Übersetzung für "Stapeleinheit" in Englisch

Eine Mehrzahl von Rohgemisch­kammern und Permeatkammern kann abwechselnd angeordnet als Stapeleinheit ausgebildet sein.
Several raw feed chambers and permeate chambers can be alternately arranged in a stack unit.
EuroPat v2
Das Kernteil K1 wird durch die Greifer 12 der Stapeleinheit 11 angehoben.
The core part K1 is raised by the grippers 12 from the stacker 11.
EuroPat v2
Die Stapeleinheit 11 ist zum Stapeln von fünf Informationsplatten 3 vorgesehen.
The stacking unit 11 is adapted to stack five information discs 3 .
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Stapeleinheit 4 wird nachfolgend anhand der Fig.
The operation of the stacking unit 4 will be explained hereinafter with reference to FIG.
EuroPat v2
Diese werden dann ins innere der Maschine zur integrierten Stapeleinheit befördert.
These are then transported into the interior of the machine to the integrated stacking unit.
ParaCrawl v7.1
Es ist vorteilhaft, wenn die Stapeleinheit mindestens ein Flügelrad umfasst.
It is advantageous when the stacking unit comprises at least one vane wheel.
EuroPat v2
Die Stapeleinheit umfasst vorzugsweise mindestens drei Flügelräder.
The stacking unit preferably comprises at least three vane wheels.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Seitenansicht der Stapeleinheit 64 gezeigt.
The side view of stacking unit 64 is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Das Fahrzeug nimmt diese Stapeleinheit komplett auf.
The vehicle picks up the stacked unit in one go.
ParaCrawl v7.1
Dieses bekannte Wechsler-Gerät weist eine Stapeleinheit auf, die in einer vertikalen Richtung verfahrbar ist.
This known changer apparatus comprises a stacking unit which is movable in a vertical direction.
EuroPat v2
Die radiale Position der Informationsplatten innerhalb der Stapeleinheit wird durch die Führungszapfen exakt bestimmt.
The radial positions of the information discs inside the stacking unit are defined exactly by the guide pins.
EuroPat v2
Die Anzahl der Signalgeber 60 über jeder Transportpalette entspricht der in einer Stapeleinheit größtmöglichen Palettenanzahl.
The number of signal generators 60 provided over each handling pallet corresponds to the largest number of pallets which can be included in a stack.
EuroPat v2
Der erste und der zweite Endbereich sind vorzugsweise jeweils fest an der Stapeleinheit befestigt.
The first and the second end regions are preferably fastened in each case fixedly on the stacking unit.
EuroPat v2
Die Schiebeplatte ist insbesondere von der Stapeleinheit bis in das Eingabe- und/oder Ausgabefach bewegbar.
The sliding plate is in particular movable from the stacking unit up into the input and/or output compartment.
EuroPat v2
Anschließend wird in der oben beschriebenen Weise das Kernpaket 15 gebildet, welches von dem Manipulator 17 übernommen wird und aufgrund der Stellung der Greifer 12 der Stapeleinheit 11 hier nicht mehr vorher um die vertikale Achse B beschränkt werden muß, da die Greifer 12 sich in einer Position befinden, in denen der obere der Greifer 18 zwischen diesen eingreifen und am Kernpaket 15 angreifen kann.
The core stack 15 is then formed in the above-described manner, is taken over by core manipulator 17 and, due to the position of the gripper 12 of the stacker 11, is not previously restricted by the vertical axis B, because the grippers 12 are in a position in which the upper of the grippers 18 can act between them and on the core stack 15.
EuroPat v2
Durch ein wechselweises Ein- und Ausschalten der Auslöseeinrichtungen wird entweder die eine oder die andere Stapeleinheit beschickt.
Due to an alternate switching-on and switching-off of the release devices there is either loaded the one or the other stacker unit.
EuroPat v2
Unter jeder Auslöseeinrichtung 4 bzw. 5 und unterhalb des Transporteurs 2 ist eine nur rein schematisch dargestellte Stapeleinheit 8 bzw. 9 angeordnet.
Beneath each release device 4 and 5 and below the transport device 2 there is arranged a related one of the only purely schematically illustrated respective stacker units 8 and 9.
EuroPat v2
Jede Stapeleinheit 8, 9 weist einen schachtförmigen Stapelraum 10 bzw. 11 auf, der unten durch einen Stapeltisch 12 bzw. 13 abgeschlossen ist.
Each stacker unit 8 and 9 possesses a chute-shaped upwardly open stacker compartment 10 and 11, respectively, which is closed at the bottom by a stacker table 12 and 13, respectively.
EuroPat v2
Nachdem im Stapelraum 10 der Stapeleinheit 8 eine vorgegebene Anzahl von Druckprodukten 1, die durch den Signalgeber 7 gezählt werden, gestapelt worden sind, wird mittels der Steuerung 6 die Auslöseeinrichtung 4 ausgeschaltet und die andere Auslöseeinrichtung 5 eingeschaltet.
After a predetermined number of printed products 1, which have been counted by the signal transmitter 7, have been stacked in the stacker compartment 10 of the first stacker unit 8, the control 6 switches-off the release device 4 and if not already switched-on switches-on the other release device 5.
EuroPat v2
Dadurch wird bewirkt, dass wieder die Stapeleinheit 8 mit Druckprodukten 1 beschickt wird, die auf die bereits beschriebene Weise im Stapelraum 10 gestapelt werden.
Consequently, there is realized the result that again the first stacker unit 8 is loaded with printed products 1 which will be stacked in the already described manner in the stacker compartment 10.
EuroPat v2
Eine solche kontinuierliche Verarbeitung des ankommenden Schuppenstromes S ist jedoch auch möglich, wenn nur eine einzige Stapeleinheit verwendet wird, welche mit einer Hilfsstapeleinrichtung versehen ist, auf welcher während des Entleerens des Stapelraumes die ankommenden Druckprodukte 1 vorübergehend gestapelt werden.
Such continuous processing of the arriving imbricated stream S is however also possible if there is used only a single stacker unit which is provided with an auxiliary stacker device, upon which there are temporarily stacked the arriving printed products 1 during the emptying of the stacker compartment.
EuroPat v2
Der Kernmanipulator 17 fährt aus dem Bereich der Stapeleinheit 11 entlang einer Schiene 20 zurück, verschwenkt die Greifer 18 um die Achse D und anschließend um die Achse E, so daß das Kernpaket in der mit 15' bezeichneten Stellung durch die Greifer 18 gehalten wird.
The core manipulator 17 moves back along a rail 20 out of the area of the stacker 11, pivots the gripper 18 about the axis D and then about the axis E, so that the core stack 15 is held by the gripper 18 in position 15'.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die genannte Aufgabe bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß in der Stapeleinheit sukzessiv jeweils ein oberes Kernteil oder ein schon zusammengesetztes Kernteilpaket ausschließlich linear angehoben wird und daß jeweils ein unteres Kernteil mittels eines Luftkissens schwimmend gehalten ist, während das angehobene Kernteil oder Kernteilpaket zum Zusammenfügen auf dem unteren Kernteil abgesetzt wird.
According to invention, in the case of a method of the aforementioned type, the stacker is exclusively linearly raised in successive manner in each case an upper core part or an already assembled core part stack and that a lower core part is kept floating by an air cushion, while the raised core part or core part stack is placed on the lower core part for assembly.
EuroPat v2
Die Stapeleinheit weist weiterhin eine Klebeeinrichtung 13 mit einem Klebekopf 14 auf, der mit einer Spritzdüse 6 für den Klebstoff versehen ist.
The stacker 11 also has an adhesion means 13 with an adhesion head 14, which is provided with an adhesive spray nozzle 6.
EuroPat v2
Anschließend verfährt der Schlitten 7 entlang der Transportbahn 8 bis das mit K1 bezeichnete Kernteil unter die Stapeleinheit 11 gelangt, während das nachfolgende, mit K2 bezeichnete Kernteil gleichzeitig unter die Klebeeinrichtung 13 gelangt.
Subsequently the slide 7 moves along the conveyor 8 up to the core part K1 below the stacker 11, while the following core part K2 simultaneously passes below the adhesion means 13.
EuroPat v2