Übersetzung für "Stapelbehälter" in Englisch

Der Stapelbehälter 1 ist schräg stehend angeordnet, in Fig.
The stacking box 1 is arranged in an oblique disposition, in FIG.
EuroPat v2
Stapelbehälter dieser Art sind als vertikal stehende Stapelrohre für Münzen bekannt.
Stacking boxes of this type are known in the form of vertically disposed stacking tubes for coins.
EuroPat v2
Das bei der Fahrzeugwäsche anfallende Schmutzwasser wird in einem speziellen Stapelbehälter 3 gesammelt.
The soiled water produced in a car wash is collected in a special storage container 3.
EuroPat v2
Ferner können auch nur die Behälter Stapelbehälter sein.
Furthermore, the containers may also be stacking containers.
EuroPat v2
Diese Behälter sind größer als Stapelbehälter.
These containers are bigger than stackable containers.
ParaCrawl v7.1
Der Stapelbehälter 50 ist in bezug auf die Vertikale a um einen spitzen Winkel Delta geneigt.
The stacking box 50 is inclined with respect to the vertical a by an acute angle delta.
EuroPat v2
Außerdem fand ein Austausch der Stahlbauunterkonstruktion und der Stapelbehälter sowie der Pumpen und Wärmetauscher statt.
In addition, the steel substructure and the stacking containers, as well as the pumps and heat exchangers were replaced.
ParaCrawl v7.1
Dove Stapelbehälter Set von Magis aus transparentem Kunststoff, auf Rollen aus verchromtem Stahl ruht.
Set of stacking containers Where Magis transparent plastic material, resting on wheels in chromed steel.
ParaCrawl v7.1
Jeder Stapelbehälter hat auf einer Längsseite das ESD-Symbol eingespritzt, um den Anwendungsbereich zu kennzeichnen.
Every container shows the ESD symbol on one side wall to mark the field of application.
ParaCrawl v7.1
Der im Stapelbehälter vor der Filterpresse befindliche Mischschlamm enthielt zwecks Erhöhung der Filterfähigkeit ca. 4 Gew% Eisen-III-chlorid und 8 Gew% Calciumhydroxid - bezogen auf die Schlammtrockensubstanz.
In order to increase its fiterability, the mixed sludge being in the detention container before the filter press contained about 4 % by weight of iron(III)chloride and 8 % by weight of calcium hydroxide, based on the sludge dry substance.
EuroPat v2
In dieser Beschreibung und in den Patentansprüchen wird zur leichteren Verständlichkeit davon ausgegangen, daß die Blätter mit den Etiketten auf ihrer Oberseite parallel zur einer Horizontalebene in dem Stapelbehälter liegen und parallel zu dieser Ebene bis zur Biegekante gefördert werden.
In this description and in the patent claims, for easier understanding, it is assumed that the sheets lie in the stack holder with the upper sides parallel to a horizontal plane and are fed parallel to this plane to the bending edge.
EuroPat v2
Diese erfindungsgemäße Ausbildung der Entstapelungsvorrichtung ermöglicht mit geringem technischen Aufwand ein funktionssicheres Entstapeln von blockweise auf Paletten gestapelten Zuschnitten, ohne daß hierfür spezielle Zwischenlagen oder Stapelbehälter verwendet werden müssen.
This inventive construction of the unloading apparatus makes it possible, with slight technical expenditure, to have a functionally reliable unloading of blanks that are stacked as blocks on pallets without for this purpose having to use special intermediate layers or stack containers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Etikettenspender für auf separaten Blättern angeordnete selbstklebende Etiketten mit einem Stapelbehälter für die Blätter.
The invention relates to a label dispenser for self-adhesive labels arranged on separate sheets, with a stack holder for the sheets.
EuroPat v2
Der Kipprolltisch 11 war daher bisher bei dem Schneiden von Kleinteilen außer Funktion, so daß insbesondere auch eine Sortierung solcher Kleinteile in verschiedene Stapelbehälter aufgrund unterschiedlicher Schräglagen des Kipprolltisches 11 nicht möglich war.
Therefore, for the cutting of small parts, the tilting roller table 11 was hitherto out of operation so that, in particular, also sorting of such small parts into various stacking containers by way of different inclined positions of the tilting roller table 11 was not possible.
EuroPat v2
Als kurzfristig gilt in diesem Zusammenhang ein Zeitraum, der das anähernd Dreißigfache jenes Zeitraumes nicht übersteigt, in welchem das mittlere, aus Schritt 7 der mehrstufigen Elektrolyse zufließende Volumen Natriumdichromat-Lösung das Gesamt-Anoden-Flüssigkeitsvolumen der mehrstufigen Elektrolyse einschließlich Kühlkreisläufe und des Kristallisators und der eventuell in diesen Anodenflüssigkeitsstrom eingebauten Stapelbehälter erreicht.
In the present context, the short term is understood to be a period of no more than about thirty times that period in which the average volume of sodium dichromate solution flowing in from step 7 of the multi-stage electrolysis reaches the total anode liquid volume of the multistage electrolysis, including cooling circuits and the crystallizer and any stacking containers incorporated in this anode liquid stream.
EuroPat v2
Der Kipprolltisch 11 ist außer in seiner horizontal verlaufenden Normalbetriebsstellung (in an sich bekannter und daher nicht dargestellter Weise) in mehreren Schräglagen feststellbar, wobei die einzelnen Schräglagen eine Abführung abgeschnittener Teile in verschiedene (nicht dargestellte) Stapelbehälter und damit eine Sortierung dieser Teile gestatten.
The tilting roller table 11 is flexible in its horizontally extending normal operating position (in a manner known per se and, therefore, not illustrated) and in several inclined positions as well, with the individual inclined positions permitting removal of cut-off parts into various stacking containers (not illustrated) and hence sorting of these parts.
EuroPat v2
Diese Gestaltung der Führung ist auch anwendbar, wenn die Bewegung in horizontaler Richtung erfolgt und der Stapelbehälter 17 dem Deckel unter Wirkung äußerer Kraft wie Nachschieben durch die Bedienperson oder durch Ankuppeln an den Deckel erfolgt.
The arrangement of the guidance is also applicable when the movement is provided in horizontal direction and the film stack carrier 17 follows the shutter 6 under the influence of an outer force like pushing by an operator or by coupling to the shutter.
EuroPat v2
Dies gilt auch für Münzen unterschiedlicher Durchmesser, so dass auch solche einwandfrei übereinander in demselben Stapelbehälter gestapelt werden können, wenn der kleinste Durchmesser hinreichend grösser als die Hälfte des grössten ist.
This also holds true for coins of differing diameters so that even those can be stacked in perfect superposition in the same stacking box, insofar as the smallest diameter is adequately larger than half the largest diameter.
EuroPat v2
An der dem Stapelbehälter 1 abgewandten Seite der Führungswand 5 ist die Führungsschiene 6 mit Gefälle angeordnet, welche die sich seitlich an die Führungswand 5 stützenden Münzen 4 in einem Abstand vom unteren Rand 27 der Oeffnung 7 unterstützt, der kleiner als der halbe Münzdurchmesser ist.
On the side of the guide wall 5 facing away from the stacking box 1, the guide rail 6 with an incline is located, this guide rail supporting the coins 4 laterally resting against the guide wall 5 at a spacing from the lower rim 27 of the opening 7 that is smaller than half the coin diameter.
EuroPat v2