Übersetzung für "Starker dollar" in Englisch

Theoretisch hat ein starker US-Dollar einen inversen Effekt auf den Rohölpreis.
In theory, a stronger US Dollar will have an inverse effect on crude oil prices.
ParaCrawl v7.1
Ein starker US-Dollar steht im Allgemeinen in Zusammenhang mit einer starken US-Wirtschaft.
A strong US Dollar generally relates to a strong US economy.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Dollar führt derzeit die Märkte an und könnte am Mittwoch noch höher steigen.
A strong greenback is currently leading the markets and could head even higher on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Dollar und Sorgen über eine vorgeschlagene Landreform belasteten die Anlegerstimmung in Südafrika.
A strong dollar and worries about a proposed land reform weighed on investor sentiment in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich sagen, dass die EZB die jüngsten Erklärungen der US-Behörden, und zwar die Aussagen des amerikanischen Finanzministers und des Vorsitzenden der US-Notenbank, begrüßt, die wiederholten, dass ein gegenüber anderen handelbaren Währungen starker Dollar im Interesse der Vereinigten Staaten ist.
Let me say that the ECB appreciates the recent statements by the US authorities, namely the Secretary of the US Treasury and the Chairman of the Federal Reserve, reiterating that a strong dollar vis-à-vis the other major convertible currencies is in the interests of the United States.
Europarl v8
Ein starker Dollar unter den wichtigsten Währungen der entwickelten Volkswirtschaften ist im Interesse der Vereinigten Staaten, Europas und der internationalen Gemeinschaft.
A dollar that is credible among the major currencies of the advanced economies is in the interests of the United States, of Europe and of the entire international community.
Europarl v8
Bei der Landwirtschaft führt eine Nichtinanspruchnahme von Haushaltsmitteln in Höhe von mehreren Milliarden Euro im Jahr 2001 zu einem beträchtlichen Rückfluss von Mitteln an die Mitgliedstaaten, während ein im Vergleich zum Euro starker Dollar automatisch zumindest dazu geführt hat, dass die Märkte nicht nachgaben.
With regard to agriculture, the fact that several billion euros of the 2001 budget have not been used will mean that significant sums will be returned to the Member States, whilst a strong dollar with regard to the euro will have at least had the effect of automatically creating a favourable situation on the markets.
Europarl v8
Während manche Länder sich ihrer starken Währung rühmen können, ist ein starker Dollar schlecht für Exporte und gut für Importe.
While countries may pride themselves on a strong currency, a strong dollar is bad for exports and good for imports.
News-Commentary v14
Gleichwohl haben alle US-Finanzminister, zumindest seit Robert Rubin, US-Finanzminister unter Präsident Clinton, auf die Frage nach dem Dollarkurs ihr Mantra wiederholt, dass „ein starker Dollar gut für Amerika“ sei.
Nevertheless, all US Treasury secretaries, going back at least to Robert Rubin in the Clinton administration, have repeated the mantra that “a strong dollar is good for America” whenever they were asked about the dollar’s value.
News-Commentary v14
Im Vereinigten Königreich und vor allem aber in Frankreich konnten die Zuckerrübenerzeuger hingegen höhere Preise erzielen, dies einerseits vor dem Hintergrund der kräftigen Produktionsrückgänge und wieder anziehender Weltmarktpreise (starker Dollar!) andererseits.
By contrast, producers in the United Kingdom and more particularly France were able to command higher prices, against the backdrop of marked falls in output and more attractive world market prices (reflecting the strength of the dollar).
EUbookshop v2
Eine ständig niedrige Produktion in den USA, ein kurz- und mittelfristig relativ starker Dollar, eine kontinuierlich abnehmende Fleischproduktion in Argentinien und eine schwierige Versorgungssituation im zweiten Halbjahr 1989 in Brasilien, die der Abgeordnete erwähnt hat, könnten dazu geführt haben, daß jetzt keine Exporte mehr durchgeführt werden.
A continuous low production in the USA, a relatively strong dollar in the short and medium term, an everdecreasing meat production in Argentina, a difficult supply situation in the second half of 1989 in Brazil, which the honourable Member has referred to, could have led to the present position regarding non-exports.
EUbookshop v2
Ein starker Dollar zu Hause bedeutet: ein Dollar, der seine Kaufkraft behält, dank einer niedrigen Inflationsrate.
A strong dollar at home means a dollar that retains its purchasing power, thanks to a low rate of inflation.
News-Commentary v14
Die Goldpreise stabilisierten sich am Montag vor dem Treffen der US-Notenbank im Laufe der Woche und weil ein starker Dollar die Gewinne begrenzt hielt.
Gold prices steadied on Monday ahead of the U.S. Federal Reserve meeting later in the week and as a strong dollar kept earnings capped.
ParaCrawl v7.1
Die Deckung des US-Dollar durch gold wird auch zu den US-Sorgen hinzugefügt, weil ein starker Dollar sehr schlecht für die US-Realwirtschaft ist.
The backing of the US dollar withgold is also adding to US woes because a strong dollar is very bad for the real US economy.
ParaCrawl v7.1
Steigende Überseeverkehre sowie ein starker US-Dollar haben dazu geführt, dass der Umsatz im Geschäftsbereich Tankcontainerlogistik in den ersten neun Monaten 2015 um 10,5 Prozent auf 124,6 Mio. Euro gestiegen ist (Vorjahr: 112,7 Mio. Euro).
Increasing overseas transport and a stronger US dollar have led to a 10.5 percent increase in revenue, to EUR 124.6 million, in the Tank Container Logistics Division in the first nine months of 2015 (previous year: EUR 112.7 million).
ParaCrawl v7.1
Das Währungspaar GBP/USD wurde während des letzten Monats nach unten gehämmert und ein Faktor dabei war ein wirklich starker US-Dollar.
GBP/USD has been hammered over the past month, and a part of this has been a really strong US Dollar.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, ein starker Dollar lässt die Rohstoffpreise über eine nachlassende Nachfrage aus dem Nicht-Dollar-Ausland fallen.
In other words, a stronger dollar can cause commodity prices to fall due to a decrease in demand in non US-dollar countries.
ParaCrawl v7.1
Die Fundamentallage im Ölmarkt könnte hervorragend sein, aber ein starker US-Dollar kann verhindern, dass der Ölpreis höhere Niveaus erreicht.
The market fundamentals for crude oil could be great, but a strong US dollar may keep oil from pricing at higher levels.
ParaCrawl v7.1
Vertreter des US-Finanzministeriums beharren seit Jahrzehnten darauf: „Ein starker Dollar ist gut für Amerika.“ Aber dieser Slogan war nie eine Leitlinie für die offiziellen Maßnahmen der USA an den internationalen Märkten.
For decades, US Treasury officials have insisted that “A strong dollar is good for America.” But that slogan has never been a guide to official US action in international markets.
News-Commentary v14
Was sowohl für Deutschland und die Deutsche Mark als auch für Japan und den Yen galt, erwies sich auch in den USA als richtig: Ein starker Dollar hat das amerikanische Wachstum nicht geschwächt.
As was true for Germany and the Deutsche Mark and remains true for Japan and the yen, a strong dollar has not historically caused weak US growth.
News-Commentary v14
Ich muss auch betonen, dass es sehr wichtig ist, dass die US-Behörden immer wieder deutlich machen: Ein starker Dollar liegt im Interesse der USA.
I should also mention that it is very important that the US authorities repeat that a strong dollar is in the interests of the United States of America.
Europarl v8
Die größere Glaub­würdigkeit der Wirtschaftspolitik im Zusammenhang mit der WWU, günstige Fundamentalfaktoren auf der Ange­botsseite in Form von Investitionsrentabilität, ein starker Dollar und ein nachhaltiges Wachstum der Auslandsnach­frage dürften den Vorausschätzungen zufolge zur Festi­gung der Wirtschaftsentwicklung und zur stärkeren Kon­vergenz der ???­Wachstumsraten in Europa in den Jahren 1997 und 1998 beitragen.
The EMU-related improved credibility of economic policies, favourable supply-side fundamentals in terms of investment profitability, a strong US dollar and sustained growth of foreign demand are forecast to contribute to the strengthening of economic performance and to a stronger convergence of GDP growth rates in Europe in 1997 and 1998.
EUbookshop v2
Grund hierfür war Donald Trumps Besorgnis um die Stärke seiner Landeswährung: In einem CNBC-Interview am Donnerstag äußerte der amerikanische Präsident, dass ein starker Dollar Nachteile für Amerika mit sich bringen würde.
In a CNBC interview with Trump on Thursday, the president stated that a strong dollar puts the United States at a disadvantage.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

stärker wahrnehmen stärker herausarbeiten starker zuwachs starker partner
starker dollar million dollar starker kontrast millionen dollar
stärker gewichten starker Wind