Übersetzung für "Stanzstreifen" in Englisch

Die Zuluftansaugöffnungen 11 sind mit einerm entsprechenden Stanzstreifen 12 überdeckt.
The supply air intake openings 11 are covered over with a corresponding punched strip 12.
EuroPat v2
Durch diesen Arbeitsschritt wird der Stanzstreifen 66 ange­schnitten.
By means of this working step, an initial cut is made in the blanking strip 66.
EuroPat v2
Mit einem Bihler-Versuchswerkzeug und Ihrem Originalmaterial wird ein Stanzstreifen mit unterschiedlichen Schneidspaltgrößen erstellt.
A strip progression with different cutting gap sizes is created with a Bihler test tool and your original material.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschluss der Versuche erhalten Sie die erzeugten Stanzstreifen und eine umfangreiche Auswertung.
After completion of the tests, you will receive the generated strip progression together with an extensive evaluation.
ParaCrawl v7.1
Nach Zurücklegung dieses Weges während des Hubes des Stößels ist das Werkstück aus dem Stanzstreifen ausgeschnitten.
After traveling this path during the lift of the ram, the workpiece has been blanked out of the blanking strip.
EuroPat v2
In FIG 3 ist als Ausgangsprodukt für die erfindungsgemäße Erdungsvorrichtung der Stanzstreifen 1 dargestellt.
A punched strip 1, shown in FIG. 3, is a starting component for the grounding mechanism of the present invention.
EuroPat v2
Seitlich ist der Stanzstreifen 1 von einem ersten Randbereich 3 und einem zweiten Randbereich 4 begrenzt.
At its sides, the punched strip 1 is limited by a first edge region 3 and by a second edge region 4.
EuroPat v2
Vor dem Einbau wird der Stanzstreifen 1 soweit vorgebogen, wie in FIG 1 dargestellt.
Initially, the punched strip 1 is pre-bent to an extent as shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Durch diese Bewegung wird bewirkt, daß der bislang um das Maß A nach oben angeschnittene Stanzstreifen 66 in entgegengesetzte Richtung ganz nach unten in die Schneidplatte 4 vom Schneidstempel 48 durchgeschnitten wird.
This movement has the effect that the blanking strip 66, in which an upward initial cut has hitherto been made by the amount A, is cut through completely downward into the blanking die 4 by the punch 48 in the opposite direction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von gratfreien Werkstücken durch Schneiden, insbesondere in einem Konterschneidwerkzeug wobei ein Stanzstreifen, aus dem das Werkstück ausgeschnitten werden soll, zwischen eine obere und eine untere Schneidplatte sowie einen oberen und unteren Schneidstempel eingeklemmt wird und das Schneiden im Zusammenwirken mit einem oberen und einem unteren Schneidstempel erfolgt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process for producing burr-free workpieces by blanking, in particular in a counterblanking tool, a blanking strip from which the workpiece is to be blanked being clamped between an upper and a lower blanking die and an upper and lower punch and blanking being effected by cooperation of an upper and a lower punch.
EuroPat v2
Der Stanzstreifen kann nun in der Vorrichtung weiterbewegt und ein nächster Hubvorgang bzw. ein Konterfeinschneidvorgang begonnen werden.
The blanking strip can now be moved along in the device and a subsequent lifting procedure or a fine counterblanking procedure can be begun.
EuroPat v2
Ferner ist auch ein sog. Konterfeinschneiden oder Konterfeinstanzen bekannt, bei dem der Stanzstreifen zwischen zwei Schneidplatten und zwei Schneidstempeln eingespannt wird.
So-called fine counterblanking or fine counterstamping is furthermore also known, in which the blanking strip is clamped between two blanking dies and two punches.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind mehrere Sprungfedern und die äußeren Kontaktfedern jeweils kammförmig über einen vorzugsweise nach der Montage abtrennbaren Stanzstreifen miteinander verbunden und auch der Betätiger ist als kammförmiges Kunststoffteil ausgebildet.
Another improvement is that in a hook switch with several bounce springs, the outer contact springs may be connected comb-like by a stamped strip that can be cut off after assembling with the operation part also formed comb-like and made of plastic.
EuroPat v2
In einem kontinuierlichen Stößelhub gemäß Figur 2a) wird die Stößelplatte 1 hochgefahren, so daß der Stanzstreifen 66 zwischen der unteren Schneidplatte 4 und der oberen Schneidplatte 5 sowie den Schneidstempeln 13 und 48 eingeklemmt ist.
In a continuous ram stroke in accordance with FIG. 2a), the ram plate 1 is driven upwards, with the result that the blanking strip 66 is clamped between the lower blanking die 4 and the upper blanking die 5 and between punches 13 and 48.
EuroPat v2
Im unteren Teil verläuft dieser Stanzstreifen von der äußeren Längskante bis zu der in Bahnförderrichtung 2 verlaufenden Perforationslinie 4 durchgehend.
In the lower part this punched strip extends from the outer longitudinal edge to the perforating line 4 which runs in the conveying direction 2.
EuroPat v2
In der hier beschriebenen Maschine muß dann nur noch der Randeinschnitt 9 eingebracht werden, der ebenfalls aber durch ein Stanzmesser in der Weise eingebracht werden kann, daß der hierdurch entstehende Einschnitt eine Breite selbst hat, d. h. ein Stanzstreifen ist.
Thus, in the machine as described here, just the incision 9 at the edge has to be made, which also can be produced by a punching knife such that the incision created thereby has a width itself, i.e., is a punched strip.
EuroPat v2
Hierbei wirkt eine Hubkraft F, welche größer ist als die Druckkraft F1 + Kraft F2 + Kraft F3 + Kraft F4 + Schneidkraft F s, welch letztere die Kraft andeutet, welche benötigt wird, um ein Werkstück aus dem Stanzstreifen 66 auszuschneiden.
During this procedure, a lifting force F is acting which is greater than the pressure F1+force F2+force F3+force F4+cutting force Fs, the latter indicating the force which is required to blank out a workpiece from the blanking strip 66.
EuroPat v2
Die Grundplatte 37 ist ein umspritztes Stanzgitter, dessen Stanzstreifen 42 zum einen als Strompfad und zum anderen als Kontaktfläche dienen.
The base 37 is a coated, stamped grid, its strips 42 serving, for one, as current path and, for another, as contact surface.
EuroPat v2
Durch die verbleibende Kontaktöffnung 58 ragt die Kontaktbrücke 38 hindurch und gleitet somit auf der Grundplatte 37 bzw. deren Stanzstreifen 42 entlang.
Contact bridge 38 protrudes through the remaining contact opening 58, sliding thus on the base 37, or its stamped strips 42.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Grundplatte 37 als Leiterplatte hergestellt werden, wobei die Stanzstreifen 42 durch Leiterbahnen ersetzt werden.
As an alternative, the base 37 may be a printed circuit board, with conductors substituting for the strips 42.
EuroPat v2
Diese Tragstreben und die den vertikalen Halteschenkel 5 bildenden Haltestreben 5a, 5b bestehen aus ebenen, flachen Stanzstreifen.
These supporting struts and the vertical holding struts 5a, 5b consist of flat punched strips.
EuroPat v2
Die äußeren Kontaktfedern 3 und 4 sind jeweils zu dritt mit einem Stanzstreifen verbunden und werden so von oben in die äußeren Kammern 2 eingesetzt.
Outer contact springs 3 and 4 are initially in sets of three connected together as a stamped strip and, in this form, are inserted into the chambers 2.
EuroPat v2
Durch die Abtrennung des Stellhebels 4 vom Stanzstreifen 20 erst bei der Bedienelementmontage sind Vorteile in der Großserienfertigung erreicht worden.
By separating the adjusting lever 4 from the punching strip 20 upon installation of the operational control, advantages are achieved in mass production.
EuroPat v2