Übersetzung für "Stapeltisch" in Englisch

Der Stapeltisch 12 wird der wachsenden Höhe des Stapels 16 entsprechend abgesenkt.
The stacker table 12 is correspondingly lowered in accordance with the increasing height of the stack 16.
EuroPat v2
Gemäss Figur 4 liegen auf einem Stapeltisch 2 Blätter 3a von verschiedenem Format.
In accordance with FIG. 13, sheets 3a of different formats lie on a stack table 2.
EuroPat v2
Der Stapeltisch 14 bewegt sich dabei neben dem Stapelbereich 41 aufwärts.
Stacking table 14 moves upwards alongside stacking zone 41.
EuroPat v2
Anschliessend wir der Stapeltisch angehoben und die Druckereiprodukte werden gegen die Kolbenstangen gepresst.
The stacking table is then raised and the printed products are pressed against the piston rods.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Vorschubeinrichtung 16 werden Blätter vom Stapeltisch 14 sequentiell zur Vereinzelungswalze 5 transportiert.
By aid of forward feed means 16, sheets are conveyed sequentially from stack table 14 to separating roller 5.
EuroPat v2
Während des Vereinzelungsvorganges wird der Stapeltisch 14 sukzessive in Richtung des Pfeils 15 (siehe Fig.
During the separation process, stack table 14 is successively moved in the direction of arrow 15 (see FIG.
EuroPat v2
Der Erfassung einer Folie auf dem Stapeltisch (8) dient der Sensor (10).
The sensor (10) is used to detect a film on the stacking table (8).
EuroPat v2
In der Fig.6 ist die Vorzentrierung der aufzubringenden Folien am Stapeltisch (8) gezeigt.
FIG. 6 shows the initial centering of the films to be applied on the stacking table (8).
EuroPat v2
Sodann kann der volle Bogenstapel 17 aus der Maschine entfernt und ein neuer Stapeltisch eingelegt werden.
Thereafter the full sheet stack 17 can be removed from the machine and a new stacking table can be inserted.
EuroPat v2
Der Stapeltisch wird nach Massgabe des Schwenkwinkels des Zuförderers abgesenkt, bis ein Teilstapel gebildet ist.
The stacking table is lowered corresponding to the pivoting angle of the feeder until a partial stack is formed.
EuroPat v2
D Transportkettenpaare 28 und 30 dienen zum Haltern und Führen der Vor- und Nachlauftran::porteun 25 und 26, die ihrerseits den Stapelvorgangauf dem Stapeltisch 5 gewährleisten.
The pairs of conveying chains 28 and 30 serve to hold and guide lead transporter and follow-up transporter 25 and 26 respectively, assuring performance of the stacking operation on the stacking table 5.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist ferner, daß die Erfindung das Bündeln auf dem Stapeltisch ohne Querverfahren des Stapels zuläßt.
Another advantage of the invention is that bundling is enabled on the stacking table without moving the stack in the transverse direction.
EuroPat v2
Schliesslich sind noch in Förderrichtung F der vereinzelten Blätter gesehen hinter dem Stapeltisch 2 Transportwalzen 22 und 23 angeordnet, welche auf Wellen 24 und 25 gelagert sind.
Finally, transport rollers 22 and 23 are arranged behind the stack table 2, as considered in a transporting direction F of the separated sheets. The rollers 22 and 23 are supported on shafts 24 and 25.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Druckwerk 1, das über einen Stapeltisch 2 die einzelnen Bogen zugeführt bekommt.
FIG. 1 shows a printing device 1, which receives the individual sheets from a feed table 2.
EuroPat v2
Unterhalb des abgabeseitigen Endes dieses oberen Saugbandförderers 4 befindet sich ein Stapeltisch 5, auf den die einzelnen Beutel 2 abgeworfen und dort gestapelt werden.
A stacking deck 5 is disposed under the delivery end of the upper vacuum conveyor belt 4 so that the bags 2 delivered by the belt 4 are dropped onto and stacked on the stacking deck 5.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Stapeltisch mit einer Verschiebeeinrichtung versehen ist und von dieser in einer oberen Position im wesenlichen horizontal, mit der Trenneinrichtung gleichsinnig und synchron in den Stapelbereich einführbar ist, wobei er an die Trenneinrichtung anschließt und dieser beim Einführen im wesentlichen abstandslos folgt.
According to the invention this problem is solved in that the stacking table is provided with a displacement means and the table can be inserted by the displacement means in an upper position substantially horizontally into the stacking zone synchronously and in the same direction as the separating means, being linked with the separating means and following it substantially without any spacing during introduction.
EuroPat v2
Wenn die Trenneinrichtung zurückgezogen wird, folgt der Stapeltisch ihr und übernimmt den Teilstapel, ohne daß ein Kippen oder Verschieben des Stapels zu befürchten ist.
On retracting the separating means, the stacking table follows it and takes over support of the partial stack, without there being any need to fear a tilting or displacement of the stack.
EuroPat v2
Die DE-PS 24 54 082 beispielsweise beschreibt eine Vereinzelungsvorrichtung, bestehend aus einer Vereinzelungswalze, einer Rückhaltewalze, einer Rückhalteeinrichtung, einem Stapeltisch und einer Vorschubwalze.
German Pat. No. 24 54 082, for example, describes a separating apparatus consisting of a separating roller, a retaining roller, a retaining means, a stack table and a feed roller.
EuroPat v2
Nach der Vereinzelung des letzten Blattes in der Vereinzelungsvorrichtung sollte so schnell wie möglich ein neuer Blattgutstapel auf dem Stapeltisch bereitgestellt werden.
After the last sheet has been separated in the separating apparatus, a new stack of sheet material should be made available on the stack table as fast as possible.
EuroPat v2
Auch sollen die Bogen möglichst gleichmäßig und ohne zu flattern vom Zylinder (Druckzylinder) der vorhergehenden Maschine zum Stapeltisch gefördert werden können, was die wesentlichste Voraussetzung für höhere Förderleistung pro Zeiteinheit ist.
Also, the sheets are conveyed from a pressure cylinder of a previous machine to the stapling (i.e., stacking) table in uniform fashion without fluttering, which is the most substantial stipulation for a higher conveying capacity per time unit.
EuroPat v2
Auch sollen die Bogen möglicht gleichmäßig und ohne zu flattern vom Zylinder (Druckzylinder) der vorhergehenden Maschine zum Stapeltisch gefördert werden können, was die wesentlichste Voraussetzung für höhere Förderleistung pro Zeiteinheit ist.
Also, the sheets are conveyed from a pressure cylinder of a previous machine to the stapling (i.e., stacking) table in uniform fashion without fluttering, which is the most substantial stipulation for a higher conveying capacity per time unit.
EuroPat v2
Unter dem Schieber 23 ist ein eigentlicher Stapeltisch 24 angeordnet, der durch nicht näher dargestellte Mittel heb- und senkbar, sowie jeweils um 180° um eine lotrechte Achse verdrehbar ist.
Arranged underneath the slide 23 is a stack board 24, which can be raised and lowered by means not shown in any more detail and can be pivoted in each case by 180° about a generally vertical axis.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist es bekannt, daß der Stapeltisch oder -rollgang in Verlängerung eines Sammlers vorgesehen ist, und daß zwischen diesem und dem Sammler eine.
To solve this problem it is known that the stacking table or roller table is disposed to form an extension of a collecting device and that a distributing device, e.g.
EuroPat v2