenreibung, die eine Steigerung des Triebradkraftschlusses bis auf die bei einer Starrachse erzielbare Grenze bezwecken.
There are known differentials with increased inner friction in order to increase the tractive adhesion up to the limit achievable with a rigid axle.
EuroPat v2
Eine schwere angetriebene Starrachse benötigt wegen ihrer großen ungefederten Masse höhere Dämpfungskräfte als eine Einzelradaufhängung, um das Springen der Räder und somit den Verlust des Bodenkontaktes zu unterbinden.
A heavy, driven rigid axle requires higher damping forces due to its greater unsprung weight than an individual wheel suspension, to prevent oscillation of the wheels and the consequent loss of contact with the ground.
EuroPat v2
Als Befestigungspunkt der Niveauregelstange wird vorzugsweise ein Punkt des Radträgers, beispielsweise einer Starrachse ausgewählt, auf den sich Pendelbewegungen möglichst wenig auswirken, da die Niveauregelung beim Pendeln nicht ansprechen sollte.
The attaching point of the level control rod is preferably a point on the wheel support, for example a rigid axle which feels the effect of pivoting motion as little as possible, since the level control should not react to pivoting motion.
EuroPat v2
Bedingt durch die Aufhängekinematik einer Starrachse ergibt sich meist kein fester Drehpunkt, um den die Achse pendelt.
The kinematics of the suspension of a rigid axle do not usually result in a fixed pivot point about which the axle pivots.
EuroPat v2
Bei der Starrachse handelt es sich vorzugsweise um eine Lenkachse, die gegebenenfalls auch angetrieben sein kann.
The rigid axle is preferably a steered axle which may also be a driven axle.
EuroPat v2