Übersetzung für "Standvermögen" in Englisch

Daraus hergestellte Beschichtungen haben gute Polierfähigkeit und Standvermögen und bilden hochglänzende Oberflächen.
Coatings produced therefrom have good polishability and stability and form high-gloss surfaces.
EuroPat v2
Bentonit erhöht das Standvermögen des Fliesenklebers.
Bentonite enhanced the non-sag property of the tile adhesive.
EuroPat v2
Die Zugabe von Verflüssiger reduziert das Standvermögen.
Adding the liquefier reduces the non-sag ability.
EuroPat v2
Was dir noch fehlt ist Standvermögen.
What you still lack is stamina.
OpenSubtitles v2018
Es war keine Verschlechterung hinsichtlich Standvermögen, Geschmeidigkeit und Luftporenbildung feststellbar.
No deterioration in mechanical stability, malleability and air pore formation was found.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Haftgrundierungsmittel zeigen ein gutes Standvermögen auch an senkrechten Flächen.
The keying primers according to the invention have good non-sag properties even on vertical surfaces.
EuroPat v2
Es wird das Abrutschgewicht der Fliese, d.h. das Standvermögen nach folgender Methode bestimmt:
The slip-off weight of the tile, i.e., the non-sag behavior, was determined by the following method:
EuroPat v2
Ich will von dir hören, dass du immer noch das Standvermögen hast für diesen Job.
I want you to tell me that you still have the stamina to do this job.
OpenSubtitles v2018
Dies äußert sich auch im entsprechend schlechteren Standvermögen der Vergleichsbeispiele im Vergleich zum erfindungsgemäßen Produkt.
This is also manifested in the correspondingly poorer stability under load of the comparative examples compared to the inventive product.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Stoffe, die eine Raumstruktur aufbauen und somit das Standvermögen an vertikalen Flächen verbessern und die Streichbarkeit positiv beeinflussen.
Preferred auxiliaries are those which build up a three-dimensional structure and, hence, improve the ability of the compositions to remain in place on vertical surfaces and positively affect their spreadability.
EuroPat v2
Gemäß weiterer Erfindung werden aber ein erhöh­tes Standvermögen gegen die Strömungskraft des abfließenden Wassers sowie eine bessere Wirkstoffumspülung erzielt, wenn der Behälter eine im wesentlichen konische Wandung mit von oben nach unten zunehmendem Durchmesser besitzt.
In another embodiment of the invention, however, increased resistance to the force of the outflowing water and better circulation around the active substance are obtained if the container has a substantially conical wall with a downwardly increasing diameter.
EuroPat v2
Gebildet sind die Nocken 27 von hochgewinkelten Wandabschnitten des Umspritzungsmateriales (Gummi oder Kunststoff), welche Wandabschnitte eine in Längsrichtung verlaufende Krümmung besitzen oder nur endseitig in Krümmungsabschnitte auslaufen, so daß trotz Weichheit das gewünschte Standvermögen vorliegt.
The projections 27 are formed of upwardly bent off wall sections of the extrusion material (rubber or plastic), which wall sections have a curvature extending in longitudinal direction or else terminate only at their ends in curved sections, so that the desired standing ability is present despite the softness.
EuroPat v2
Dadurch besitzt das System ein extrem gutes Standvermögen, so daß es in der gewünschten Profilform auf die Glasscheiben oder auf die Flanschteile extrudiert werden kann.
The system thus has an extremely good stability and can therefore be extruded in the desired profile form onto the glass pane or the flange parts.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße KIESELSÄURE liefert als rheologisches Additiv in diesen Systemen die erforderliche notwendige Viskosität, Strukturviskosität, Thixotropie und eine für das Standvermögen an senkrechten Flächen ausreichende Fließgrenze.
In these systems, as a Theological additive, the silica of the invention provides the required viscosity, pseudoplasticity, thixotropy, and a yield point which is sufficient for the ability to stand on vertical faces.
EuroPat v2
Das Metalloxid (FM) liefert als rheologisches Additiv in diesen Systemen die erforderte notwendige Viskosität, Strukturviskosität, Thixotropie und eine für das Standvermögen an senkrechten Flächen ausreichende Fließgrenze.
As a rheological additives to these systems, the metal oxides provide the required viscosity, pseudoplasticity, thixotropy, and yield point sufficient for standing ability on vertical faces.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße KIESELSÄURE liefert als Additiv zur Steuerung der Rheologie in diesen Systemen die erforderliche notwendige Viskosität, Strukturviskosität, Thixotropie und für das Standvermögen an senkrechten Flächen eine ausreichende Fließgrenze, wobei zusätzlich noch polymere Additive mit einem Molekulargewicht von vorzugsweise 100 bis 2000 enthalten sein können, wie vorzugsweise Polyethylenglykole, Polyether, Polyamide, alkylsubstituierte Sorbitole.
As an additive for controlling the rheology in these systems the silica of the invention provides the necessary viscosity, pseudoplasticity, and thixotropy needed and, for the ability to stand on vertical surfaces, a sufficient yield point; additionally, polymeric additives preferably with a molecular weight of from 100 to 2000 may also be present, such as polyethylene glycols, polyethers, polyamides, alkyl-substituted sorbitols.
EuroPat v2
Der Kontrolle des Wasserhaushaltes im Putzsystem kommt hierbei eine überragende Bedeutung zu, da hierdurch die Verarbeitbarkeit, die Plastizität, das Abbindeverhalten, die Klebrigkeit, die "Offenzeit", der Luftporengehalt, das Standvermögen u.a. beeinflußt werden.
In this connection, an overriding importance attaches to control of the water balance in plaster systems, since this influences the processibility, the plasticity, the setting behaviour, the adhesiveness, the "open time", the air void content, the non-sag properties etc.
EuroPat v2
Dadurch ist die Verwendung von Schichtsilicaten mit hohem Quellvolumen beschränkt, obwohl ein hohes Quellvolumen sich positiv auf das Standvermögen (siehe Beispiel 10) auswirken würde.
This limited the use of layer silicates with high swelling volume, although a high swelling volume has a positive impact on the non-sagging ability (see Example 10).
EuroPat v2
Außerdem werden dann die positiven Auswirkungen des quellfähigen Schichtsilicats auf die Verarbeitungseigenschaften (Schmierwirkung, Standvermögen, Plastifizierung) verringert.
Furthermore, the positive effects of the swellable layer silicate on the processing properties (lubrication action, non-sag properties, plasticization) are then reduced.
EuroPat v2