Übersetzung für "Staphylokokkus" in Englisch

Lincosamides werden gewöhnlich verwendet, um Staphylokokkus und streptococci zu behandeln.
Lincosamides are usually used to treat staphylococci and streptococci.
ParaCrawl v7.1
Es handelt gegen ein breites Spektrum des Gramms positive Bakterien wie Staphylokokkus.
It acts against a broad spectrum of gram positive bacteria like Staphylococcus.
ParaCrawl v7.1
Bei der Analyse von Staphylokokkus Aureus wurden keine schwarzen Kolonien beobachtet.
In the analysis of Staphylococcus aureus, no black colonies were observed.
EuroPat v2
Diese Prüfkörper zeigten sich als antimikrobiell gegen die Besiedelung mit dem Bakterium Staphylokokkus epidermidis voll wirksam.
These specimen proved to be fully antimicrobially effective against the colonisation by the bacterium staphylococcus epidermidis.
EuroPat v2
Eine kürzlich durchgeführte Studie hebt hervor, dass in den Vereinigten Staaten fast die Hälfte der in den Läden getesteten Fleischproben Staphylokokkus aureus enthielt, wovon die Hälfte mindestens gegen drei Klassen von Antibiotika resistent war.
A recent study highlights that in the United States, almost half of the samples of meat tested in stores contained Staphylococcus aureus, half of which were resistant to at least three classes of antibiotics.
Europarl v8
Alle anderen europäischen Kongresse der Mikrobiologen erwähnten, als sie von der Antibiotikaresistenz bei Menschen sprachen, den sogenannten Methicillin-resistenten Staphylokokkus aureus.
All other European congresses of microbiologists, when they spoke of resistance to antibiotics in humans, spoke of the so-called methicillin-resistant staphylococcus aureus.
Europarl v8
Der Stamm Bacillus subtilis 534 hemmte im Wachstum 34 von 37 untersuchten Stämmen des Staphylokokkus, 11 von 12 Stämmen des Streptokokkus, 8 von 12 Stämmen des Kolibakteriums, 7 von 8 Stämmen des Dysenteriebakteriums, 7 von 7 Stämmen der Salmonellagruppe, 6 von 6 Proteusstämmen, 7 von 8 Stämmen des Pyozyaneusbakteriums.
The strain Bacillus subtilis 534 inhibited growth of 34 out of 37 studied strains of staphylococcus, 11 out of 12 strains of streptococci, 8 out of 12 strains of colibacillus, 7 out of 7 strains of salmonella, 6 out of 6 strains of proteus, 7 out of 8 strains of blue pus bacillus.
EuroPat v2
Der Zellextrakt wurde mit 100 µl einer 10 %igen Suspension von hitze-inaktivierten und mit Formaldehyd fixierten Bakterien des Stammes Staphylokokkus aureus (Cowan 1) über Nacht bei 4 °C vorpräzipitiert.
The cell extract was preprecipitated with 100 ?l of a 10% strength suspension of heat-inactivated and formaldehyde-fixed bacteria of the strain Staphylococcus aureus (Cowan 1) at 4° C. overnight.
EuroPat v2
In der Serie vom King's College wurden in 80% der Patienten mit akutem Leberversagen bakterielle Infektionen identifiziert, wobei kulturell Staphylokokkus aureus als häufigster Erreger nachgewiesen wurde (Rolando et al. 1990).
In the King's College series, bacterial infections were identified in 80% of patients with acute liver failure, wherein in terms of cultivation, staphylococcus aureus proved to be the most common pathogen (Rolando et al 1990).
EuroPat v2
Der nicht zielgenaue Einsatz von Antibiotika birgt eine Reihe von Risiken nicht nur für den einzelnen Patienten (wie z.B. unnötige Nebenwirkungen in Form von Nierenschäden etc.), sondern auch für die gesamte Gesellschaft (z.B. die Entwicklung zusätzlicher Antibiotikaresistenzen wie MRSA (Methicillinresistente Staphylokokkus aureus, etc.).
The unspecific use of antibiotics bears a number of risks, not only for the individual patient (such as unnecessary side effects in the form of renal damage etc.), but also for the entire society (e.g. the development of additional antibiotic resistances, such as MRSA (methicilline-resistant Staphylococcus aureus, etc.).
EuroPat v2
Die Methode beruht darauf, daß das Protein A des Staphylokokkus aureus mit den IgG-Molekülen der Subklassen IgG 1, 2 und 4 in Wechselwirkung tritt und sie bindet.
This method is based on the fact that protein A from staphylococcus aureus gets into interaction with the IgG molecules from subgroups IgG 1, 2 and 4, binding the same.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann zusätzlich die Gramfärbung der Probe auf bekannte Art festgestellt werden, wobei bei negativer Gramfärbung auf Enterobakterien und bei positiver Gramfärbung auf Staphylokokkus epidermidis geschlossen wird.
In addition, Gram staining of the sample may be determined by conventional means, negative Gram staining indicating Enterobacteria and positive Gram staining Staphylococcus epidermidis.
EuroPat v2
Sicher wird die Dauerbehandlung mit den von Ihnen angegebenen Antibiotika mit dem Ziel, die im Zusammenhang mit CF wesentlich mehr gefürchtete Infektion mit Staphylokokkus aureus zu verhindern, das Spektrum der normalen Standortflora verändern.
Of course the long-term therapy with the by you mentioned antibiotics (which are administered with the aim to avoid the infection with Staphylococcus aureus, an infection which is clearly more feared in connection with CF) will for sure change the spectrum of the normal flora.
ParaCrawl v7.1
Bei den bakteriellen endobronchialen Infektionen stehen Staphylokokkus aureus (70Â % im Kindesalter), Haemophilus influenzae (50Â % im Kindesalter) und Pseudomonas aeruginosa (63Â % im Erwachsenenalter) im Vordergrund (3).
The most common bacteria causing endobronchial infection are Staphylococcus aureus (70% in childhood), Haemophilus influenzae (50% in childhood), and Pseudomonas aeruginosa (63% in adulthood) (3).
ParaCrawl v7.1
Ilosone ist ein macrolide Antibiotikum, das verwendet ist, um damit zu kämpfen, ansteckend von verschiedenen Organen, die durch den Streptokokkus und Staphylokokkus verursacht sind.
Ilosone is a macrolide antibiotic used to fight with infectious of different organs caused by Streptococcus and Staphylococcus.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise sagen Experten des MRSA Netzwerks (Methicillin-resistente Staphylokokkus Aureus), dass sich die Mehrheit der Patienten von einer milden Sepsis wieder komplett erholt und die Sterblichkeitsrate nur bei 15% liegt.
Doctors will typically diagnose sepsis in patients that display at least two of the symptoms above. Luckily, experts at the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Survivor’s Network claims that the majority of patients recover completely from mild sepsis, with only a mild mortality rate of 15-percent.
ParaCrawl v7.1
Da das Ödem und Teile der Entzündungsreaktion die Entstehung von organisierten Keimsystemen, Biofilm genannt, unterstützen, verkürzt dieser Absorptionskörper die Dauer der Infektion, er reduziert die Wahrscheinlichkeit des Auftretens der Infektion, wirkt synergistisch weiteren antiinfektiven Maßnahmen zu, er reduziert die Ausprägung oder die Auftretenswahrscheinlichkeit von Biofilmen und bildet daher eine wirksame Bekämpfungsmöglichkeit für Keime wie MRSA (methizillin resistenter Staphylokokkus ausreus).
Since the oedema and products of the inflammatory reaction support the creation of organized germ systems (called “biofilm”), this absorbing structure shortens the duration of the infection, it reduces the probability of occurrence for infection, assists synergistically with additional anti-infective measures, reduces the development or the probability of occurrence of biofilms, and thus forms an effective treatment option for germs such as MRSA (methicillin resistant staphylococcus aureus).
EuroPat v2
Auch eine 20 %-ige Alkohollösung für sich hat auf Aspergillus niger so gut wie keinen mikrobiziden Effekt, während auf Staphylokokkus aureus nur die Ethanollösung mäßig mikrobizid wirkt.
A 20% solution of alcohol on its own also has virtually no microbicidal effect on Aspergillus niger, whereas it is only the ethanol solution which has a moderate microbicidal effect on Staphylococcus aureus .
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Polymer ein die Adhäsion von Bakterien, vorzugsweise gramnegativen Bakterien oder Staphylokokken, insbesondere Staphylokokkus epidermidis, auf der Faser oder Matrix verminderndes Polymer.
Preferably, the polymer is a polymer decreasing the adhesion of bacteria, preferably gram-negative bacteria or staphylococci, in particular Staphylococcus epidermidis, to the fiber or matrix.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung der Bakterienzellen wurden 50 ml eines sterilen Standard-Kulturmediums der Fa. Merck mit 100 µl Suspension von Staphylokokkus Aureus-Zellen (ca. 10 11 Zellen pro ml) in PBS (Phosphate buffered saline, pH 7.0) angeimpft und für 6 Stunden bei 37 °C unter Schütteln inkubiert.
For the preparation of the bacterial cells, 50 ml of a sterile standard culture medium from Merck were inoculated with 100 ?l of suspension of Staphylococcus aureus cells (about 10 11 cells per ml) in PBS (phosphate-buffered saline, pH 7.0) and incubated with shaking at 37° C. for 6-hours.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung der Bakterienzellen wurden 50 ml eines sterile Standard-Kulturmediums der Fa. Merck mit 100 µl Suspension von Staphylokokkus Aureus-Zellen (ca. 10 11 Zellen pro ml) in PBS (Phosphate buffered saline, pH 7.0) angeimpft und für 6 Stunden bei 37 °C unter Schütteln inkubiert.
For the preparation of the bacterial cells, 50 ml of a sterile standard culture medium from Merck were inoculated with 100 ?l of suspension of Staphylococcus aureus cells (about 10 11 cells per ml) in PBS (phosphate-buffered saline, pH 7.0) and incubated for 6 hours at 37° C. with shaking.
EuroPat v2
Es verhindert bakterielles Wachstum und tätet krebserregende Lebewesen wie Staphylokokkus, Streptokokkus, Salmonellen und andere mit einer Effizienz von 95%.
It inhibits bacterial growth and kills cancer-causing substances, such as staphylococcus, streptococcus, salmonella and others with an efficiency of 95%.
ParaCrawl v7.1
Amoxicillin kann gegen H. Grippe, N. Tripper, E. coli, Pneumococci, Streptococci, und bestimmte Beanspruchungen des Staphylokokkus wirksam sein.
Amoxicillin can be effective against H. influenzae, N. gonorrhoea, E. coli, Pneumococci, Streptococci, and certain strains of Staphylococci.
ParaCrawl v7.1
Da im Alter von 4 Monaten die CF diagnostiziert worden ist, wird sie schon früh einen Staphylokokkus aureus auf der Bronchialschleimhaut gehabt haben.
As the illness of CF has been diagnosed at the age of 4 months, she will have had very early Staphylococcus aureus on the bronchial mucosa.
ParaCrawl v7.1
Aber auch in der Schweiz steigen die Antibiotikaresistenzen von gewissen Bakterien, vor allem E. coli und Staphylococcus aureus ("goldgelber Staphylokokkus").
But even in Switzerland, resistance levels are on the riseexternal link in certain bacteria, especially E. coli and Staphylococcus aureus ("staph").
ParaCrawl v7.1
Die Forscher fanden heraus, dass Honig einen ähnlichen Effekt auf andere Bakterientypen hatte (d.h. Lungenentzündung, Salmonellen und Staphylokokkus).
Researchers found that honey had similar influence when employed on other types of bacterial illnesses (i.e., pneumonia, salmonella, and staph) as well.
ParaCrawl v7.1